崇左国際ブックフェスティバル

Chibooksが主催した2025年中国-ASEANブックカルチャーウィークの枠組み内でのベトナム文化ブースの成功（組織委員会と中国広西チワン族自治区のベトナム総領事館の支援を受けて）を受けて、東南アジア賞が『 ハノイ人、昔の飲食物語』 （著者：Vu The Long、Chibooks、作家協会出版社）に授与され、ベトナムの作家グループは二重に喜びました。

2025年中国-ASEANブックカルチャーウィーク（7月2日〜6日）の閉会式後、広西チワン族自治区南寧市を出発したベトナム代表団（私、翻訳者のグエン・レー・チ、作家のド・クアン・トゥアン・ホアンを含む）は、ベトナムのカオバン、ランソン、クアンニンに隣接する都市、スンタに到着しました。

Ngày hội đọc sách quốc tế ở Sùng Tả - Ảnh 1. — グエン・ティ・フオン駐広西ベトナム総領事は、広州南寧市で開催された2025年中国-ASEANブックカルチャーウィークでベトナムの書籍ブースを訪問した。

崇左は多様な文化を持つコミュニティに恵まれています。国境の街での3日間の滞在中、崇左の友人たちは私たちを様々な場所に連れて行ってくれました。ホアソン岩絵群（独特の歴史的・芸術的価値を持ち、2016年にユネスコの世界文化遺産に登録されました）、崇左民族博物館、タジャン斜塔、タイビン古城、山や森でシロハララングルや自然博物館を見学したり、崇左市テレビ局や崇左作家協会と交流したり、一緒に仕事をしたりしました。

Ngày hội đọc sách quốc tế ở Sùng Tả - Ảnh 2. — ブックフェアの中心にあるベトナムの書籍の屋台

スタジオでは崇左市テレビが私に読書文化、ホーチミン市文学、ベトナム文学について1時間以上のインタビュー時間をくれた。

Ngày hội đọc sách quốc tế ở Sùng Tả - Ảnh 3. — ホーチミン市作家協会会長のチン・ビック・ガン作家（右）がソンタ市テレビ局の録音スタジオにて

ベトナム代表団が参加した数多くの活動の中で、私に最も深い印象を残したのは、崇左教育学院で開催された2025年崇左国際書道書画フェスティバル（7月8日夜）で、崇左市テレビで生中継されたことです。

ゲストと講演者は中国の有名な作家2人です。詩人であり、中国作家協会詩評議会の会長であるドゥオン・カック氏が新しい詩集「ザクロの中で私は見る」を紹介します。 わが祖国；作家トゥ・タック・タン氏の小説『バク・トゥオン』とベトナム人作家ド・クアン・トゥアン・ホアン氏の著書『雲の向こうのベトナム文化』（中国語版はChibooksと広西科学技術出版社から出版され、2024年11月に中国で発売）。

Ngày hội đọc sách quốc tế ở Sùng Tả - Ảnh 4. — 崇左市国際書道フェスティバルの芸術プログラムからの写真

Ngày hội đọc sách quốc tế ở Sùng Tả - Ảnh 5. — 李白、杜甫、白居易などの詩人たちのイメージが舞台上で再現されます。

3人の作家が作品を紹介する前に、6人の中国人作家が崇左市の大学で学ぶ6カ国からの留学生の代表者に本を贈呈した。

3人の講演者の講演の後には、様々な表現を通して、特に伝統文化を中心とした文化的価値を称える芸術プログラムが行われました。子どもたちが本を手に「詩は心に流れ込む清流のようだ…」という歌詞を歌いながら歌ったり踊ったりするパフォーマンスや、李白、杜甫、白居易といった詩人たちの人生や創造性を再現する数々のパフォーマンス、そして約1,300年前の詩人たちの作品が、伝統と現代性が調和した芸術によって非常に生き生きと紹介されました。

番組の生放送後、3冊の新刊の著者3人が読者にサイン会を行いました。多くの読者が詩集、小説、回想録など、複数の本を同時に購入していました。胸に本を山積みにしていた学生に「なぜそんなにたくさん買ったのですか？」と尋ねると、「親戚に読んでもらうために買ったんです」と答えました。

崇左市党委員会書記のディン氏は東南アジアの作家たちとの会合で、過去3年間、崇左市は毎年、崇左市国際読書・書道フェスティバルを開催し、書籍、詩、文学の価値を尊重し、多くの都市、地方、国々と読書文化を結びつけていると語った。

出典: https://thanhnien.vn/ngay-hoi-doc-sach-quoc-te-o-sung-ta-185250711124643541.htm