著名な芸術家ラム・ティ・フオン氏は、ロ・バン・レスメイ・ブン・チョン芸術団（ ソクチャン省トランデ地区）が古代クメール王室の舞踊を初めてワシントン DC（米国）にもたらした 17 年前ツアーを思い出します。
ベトナム文化を世界に発信できることを誇りに思います
功労芸術家ラム・ティ・フオン氏は、2007年にワシントンDCで「メコン川：文化をつなぐ川」というテーマで世界最大級の文化イベントの一つであるスミソニアン・フォークライフ・フェスティバルが開催された際、ベトナムは数百年の歴史を持つクメール王室の芸術であるロバムダンスを含む11種類の民俗文化が参加して選ばれたことを光栄に思ったと語った。
舞台照明の下、豪華な衣装を身にまとい、柔らかくも力強い動きを見せるクメールのダンサーたちが、アメリカの観客を、クメールの神話、信仰、魂があらゆる所作に溶け合う神秘的な世界へと誘った。
|
著名な芸術家ラム・ティ・フオン氏（左から2番目）とロバム舞踊団の3人のメンバーが2007年に米国で公演を行いました。 |
アメリカでの公演時代を振り返り、アーティストのラム・ティ・フオンは今もなお感動を隠せない様子だった。「かつて王宮で踊られていたダンスをアメリカに持ち込みました。ゆっくりとした優雅さの中にも力強いダンスで、観客を魅了しました。パフォーマンスだけでなく、世界中の友人たちと交流し、ダンスの背景にある物語や、南部クメール社会の文化について語り合いました。」
この旅は、ロバム舞踊という芸術に新たな扉を開きました。パゴダや伝統的な祭りにまつわる芸能から、ロバム舞踊は世界の舞台へと躍り出て、貴重な文化遺産としての地位を確固たるものにしました。
父から息子へ…
アーティスト、ラム・ティ・フオンは、ソクチャン省トランデ郡タイヴァン村ブンチョン村の小さな村で、6人兄弟のクメール人一家に生まれました。兄弟全員がロバムを踊ることができますが、彼女の卓越した才能により、一族のロバム一座の5代目リーダーという重要な役割を担うようになりました。
五音音階音楽のメロディーとロ・バムの標準的なダンスの中で育ったフオンさんは、ダンスを学んだだけでなく、この芸術形式の精神と深い意味も吸収しました。
他の演劇形式とは異なり、ロバムはダンスを物語を伝えるための主な言語として用います。そのため、すべての観客がそれぞれの動きに隠された意味を完全に理解できるわけではありません。観客の理解を深めるために、アーティストはしばしば、パフォーマンス中にセリフ、ストーリーテリング、歌などを用いて内容を説明します。
ロ・バムのもう一つの特徴は、様々な芸術形態が繊細に融合していることです。太鼓、バチ、ゴング、そして悲しげなトランペットによる伝統音楽から、一つ一つの仮面に込められた精緻な芸術性、精巧な衣装、そして表情や体の動きといった演技要素まで、すべてが調和のとれた全体を作り上げ、観客を魅了します。
職人ラム・ティ・フォン氏の家族（前列右から2人目）。写真提供：人物 |
「ロー・バムは私の情熱であるだけでなく、このユニークな芸術形態を保存する責任でもあります。だからこそ、私は何十年もの間、若い俳優たちにこの文化形態を保存し、発展させるために指導を続けてきました」と、功績ある芸術家ラム・ティ・フォン氏は語った。
しかし、この芸術形態は絶滅の危機に直面しています。テクノロジーと現代的なエンターテインメントの時代において、ロバム舞踊の芸術を保存・発展させることは困難な課題となっています。アーティストは伝統的な舞踊を保存するだけでなく、若い世代に届くよう、適応と革新の方法を見つけなければなりません。
伝統を守り続けるために
