古戦場から歴史観光地へ：ポーヘン

（ダン・チ） - 毎年、ポーヘン歴史遺跡（ クアンニン省）に関連して、地元ではボーダーシムフラワーフェスティバル、ポーヘン市場などのイベントを開催し、多くの観光客を誘致し、地元住民の収入を増加させています。

ポヘンという名前は長年ベトナムの人々に親しまれてきました。なぜなら、この地はかつて1979年2月17日の北方国境防衛戦の戦場だったからです。この戦場で北方国境防衛のために銃を構えた兵士たちと祖国の北東国境の人々にとって、何よりの喜びは、2022年9月にポヘン史跡（クアンニン省モンカイ市ハイソンコミューン）が国家歴史遺跡証明書を授与されたことです。

約10年前、モンカイ市からポーヘンに行くには、カロン川の南岸に沿って、穴ぼこだらけの全長34kmの狭い18C道路を約2時間かけて通行しなければなりませんでした。現在、中央政府とクアンニン省の注目により、ポーヘンへの国道18C号線は投資、改良され、完成し、2023年9月から使用開始されており、モンカイからポーヘンへの移動が容易になり、1時間未満に短縮されます。曲がりくねったカロン川に沿ってポーヘンまで車に約1時間座っていると、道路の両側に、別荘のような外観の家がたくさん現れました。国境地域のこの画像は、人生に関する別のメッセージも伝えています。つまり、ここの人々の生活は日々変化し、発展しているということです。

この記事を執筆した記者団も、多くの国境ルートを旅する機会に恵まれました。狭く荒れた国境道路や、灰色のファイバーセメント屋根の木造家屋を見るたびに、胸が締め付けられました。国境の向こう側、賑やかで賑やかな通りを眺めても、胸が張り裂ける思いでした。だからこそ、前述の国道18C号線のように車がスムーズに通れる舗装道路や、国境地帯で記者団が目にした新築の広々とした家々は、国境地帯の人々の生活の変化を心から喜ばしく感じさせます。霧雨が降り寒い国境地帯の日々、私たちはハイソン村を訪れました。ハイソン村のニン・ヴァン・サン人民評議会副書記兼議長が出迎えてくれました。サン氏は、香り高い熱々のお茶をポットの横で客に振る舞いながら、風邪を吹き飛ばすように一口飲み、興奮気味に自慢げにこう言った。「皆さんがここに来てから、この社区は大きく変わりました。以前はモンカイからここまで来るのは非常に困難でしたが、政府が18C国道を改修してからは、移動が容易になり、人々が他地域と物資を取引するのに好ましい条件が整いました。」省間道路だけでなく、ハイソン社区内の社区間道路、村道、路地はすべてコンクリート舗装され、広く清潔です。サン氏はハイソン社区について簡単に紹介し、「ハイソン社区はモンカイ市中心部から北西に34キロ離れた、高原、国境地帯、少数民族地域に位置する社区で、国防と安全保障の面で重要な戦略的位置にあります」と述べた。

東はバクソン社、南はクアンギア社、ハイティエン社、西はクアンドゥック社（ハイハー県）と接し、北は中国クアンタイ省フォンタン地区ナルオン鎮タンサン村と接しており、境界線は12キロメートルを超えています。社区の地形は主に山岳地帯で、人口はまばらです。社区の行政単位には3つの村（ポーヘン村、ルックチャン村、タンプン村）があります。社区の総人口は1,500人を超え、3つの民族（キン族、ダオ族、サンチ族）が含まれており、そのうち少数民族が86.8％を占めています。かつては無人だった国境の社区は、徐々に堅固な家々が立ち並び、その様相を変えています。コミューンの人々の生活は絶えず向上しており、未舗装の道路はアスファルト道路に置き換えられ、車で目的地に到着するのが便利になりました。ハイソンコミューンの書記兼議長であるヴー・トゥアン・アン氏は、このコミューンに着任して約2年の若い幹部です。ハイソンは現在、広々と清潔になり、人々の庭、丘、農場、牧場はますます発展しています。コミューンでは、緑のアカシアの丘、貴重な黄色のツバキの庭園、または一年中顧客が注文に来る豚と鶏の農場のおかげで、多くの世帯が裕福になりました...コミューン全体で貧しい世帯はなくなり、人々は生活が安定し、土地に忠実であり、村に忠実であり、祖国の国境の 主権を守れるようになりました。

