中部沿岸の伝説の港町：クア・トゥン、重なり合う記憶

クアトゥンは、ジョーリン地区とヴィンリン地区（クアンチ）の間に位置し、ベンハイ川が海に流れ込む場所です。

現代ベトナムの学者の記録によると、クア・トゥンは何世紀も前に重要な軍事拠点であったことが分かります。ドゥオン・ヴァン・アン（1514年 - 1591年）は著書『オ・チャウ・カン・ルック』の中で、「ミンリンチャウ（ヴィンリン）の港には…警備所があり、まさに重要な場所である」と述べています。2世紀後、学者のレ・クイ・ドン（1726年 - 1784年）は著書『フー・ビエン・タップ・ルック』の中で、「ミンリンチャウにはミンリン港（クア・トゥン）があり、東はホンコー、西はコーチャイ山に接し、官僚が駐屯している、非常に重要な場所である」と述べています。

かつてクアトゥンは、ミンリン郡の東、現在のヴィンリン郡とジオリン郡にあたるかなり広い地域を支配していました。考古学者の発見により、ここにはかつて人が住み、新石器時代の文化が存在していたことが明らかになっています。11世紀末から19世紀末にかけて、北方からベトナム人が定住し、生活の糧を得るためこの地にやって来ると、クアトゥンは次第に活気のある港町となり、ダイベト国南部の経済発展と文化交流の促進に貢献しました。その後、ダン・チョンがグエン朝まで続きました。

クアトゥンビーチ

写真：ヴォ・ミン・ホアン

20世紀初頭、クアトゥン地域は東は海、南はベンハイ川、西はリエムコン村、北はトゥイカン村とタックバン村に囲まれていました。クアトゥンは元々トゥンルアット村の区に属しており、地元の人々はトゥン村と呼んでいたため、河口もクアトゥンと呼ばれていました。1915年から1920年頃、トゥン区はヴィンアンという村になりました。人口はそれほど多くはありませんでしたが、ベンハイ川の北岸、河口に隣接する地域に密集して住んでいました。

レオポルド・カディエール（1869年 - 1955年）は、旧市街の会友会報（1914年 - 1944年）の編集者で、著書『 Mission de Hue』の中で、クアトゥンの桑の栽培と養蚕の地域について次のように書いている。「彼らは綿花を栽培して糸を紡ぎ、クアンチ省特有の織物である大きな織物を織っています。また、彼らは蚕を飼育して絹を紡ぎ、国内外で広く消費される良質の絹を織るために桑を栽培しています。女性たちの小規模な産業は、元皇帝バオ・ダイとその妻を含む多くの観光客をクアトゥンに引き寄せてきました…」。

北中部海岸は特有の気候のため、海岸付近ではしばしば嵐に見舞われますが、クアトゥンは比較的穏やかな場所で、漁船が安全に停泊することができます。これは、ムイシーとムイライという2つの岩の岬が両側から海に深く突き出ており、海流の影響を受けない閉鎖された湾を形成しているからです。

旧トゥン・ルアット港エリア

写真：イェン・トー

フランス植民地時代、この地の気候が涼しく温暖であることに気づいたフランス人は、クアトゥンを休息と海水浴の場として選びました。1896年、中部地方の駐在官ブリエールがここを訪れた際に、クアトゥンの自然景観を大変気に入り、駐在官のためにリゾートを建設しました。

1907年、ズイタン王はフエで即位しました。当時、王はまだ8歳だったため、宮廷のあらゆる事柄は太政大臣チュオン・ヌー・クオンに委ねられました。ズイタン王は奔放な性格のため、毎日宮殿に籠もらなければならず、非常に不愉快でした。これを知ったフランス人は、ズイタン王を遊び好きで国政を軽視する王に仕立て上げ、彼を操りやすくしようとしました。そこで、使節ブリエールは宮殿の夏の別荘を王に与え、それ以来、その別荘はトゥア・ルオン・クア・トゥンと名付けられました。フランスはまた、ここに郵便局と商務局を設置しました。

コレクターたちは今でも、何百年も前にフランスから送られてきた絵葉書を保管しています。そこにはクア・トゥン・ビーチの写真と「クアンチ省クア・トゥン・ビーチ― ビーチの女王」という言葉が印刷されています。

1930年頃のクア・トゥン

写真: ASSOCIATION DES AMIS DU VIEUX HUÉ 提供 - (AAVH)

伝説によると、その年の夏、ズイタン王はトゥア・ルオンの家で休暇を過ごしました。ある日、機械工学の練習に熱中していたため、手が油まみれになってしまったため、衛兵に洗面器を持ってきて洗うように頼みました。手を洗っている最中、王は突然頭を上げ、衛兵を見て尋ねました。「手が汚れているなら、水で洗いなさい。水が汚れているなら、何で洗いますか？」衛兵がまだ混乱して答えられないうちに、王は言いました。「水が汚れているなら、血で洗いなさい。知っていますか？」

1954年以前、クアトゥン灯台は現在の灯台駅の位置に灯台がありました。1957年、ハノイ出身の音楽家ホアン・ヒエップは北緯17度線を潜入調査しました。ある時、クアトゥン灯台に登っている途中、音楽家はファン・ヴァン・ドンという名の灯台守のぼんやりとした顔を目にしました。彼は北緯の向こう側にいる妻子を恋しがっていたのです。この灯台守の物語から、人々の心に響く歌詞とメロディーを持つ有名な歌「ベン・ベン・ボー・ヒエン・ルオン」が生まれました。

1962年の夏、作家グエン・トゥアンはクアトゥンを訪れた。現代ベトナム文学界で最も才能豊かな作家が当時執筆したエッセイ『戦争と平和の間、クアトゥンというビーチ』には、次のような一節がある。「クアトゥンは我が国で最高のビーチだ。陽光が強ければ強いほど、クアトゥンのビーチはより美しくなる。緑、青、ピンクなど、様々な色合いが織りなす景色は、時として稲妻のように目まぐるしく変化する。空と波は、自然の色彩に満ちている…かつては、サムソン島で休息するのは一般の植民地主義者だけで、大物や貴族はクアトゥンに留まらざるを得なかった。」

約1世紀前のクア・トゥンのフランスの絵葉書

写真：TL

祖国を守るためのアメリカとの抗戦中、クア・トゥンは激しい敵の攻撃の主な標的の一つでした。敵の爆弾と銃弾が昼夜を問わず降り注ぎ、かつて名高い建造物はすべて破壊されました。

現在のクアトゥンビーチの南側には、「歴史あるA渡し場」があり、クウトゥン（北）とチュンザン社（南）を結んでいます。1965年から1972年にかけて、この場所はベンハイ河の重要な交通拠点であり、南部戦場とコンコ島への人的・物的資源を直接支えていました。8万2000回の往復で、200万人の人員、数万トンの食料、武器、物資を輸送し、第1A海軍部隊と共に392回の戦闘に参加し、航空機4機を撃墜し、敵艦6隻を沈没させました。数十人の将校が任務中に英雄的に命を落としました。

今日、クアトゥンを訪れる観光客は、穏やかな波、刻々と変化する水の色、そして空の色に魅了されます。クアトゥンを訪れることは、独立と自由を求める英雄的な抵抗の記憶に満ちた史跡を訪れることでもあります。北緯17度線、ヒエンルオン橋、ベンハイ川、チュオンソン殉教者墓地、ヴィンモックトンネル、そして英雄的なコンコ島。 （続く）

出典: https://thanhnien.vn/nhung-cua-bien-mien-trung-huyen-thoai-cua-tung-diep-trung-ky-uc-185250315192246832.htm