親の2つの言葉愛
民俗学者のナット・タン氏によると、父、母、父、母という呼び方は古代から存在していた。『リン・ナム・チッチ・クアイ』に記された「ホンバン」の伝説には、人々が困窮するたびにラックロン王に「ボー、あなたがどこへ行っても、私たちを助けに来てくれるでしょう」と呼びかけたという記述がある。その文の下には、著者は「それ以来、南方の人々は父親を「ボー」と呼ぶようになった」と記されている。「ボー」（「父」と同じ発音）という言葉は今日でも使われており、「ボー・ラオ」は年老いた父親を意味する。
『カム・ディン・ヴィエット・スー・トン・ジャム・クオン・ムック』には、次のように記されている。「タン・ヴィ年（791年）、ドゥオンラム（現在のソンタイ省フックトー郡）出身のフン・フオンは、唐の保護政府に反旗を翻した。彼の死後、兵士たちは彼の息子を後継者に任命した。彼らは彼を敬愛し、彼を祀る寺院を建て、ボー・カイ・ダイ・ヴオンと称し、彼を親のように深く感謝し、尊敬した。」
「『父』は父を意味し、『娘』は母を意味する」という言葉は、数十世紀を経て、今もなおベトナム語と文学において力強く生き続けています」と研究者のナット・タン氏は断言する。ベトナムのことわざには、「野生児は重荷を背負う」や「9月には赤いミカンが実り／3月には若い子が育ち、子供たちは帰る」（子供たちは母と子を意味する）といったものがある。
多くの地域では、両親を「お父さん」「お母さん」と呼ぶだけでなく、紅河デルタでは「先生」、南部では「お父さん」「お母さん」、 フーイエンでは「バ・ミー」と呼ぶこともあります。研究者のナット・タンは著書『Dat le que thoi』の中で、両親は「クー・モー」とも呼ばれていたと述べています。これは、20世紀初頭のベトナムで、封建時代から西洋化運動にかけて流行した現象です。「かつて、官僚の家で働く人々や庶民は、こうした階級の息子や嫁を「クー・モーおばさん」と呼んでいました。その後、裕福な男女の子供たちもそれに倣い、両親を「クー・モーおばさん」と呼びました。こうした家庭では、人々はそれを誇りにし、好んでいました。この習慣は徐々に広まり、公務員（フランス植民地時代には、多くの公務員が高官に劣らない地位にありました）から始まり、都市の商人にまで広がりました。」
「叔父と叔母」という二つの言葉は凧のように舞い上がり、「両親」という二つの言葉を圧倒して取って代わろうとしたが、1945年8月に官僚体制が終焉を迎えると同時に、密かに、そして恐ろしく、急速に沈黙の中に消えていった。それ以来、「叔父と叔母」という二つの言葉は、純粋な古い意味に戻った。「叔父」は母の弟、「叔母」は叔父の妻である、とナット・タン氏は意見を述べた。
ナット・タン氏はまた、地域によって両親の愛情あふれる呼びかけの表現方法は異なるものの、ベトナムの家族の伝統においてそれは今も大切にされていると強調した。両親のもとを離れ、都会で学び、生計を立てるようになった子どもたちは、今でも両親のもとに帰って慰められる日を心待ちにしている。子どもにとって、たとえ髪が白くなっていても、親はいつも「ばか者」だと思っているのだ。
「栄枯盛衰を経てもなお、父と母という言葉は依然として公式であり、ことわざ、文学、詩において他の言葉が使われる余地はほとんどない。『子は父より優れ、家族は祝福される』『父は塩辛いものを食べ、子は喉が渇く』『母は空と海で子を育てる／子は日々を数えながら子を育てる』『子は母の子、嫁は嫁、そういうものよ』（レー・クイ・ドン - プー 夫の家に行く母が子にアドバイスする）とナット・タンは結論づけた。
「8月は父の命日、3月は母の命日」という諺は今日まで受け継がれ、今もなおその価値を保っています。この諺は、毎年8月にバッハイ王とフンダオ王、そして旧暦3月にリュウ・ハン王女の命日が祝われることを私たち一人ひとりに思い出させてくれます。母と父、そして女神と神々を人々が心から敬うという、文化信仰の美しさを物語っています。
 |
映画『自転車泥棒』のワンシーン。（出典：ST） |
「愛情深い父親だが、大きな野望は達成されなかった」
「昔、父はワインを飲み、母は編み物をしていました。／冬の外では、ガジュマルの葉が落ちていました…／昔、父のベッドのそばで、母は遠くに座っていました。／父を見つめ、彼の大きな野望が失敗したことを哀れに思いました…」（トラン・ティエン - 私の母）
この歌詞は私にとってとても馴染み深いものです。父が東欧へ行く計画を立てていた頃のことを思い出します。父は長い間ハノイで待機していましたが、その後、圏が崩壊し、父は失業して故郷に戻り、農業を始めました。当時の生活は大変で、母は教師の仕事に加えて露店商も務めなければならず、父は幹部から農業に転身し、途方に暮れていました。当時の家族の苦しい生活を通して、「父を愛して、大志は果たせず」という歌詞の意味が理解できました。