具体的には、ハイソン村の人々は今日、国境地域の観光大使、事業主、そして特別なツアーガイドにもなっています。「ポヘン国立史跡と連携し、モンカイ市と村は毎年、シム・フラワー・ボーダー・フェスティバル、ハイソン村民族文化・スポーツ・観光フェスティバル、ポヘン市場など、主要な地域イベントを開催しています。これらのイベントには多くの観光客が訪れ、住民に安定した雇用を生み出しています」とサン氏は述べました。ハイソン村には、ポーヘン国立史跡、北東部の山々と森林に輝くダオ族の家々のカラフルな自然壁画のあるポーヘン壁画村、雄大な72室の滝、トランビン湖、パナイ山、マタウソンなど、多くの観光スポットがあります。また、渓流魚、黒ガチョウの肉またはカサイ（アヒルとガチョウの交配種）、もち米の餅、錦織り、野生の蜂蜜、ガランガルの塩漬けプラム、塩漬けの野生のタケノコ、シムワインなどの非常に素朴な料理まであります。上記のハイソンのすべての目的地と観光商品は、美しい自然の風景と料理文化の融合であり、ハイソンに足を踏み入れたことがある人に特に良い印象を残しています。さらに言えば、すべてハイソンの人々の手によって作られています。

ハイソン村に別れを告げ、サン氏は私たちを近くのポーヘン国境警備隊に連れて行き、そこで「民心の国境」を築く物語を隊員たちから聞きました。ポーヘン国境警備隊 の政治委員であるトラン・ダイ・ズオン少佐は次のように述べました。「地域に密着し、民衆と共に食事し、生活し、共に働き、状況と感情を把握し、民衆を助けることは、部隊の特に重要な任務です。そのため、部隊は国境警備任務に加え、各主体と各地域の状況と条件に適した宣伝・教育の形態と手段を革新することをモットーに、大衆動員活動の実施に注力しています。」

国境警備隊は、国民の国家主権と国境領土の防衛、 平和で友好的な国境の構築への参加を促すため、口頭宣伝にも力を入れています。部隊の将兵は、地方の党委員会や当局と積極的に連携し、人民の意見を把握することで、党と国家の政策、少数民族政策を効果的に宣伝しています。特に、国境地帯の住民一人ひとりが密輸に加担せず、密輸を幇助せず、武器、可燃物、爆発物、麻薬などを運搬しないよう、意識と責任感を啓発・啓発しています。2023年初頭から現在までに、部隊は232名の将兵からなる68組のグループを組織し、現地で状況把握にあたりました。警察署はハイソン村人民委員会と連携し、ベトナム国境法に関する宣伝活動、法教育の普及活動、そして同村の100人の警察官と住民への300枚以上のビラ配布を行った。これにより、住民は国境管理・警備活動、密輸、不法出入国に関する12件の貴重な情報を部隊に提供した。部隊はハイソン村人民委員会に対し、ポーヘン村に対し、中国タンサン村との国境両側の居住地の姉妹都市化活動を維持するよう指導するよう助言した。部隊は国境問題の解決に向け、国境警備隊と国境両側の住民との良好な関係を常に維持している。同時に、警察署は国境の両側の住民に対し、協定や条約、特に境界線の設定と標識設置後の国境に関する3つの法的文書を遵守するよう宣伝活動を行った。双方は独立と主権を尊重し、国境と境界線を守り、国境両側の人々の団結を維持し、双方の経済、文化、社会の発展に好ましい条件を作り出す。

同時に、部隊は地方の党委員会や当局に助言を行い、各部門や組織と連携して強固な政治基盤の強化に努めています。2023年には、ハイソン村人民委員会と連携し、様々な文化・社会活動を含む人民国境警備隊祭典を開催しました。この祭典では、100枚の国旗を地元住民に贈呈したほか、「春の国境警備隊、地元住民の心を温める」プログラムを実施しました。また、3チーム6名の隊員を派遣し、地域住民と共に旧正月を祝い、巡回・取り締まり活動に参加することで、地域の安全と秩序の確保に努めました。同部隊はまた、旧正月を祝い、「就学支援」プログラムや「国境警備隊駐屯地の養子」モデル事業を通じて、著名人や学生に8,000万ドンを超える贈り物を贈呈した。ポヘン国境警備隊駐屯地の将兵は、実践活動を通じて軍民関係の強化、経済・文化・社会の発展、貧困削減、物質的・精神的な生活の向上に貢献し、人々の生活のあらゆる側面を大きく変えてきた。「駐屯地は常に『人々の力』を大切にし、育み、『人々の心と国境』を築き、主権を守り、強固な国境警備を確保する上で大きな可能性を秘めています」と、トラン・ダイ・ズオン少佐は述べた。

