もう一度やり直すには方法を知っておく必要があります

2025年初頭から、ベトナムでは10本以上の新しいテレビシリーズが放送されており、そのうち約3分の1はリメイクです。中でも最も有名なのは、中国のテレビドラマ「家族の名のもとに」を原作とした「残された父」です。この映画は強いメディア効果を生み出し、視聴率ランキングで数ヶ月連続1位を獲得しました。

このアトラクションは、5～6年前の「裁く者」「愛の味」「姑同居」「砕米、全粒米」といった作品がリメイク映画の黄金期を彷彿とさせます。これらの作品はいずれも国内の主要な賞を数多く受賞するなど、大きな話題を呼びました。しかし、共通点は、ベトナムの文化、心理、社会的な要素を巧みに取り入れ、ベトナム風にアレンジされている点です。

ヒット作の中には、原作に比べて大幅な編集が施されているものもあります。例えば、「裁く人」は脚本の最大60%を変更し、「リンゴの花」は韓国文化をベトナム風にアレンジするために、最初の2話の執筆だけで約1ヶ月を費やしました。

映画『残された父』は、テレビシリーズのリメイク作品の中でも成功を収めた作品の一つとされています。（写真提供：プロデューサー）

「残された父」では、ヴー・チュオン・コア監督は原作から4つの物語だけを取り入れ、残りは脚本家がベトナム文化の要素を巧みに取り入れたと断言した。特に、引退したチェオ族の芸術家ビン氏のキャラクターは、強い民族的アイデンティティに基づいて構築され、チェオ族とヴァン族の歌唱シーンの数々で観客の心を揺さぶった。

しかし、すべてのリメイク作品が成功するわけではありません。『ジャーニー・オブ・ジャスティス』『太陽の末裔』『初恋』『製パン王』など、不適切なストーリー展開や説得力のない演技によって、強引で調子が狂い、さらにはオリジナルを「台無し」にしているとさえ思われる作品もあります。

脚本家のチン・カン・ハー氏（映画『愛の味』）は、「リメイク映画が成功するのは原作が優れているからだ。しかし、リメイク映画が失敗するのは原作を完全に破壊しているからだ」とコメントした。

映画製作の専門家らはまた、リメイク作品が乱用されれば、ただでさえ少ないベトナムの脚本市場がさらに依存度を増し、プロデューサーは安全な選択肢を選び、俳優は有名な役を追いかけ、脚本家は既成の定型文に従って「焼き直す」だけの状況につながると警告している。

最近の現実は、リメイク映画のジャンルが減速し、「Di Giua Troi Ruc Rot」、「Sinh Tu」、「Me Bien」、「Cuoc Doi Van Dep Sao」など、ベトナムのキャラクターが強い作品に取って代わられていることを示しています。完璧ではありませんが、これらの映画は独自の脚本を作成し、ベトナムの文化と人々を活用しようとする努力を示しています。

ベトナム映画は、外国映画の影にばかり追われるのではなく、脚本に力を入れ、脚本家の地位を高め、独自の道を歩むべき時が来ている。そうして初めて、ベトナムのテレビは持続的に発展し、永続的な足跡を残すことができるのだ。

出典: https://baoquangninh.vn/lam-lai-cung-phai-biet-cach-3366375.html