名劇一家の後継者：黄龍劇団を復興させた少女

フインロンもまた、ミン・トー一家と類似点を持つ、非常に大規模なカイルオン劇団の一族です。この二つの劇団はどちらもホーチミン市を拠点とし、ほぼ同時期に発展と苦闘を経験し、そして同時期に再び隆盛を極めました。

ハットボーイからホークアンとトゥオンコまで

1940年代から1950年代にかけて著名なオペラ歌手であったバイ・フイン氏とゴック・フオン氏夫妻は、チャン・タンというオペラ一座を設立し、ニョンホア共同住宅（現ホーチミン市カウ・オンラン区）で定期的に公演を行っていました。この共同住宅は、ミン・トー劇団の本部であるカウ・クアン共同住宅に劣らないほどの規模を誇ります。後にチャン・タン劇団がホー・クアン・フイン・ロンに改名した際も、ニョンホア共同住宅を本部としました。この2つの共同住宅はどちらも旧1区に位置し、改革オペラの歴史的痕跡を刻む貴重な文化遺産であり、現在も大切に保存されています。

ビン・ティンはブイ・ティ・スアンを演じ、ミン・チュオンは劇「タイ・ソン・ヌ・トゥオン」でチャン・クアン・デューを演じる

写真：HK

二代目、バイ・フイン夫妻には、バク・マイ、タン・バク、キム・フォン、バク・ンガー、タン・チャウという5人の子供がいて、皆歌手として活躍しました。1960年代から70年代にかけて、バイ・フイン夫妻はホー・クアンの歌手に転向し、バク・マイとタン・バクが二人の柱として有名になりました。キム・フォンは衣装、タン・チャウは音楽を担当し、一族全体がそれぞれ異なる分野を担当する人物で構成されていたと言えるでしょう。まさに多才な人物でした。

しかし、バイ・フイン氏は早くに亡くなり、1975年以降、中国演劇は奨励されなくなったため、バイ・フイン夫人はフイン・ロン古典劇団設立の認可を申請しました。タン・バッハ氏が劇団の中心となり、バッハ・マイ氏は『アン・フン・バン・タン』、『マット・トロイ・デム・テ・キッチ』 （レ・ズイ・ハン脚本の脚色）といった歴史的脚本を執筆しました。1980年、劇団は活動を休止し、タン・バッハ氏はミン・トー氏に加わり、芸術家バッハ・レー（功労芸術家タン・ロックの妹）と出会い恋に落ちました。そして1990年、二人はフランスに移住して定住しました。フイン・ロン劇団は完全に活動を停止したと考えられています。

タン・バッハは、その容姿から深みのある歌声、素晴らしいダンス、そして舞台上で観客を魅了する力強さまで、まさにハンサムな俳優です。将軍役は勇敢に、王役は明晰さと決意をもって、まさに輝く宝石のように演じています。フランスでは、彼と妻は今もなお、休暇中に「無償で歌う」ことや、招待されたショーで歌うことで、仕事として生き続けています。

バク・マイは、香役と毒役の両方を見事に演じ、特に武術の役は、荘厳なカリスマ性と歌声で見事に演じました。彼女は演出と脚本も手掛け、現在までにタム・カム、マン・レー・クアン、シュー・アン・ピー・ジャオ、ジャン・ソン・ヴァ・ミー・ニャン、グー・ビエン・バオ・フー・クウなど、約50作品が劇団によって再演されています。彼女は伝統劇の名手であるドゥック・ロイと結婚しました。劇団が活動を休止した後も、バク・マイは活動を諦めませんでした。彼女は舞台で歌い、 ビデオやCDを録音し、脚本を書き、プログラムの抜粋を編集しました。彼女は、子供たちがフインロン・ブランドを再建するための「資本」となる膨大な脚本の宝庫を残して亡くなりました。

K若者とともに看板を修復する

バク・マイ・ドゥック・ロイ氏には、チン・ニャン氏とビン・ティン氏という二人の子供がいます。チン・ニャン氏は、澄んだ声と優雅な踊りを持つハンサムな俳優でしたが、46歳で重病のため亡くなりました。残された「小さな娘」ビン・ティン氏は、数え切れないほどの困難の中、家族とフインロン社の再建という重荷を背負わなければなりませんでした。

劇「馬鞍の詩」で、アーティストのタン・バッハがリー・トゥオン・キエット役、アーティストのバッハ・レーがイ・ラン王妃役を演じる

写真：HK

ビン・ティンはドン・アウ・バックロンで学び、同級生のクエ・トランやチン・チンらと同じく、幼い頃から舞台に立っていた。しかし、彼女が成長した時期は、家族にとって最も暗い時期だった。彼女は孤独で、母親を支え、病気の弟の世話をするために、忙しい舞台を駆け回っていた。時には抜粋を歌い、時には音楽を歌い、葬儀や結婚式で歌った。15年間、彼女は限りない親孝行で困難を乗り越えてきた。ビン・ティンは、ちゃんとした舞台に立つという夢を叶えられないかもしれないと、まずは生計を立てなければならないと思ったこともあった。

しかし、天は失望させません。ビン・ティンは2016年にサオ・ノイ・ゴイ・コンテストに出場し、優勝しました。それ以来、彼女はショーに引っ張りだこになり、多くの熱心な観客が彼女に車やブランド品を贈ってくれました。ビン・ティンはもはや家計の心配をしていません。しかし、ビン・ティンの最大の関心事は、フインロンの看板を立て直すことです。彼女は大胆に演劇の創作に投資し、ホン・リエン劇場での公演に挑戦しました。予想外に、チケットは毎晩完売し、席を追加しなければならなくなりました。そこで、勝利を機に、ビン・ティンはバク・マイの母親の脚本だけで、舞台に十分な数の演劇を大量制作しました。

ビン・ティンの方針は、若手俳優にチャンスを与えることであり、功労者トアイ・ミー、ガン・トゥアンなど、かつて劇団に所属していたベテラン俳優を数人だけ招待し、残りはホアン・ダン・コア、トロン・ニャン、カン・ニー、タイ・ヴィン、フエン・チャム、バオ・バオといった新人俳優たちだ。これまで10年近く、小柄な少女が一家全員の責任を担い、劇団を華々しく復活させてきた。 （続く）

出典: https://thanhnien.vn/truyen-nhan-cua-dai-gia-toc-san-khau-co-gai-nho-khoi-phuc-doan-huynh-long-185250723221232424.htm