1979年2月の事件後、ポーヘン国境検問所209は別の場所に移設されました。209検問所の将兵が勇敢かつ不屈の闘いを繰り広げたこの場所に、忘れられない事件を記念するポーヘン殉教者記念碑が建てられました。ここは、国境の主権を守るために粘り強く戦い、英雄的な犠牲を払ったクアンニン省国境警備隊の将兵、ハイソン林業の労働者、そしてポーヘンクラスターの商業スタッフの功績を記録し、称える場所でもあります。ポーヘン殉教者記念碑は、幾度もの改修と改良を経て、2010年5月19日に大規模な改修工事が行われ、2011年に完成しました。2014年3月20日、ポーヘン殉教者記念碑はクアンニン省人民委員会により省級歴史遺跡に認定されました。

2022年9月、ポーヘン遺跡は国定記念物に指定されました。高さ16メートルの記念碑は鉄筋コンクリート造りで、白い石で覆われています。記念碑の両側には2つの石碑があり、各石碑には、国境警備隊第209分署の殉教者86名、ハイソン林業労働者の殉教者、ポーヘン商業集積地の殉教者の名前が刻まれた一枚岩の緑色の石碑があります。ポーヘン英雄殉教者記念碑は、神聖で奥深い空間に、モダンで力強い建築のラインとスタイルを備えた塔状の建築作品です。作品の建築は、クアンニン省の各民族の人々と国境警備隊の将兵が団結して国のために戦い犠牲になった英雄的な精神、敵に屈しないベトナム国境警備隊兵士の不屈の闘志を表しています。かつての国境警備隊第209分署は、現在ポヘン殉教者記念碑となっており、国家史跡に指定されています。祖国国境の主権を守るための戦いの伝統を育む重要な拠点の一つです。人里離れた山岳地帯の真ん中にそびえ立つこの記念碑は、青い国境の空を背景に、高く聳え立つ勝利の記念碑のようです。「この記念碑は、祖国を守る戦いの大義と、国境地帯の繁栄を築く大義において、ここにいる幹部、兵士、そして人々にとって揺るぎない支えとなっています」と、チャン・ダイ・ズオン少佐は述べました。

祖国を守るため戦争で勇敢に犠牲となった英雄的な殉教者を追悼するため、毎年2月17日、傷病兵殉教者の日、7月27日には、ポヘン国境警備隊署が数千人の人を迎え入れ、英雄的な殉教者に感謝の意を表して線香をあげ、ろうそくに火を灯します。ポヘン国境警備隊署の将兵は、記念碑の保護と管理、および毎月15日と1日の英雄的な殉教者に線香をあげる責任を負っています。また、署は記念碑地区にある小さな家で3人の将校を昼夜勤務に配置しています。広々とした記念碑地区を見渡すと、緑の芝生と花がきれいに手入れされ、2列の緑の松の木が記念碑の入り口から兄弟姉妹の永遠の眠りを守る栄誉の衛兵のように整然と並んでいます。これは、クアンニン省国境警備隊の将兵、そして特にポヘン国境警備隊の将兵が、この尊厳の回復に尽力してきた長年の努力の成果です。チャン・ダイ・ズオン少佐は、「過去の同志たちの英雄的行為は、今日のポヘン国境警備隊の将兵にとって、常に輝かしい模範となるでしょう。彼らは常に警戒の精神を堅持し、団結してあらゆる困難を乗り越え、ハイソン村の各民族の人々と結束して銃をしっかりと握り、祖国の聖地を隅々まで守り抜いています」と述べました。

コンテンツ: グエン・ドゥオン

デザイン：パトリック・グエン

Dantri.com.vn 出典