庭で鳴く鳥たち - 鮮明な記憶

『庭に歌う鳥たち』は、小さな告白のように読者を立ち止まらせる一冊です。著者は、読者の幼少期に触れるかのように、自身の幼少期の一片を語ります。

著者のフー・ヴィン・トラン（本名トラン・ヴァン・フック）は、エッセイ集において、シンプルで日常的な親しみやすい文体を選びました。素朴な料理、ニワトリの鳴き声、庭の鳥のさえずり、おやつ、ハンモックの音、子守唄、幼なじみなど、あらゆるものが優しく文章に織り込まれ、読者は子供の頃の自分を思い出すでしょう。

本書は25のエッセイで構成され、「人生の物語」と「キャリアの物語」の2部に分かれています。前半がムクドリの鳴き声、ハンモックのきしむ音、午後の藁の煙、そして熟した米の香りに包まれた田舎での子供時代のシンフォニーだとすれば、後半は黒板、白いチョーク、小さな教室、そして名付けるのが難しい静かなものたちと向き合う献身的な教師の心情を描いています。

庭の鳥のさえずりは、壮大な物語を語るものではありません。作者はただ読者を「言葉の庭」の真ん中に座り、過去の鳥のさえずりに耳を傾けるよう誘うのです。それは、注意を払わなければ簡単に通り過ぎてしまう音です。しかし、少しの間立ち止まってみると、心が和らぎ、穏やかになるのを感じるでしょう。そして、より穏やかに。

多くの文章が読者を言葉に詰まらせます。例えば、著者が故郷の旧正月について語る箇所では、一文一文が、ささやかなものから愛情の層を剥ぎ取るように読み進められます。「母はこう言っていました。年末にバイン・テトを包むのは、家族全員が集まるため。先祖を祀ると同時に、子や孫たちに自分たちのルーツを振り返ることを思い出させるため。それはまた、母が子や孫たちに几帳面さと慎重さを教える方法でもあるのです。」また、路地の入り口にある古いスターアップルの木について語る際、著者はこう記しています。「ある時、賑やかな街でスターアップルの酸味と甘み、そして渋みを味わうと、目尻がしみるのです。」

南部の田舎で育ち、石油ランプの時代を過ごし、醤油をかけたご飯を食べ、グアバの木の下でビー玉遊びをしていた人たちにとって、この本は情熱的で純粋な「帰郷」のようです。そして現代の若者にとって、これは両親が育った場所の記憶をより深く理解し、愛する機会となるかもしれません。

庭の鳥のさえずりには何の約束もありません。それは単に「ゆっくりして子供時代に戻る」列車に乗るための小さな「切符」に過ぎません。

そして、そこから私たちは、私たちの周りのシンプルなものをもっと愛するようになります.../。

桂林

出典: https://baolongan.vn/tieng-chim-hot-trong-vuon-mot-mien-ky-uc-trong-veo-a199448.html