音楽家トラン・ティエンが母について書いた曲だが、父の姿は沈黙している。敗北した男が座り込み、酒を飲んでいる姿。傍らにはセーターを編む女性がいて、彼に温もりを与えている。男の大きな野望は挫け、それでも家族の支えであり続けたいと願うが、時代は人を迷わせる。タン・ダーが歌ったように「才能は高く、運命は低く、心は沈み／さまよい、遊びに溺れ、故郷を忘れる」。この曲は、敗北した父の姿を、困難な時代に寄り添い、互いに頼り合う家族の深い愛情を込めて歌っている。
1946年に公開された、世界的に有名な映画作品、ヴィットリオ・デ・シーカ監督の『自転車泥棒』は、古典となった今もなお観客の心を揺さぶります。ローマに住む失業中の男、リッチが、長年の苦労の末、ようやくポスターの仕事を見つける物語です。ただし、仕事に行くには自転車が必要だという条件付きです。
そのため、妻は車を買うために家中の多くのものを売らざるを得ませんでした。しかし、彼が路上にポスターを貼っている間に、生活費を稼ぐための道具が盗まれてしまいました。彼と息子のブルーノは、自分たちと同じように飢えに苦しむ何十万人もの人々が住む大都市を、車を探して走り回らなければなりませんでした。
そして、ようやく犯人を捕まえた時、群衆に守られて自転車を見つけることができませんでした。絶望と狂気の渦に巻き込まれ、彼は別の自転車を盗もうとしましたが、失敗に終わりました…。リッチ家の自転車を探し出し、盗み出すまでの旅は、当時のイタリアの歴史と社会の一端を物語っていました。映画の中で自転車は世界を征服しました。この映画は常にリアリズム映画の潮流を象徴する作品とみなされ、1949年にはアカデミー外国語映画賞を受賞しました。そして、史上最高の作品に選ばれました。
この映画は、彼らが絶望の淵に立たされ、見捨てられ、未来を見出せないと感じている、彼らの悲惨な運命に深く、そしていつまでも消えない悲しみを残します。しかし、心の奥底では、父と息子は互いへの愛と希望に満ち溢れています。
最近観た作品は、中国の霍建奇監督の『あの山、あの人、あの犬』です。父と息子の愛を描いた感動的な映画です。20世紀80年代、中国湖南省の山岳地帯で人々に手紙を届ける父と息子の、しなやかで愛情深く、感動的な物語です。
 |
映画『自転車泥棒』のワンシーン。(出典: ST) |
山の中腹にある家の玄関に、孤独な老人が座っていました。彼は郵便配達員が孫からの手紙を持ってくるのを待っていました。孫はずっと前に家を出て、なぜか戻ってきませんでした。老人は孫がいなくて寂しくて、目が見えなくなるまで泣きました。しかし、実際には孫からの手紙はありませんでした。郵便配達員は彼の思いを汲み取り、言葉を使わずに手紙を書き、老人に読み聞かせました。手紙が読み上げられるたびに、老人は涙を流し、手紙を胸に抱きました。そして、郵便配達員と息子が去った後も、老人はそこに座り続け、いつか彼らが戻ってくることを願い続けました。それは、私の心に深く刻まれた光景でした。
父親は引退を控えており、息子は父親の跡を継ぎました。初めての郵便配達は父親に付き添われ、そして最後の郵便配達でもありました。ラオ・ニーという名の犬が彼の相棒でした。3日間、村々を巡る郵便配達は、野原、森、谷、急斜面を越え…父親は息子に仕事のやり方、人との出会い、挨拶、そして郵便の配達の仕方を教えました。物語は単調に思えましたが、父親の足跡を辿ることで、彼の青春は多くのことを学びました。
「手紙の届け方は、その手紙の届け方でなければならない」という原則です。バスではなく、歩いて届けるのが正確です。手紙一つ一つは、受け取る人の熱意と反応です。だからこそ、紛失したり忘れたりしないように、細心の注意を払わなければなりません。映画には、手紙が風に飛ばされ、父親がパニックに陥るシーンがあります。彼は、手紙を紛失すれば、受け取る人との連絡が途絶え、繋がりが失われ、お互いからの情報への期待も失ってしまうことを理解していたのです。
息子は父親から学び、息子が山で少女と遊ぶ姿を見て、自身の青春時代を思い起こした。そして、一度の出会いをきっかけに、山で少女と結婚した。仕事で家を空けてしまうため、一生自分を待たなければならなかった妻を愛していたと息子は語った。そして、息子が成長し、自分が人生を捧げてきた仕事に就く姿も見届けた。
彼は昇進を求めることなくこの仕事を辛抱強く続け、息子に仕事を続けてほしいと願い、息子に仕事に喜びを見出すよう伝えた。「この仕事も大変だけど、たくさん旅行したり、人に会ったりすると、仕事が普通に思えて、人生はとても楽に思えるよ」。
これらは父親を描いた傑出した文学作品です。父親たちは成功者でも、裕福でも、有名人でもありません。時代遅れで、貧しく、失業中だったり、普通の仕事に就いていたりする人たちですが、家族への愛情と大きな犠牲は常に大きく、そして十分です。だからこそ、どんな状況であっても、家族の中で「お父さん」という呼び声は響き渡るのです。
出典: https://baophapluat.vn/nghi-ve-cha-trong-doi-song-va-cong-nghe-post551754.html
コメント (0)