優れた芸術家であるラム・ティ・フォン氏は、「ロバム舞踊を愛し、学ぶ人が一人でもいる限り、この伝統は決して失われることはない」と常に信じていると述べています。そのため、長年にわたり、彼女はこの職業への情熱を注ぎ、この芸術を守り、若い世代に伝えるために絶え間ない努力を重ねてきました。
健康状態は悪化しているものの、彼女は今でも毎日何時間もかけて若い俳優たちにダンスの動き一つ一つ、セリフ一つ一つを練習し、教えています。芸術は理論だけで習得できるものではなく、実際に実践して感じ、吸収していく必要があると彼女は考えています。毎回のレッスンの最後には、生徒たちが練習できる小さなパフォーマンスを企画し、ダンスの動きを習得するだけでなく、この芸術の精神的な価値を理解できるよう支援しています。
彼女の献身的な指導法のおかげで、彼女は何百人もの優秀な生徒を育て上げてきました。その多くは、レスメイ・ブン・チョン劇団やソクチャンのクメール舞踊団といった有名なロバム芸術団の柱となっています。
功労芸術家ラム・ティ・フオン氏は、故郷でローバム舞踊の芸術を保存・発展させるだけでなく、ローバムをより多くの人々に親しみ、理解する機会を提供するために、より遠くへも広めています。2016年、ベトナム民族文化観光村から古代ローバム舞台の修復依頼を受け、彼女と夫で芸術家のソン・デル氏は故郷を離れ、ソクチャンから数名の俳優をハノイへ連れて行き、公演に参加し、この地でローバム舞踊の芸術を広めることを決意しました。
「故郷、祖国、そして親戚が本当に恋しいです。でも、ここにいる子どもたちや孫たちに頼れる場所を与えられるように、精一杯努力しなければなりません。どこにいても、彼らは私の家族です。なぜなら、文化を守る責任を私は背負っているからです」とアーティストは語った。
ラ・シー・ヌオル氏と母親でアーティストのラム・ティ・フオン氏、そして妹。写真はキャラクター提供。 |
現在65歳になった職人ラム・ティ・フオンさんは、安心していられる。なぜなら、彼女は息子と娘という若いながらも伝統芸術の保存と維持に常に関心と情熱を抱く次世代の後継者たちを育ててきたからだ。
功績者ラム・ティ・フオン氏の息子であり、レスメイ・ブン・チョン・ローバム舞踊団の6代目継承者であるラ・シ・ヌオル氏は、ローバム舞踊への情熱だけでなく、この文化遺産を守り、次世代に伝える責任も担っていると語った。彼と他のローバム愛好家たちは、ソクチャン省とホーチミン市で舞踊団を運営する傍ら、故郷のチャンデで子供たち向けの舞踊教室を開き、次世代に伝統芸術への情熱を育んでいる。
部屋の片隅に、功労芸術家のラム・ティ・フオン氏が厳粛に功労賞状を掲げていた。 |
65 歳で 55 年間ロ・バムに携わってきた功績ある芸術家ラム・ティ・フオン氏は、クメール族の独特な王室仮面舞踊芸術の保存と継承に全人生を捧げてきました。
彼女の貢献が認められ、2019年3月には大統領より功労芸術家の称号を授与されました。2019年9月には、古代ロ・バム舞台が文化スポーツ観光省により国家無形文化遺産に認定されました。2021年には、クメール文化の保存への貢献が認められ、文化スポーツ観光大臣から功労賞を受賞しました。2024年8月には、クメール民族の文化遺産の保存と振興における重要な役割が認められ、大臣兼民族委員会委員長から「民族発展に貢献」メダルを授与されました。さらに、南部ロ・バム舞台の芸術指導に対して、ソクチャン省人民委員会からも功労賞を受賞しました。
記事と写真：タン・フォーン
出典: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nghe-nhan-uu-tu-lam-thi-huong-nguoi-giu-gin-va-truyen-lua-nghe-thhuat-mua-ro-bam-829132
コメント (0)