ベトナム人の母親を探しているスウェーデン人少女の手書きの手紙と出生証明書

Mẹ ơi, mẹ ở đâu? - Ảnh 2. — *キム・ホアさんは母親を探すために、自分の出自を証明する書類を常に持ち歩いている - 写真：TAM LE*

キム・ホアさんは目に涙を浮かべ、何日も何ヶ月も続いた母親探しの旅の途中で泣きじゃくった。「いつか奇跡が私たちを結びつけてくれるかもしれません。お母さん、私は今もその奇跡を昼も夜も待っています。」

漆黒の髪をした少女が、ベトナム出身であることを証明する書類の束を抱えて私の前に座っていた。ベトナム語は流暢ではなかったものの、キム・ホア（本名はキム）はベトナム人の言葉は理解できた。

もしこれを読んでいたら、私はあなたの望み通りに育てられたことを知ってほしい。今はただあなたに会えること、そしてあなたが幸せな人生を送っていることを願うばかりだ。

キム・ホア

私は一度母に会いたいと思って母を探しに行きました。

「自分がベトナム人だと分かった時からベトナム語を勉強してきました。YouTubeでしか勉強していなかったので、上手く話せませんでした。でも、ベトナムに戻ってきてから1年ほど経ちましたが、ベトナム語が上達しました」とキム・ホアさんは自慢げに語り、今ではバイクで集合場所まで行けるようになったと付け加えた。

キム・ホアの母親に関するすべての情報には、母親が出産後に子供をハノイ産科病院に預けたという手書きのメモ、出生証明書、子供を養子に出す必要があるという病院の発表、病院長、養父母、ハノイ人民委員会の3者が署名したキムの出産時の3×4写真付きの養子縁組引渡し議事録、そしてスウェーデン人夫婦が子供を養子にすることを約束した文書が含まれている。

病院に送られた手書きの手紙の中で、キム・ホアさんの母親は、彼女の名前はグエン・ティ・ホアン、18歳、旧ハソンビン省トゥオンティン郡グエンチャイ村出身であると述べています。彼女は1990年7月10日にグエン・ティ・キム・ホアちゃんを出産しましたが、養育費が足りなかったため、病院に養育支援を依頼しました。

この申請書はキム・ホアが生まれたその日に書かれ、署名された。

ハノイ産科病院が発行したキム・ホアさんの出生証明書には、両親の氏名と住所が空欄だった。病院が外務省に提出した通知には、注目すべき情報が2つ記載されていた。キムさんの母親は、18歳で婚外子を出産し、ホアンリエンソン省バオタン郡フォールー（現ラオカイ省）に住んでいたと述べている。

スウェーデン人夫婦は養子縁組の書類の中で、夫は1949年生まれの組織・経営コンサルタント、ユーフ・グルンデル氏であると記していた。エヴァ・ホフさんは1952年生まれで、事務員として働き、スウェーデンのイェルファラに住んでいた。

「30年以上もの間、養父母に育てられ、教育を受けるという幸運に恵まれてきました。私はただ、実母に会いたいだけです。彼女が幸せに暮らしているなら、私は彼女を煩わせたり、邪魔したりするつもりはありません」とキム・ホアさんは語った。

Mẹ ơi, mẹ ở đâu? - Ảnh 1. — *キム・ホアさんは親友のディン・トゥ・トゥイさんに連れられて母親を探すためにラオカイへ行った。*

ベトナムの友人と人混みの中で母親を探す

キム・ホアさんは、養父母が彼女を何度もベトナムに連れ戻して旅行させてくれたが、年を重ねるごとに自分のルーツや母の愛をより強く感じるようになり、母親を探す方法について考えるようになったと語った。

2009年、20歳で母国に帰国した彼女は、母親を探すために5か月間滞在した。

彼女は、HIV感染児のケアと治療を受けているハノイ市バヴィにある労働教育センター第2号でボランティア活動に登録しました。同時に、NGO「セーブ・ザ・チルドレン」のオンライン活動にも参加し、恵まれない子どもたちを助けることが自身の幸せだと考えていました。

2023年初頭、彼女は養父母に実母を探すためベトナムに永住するよう要請した。彼女はハノイ市バーディン区チュックバックに部屋を借り、ベトナム語を学び、バイクの乗り方を学び、アルバイトを探した。

幸運なことに、キムには母親についての情報を得るためにキムと一緒にどこへでも車で出かけてくれる献身的なベトナム人の友人が何人かいた。

彼女の親友ディン・トゥ・トゥイさんはこう語った。「彼女が母親を探す計画があることは知っていたものの、ベトナム語が分からなかったので、仕事の都合をつけて彼女と一緒に行くことにしました。」

まず、二人はハノイ産科病院へ行き、書類一式を持参して病院に記録の所在を尋ねたが、しばらく探し回った後、書類保管担当者からキム・ホアさんの記録は見つからないという悲しい知らせが伝えられた。

この人物は、病院の養子縁組手続きにはキム・ホアさんが持っていた書類と同じものしか含まれていなかったと話した。当時手続きを担当していた病院職員も退職か異動していた。この人物は、何か情報が見つかったらキム・ホアさんに知らせると熱心に約束した。

二人は確かめるために中央産科病院まで車で向かったが、そこにも情報はなかった。

外務省でも、キム氏のファイルはもはや保管されていないと回答し、1990年代の女性通訳を紹介した。内心は喜んだものの、彼女は80歳を超えており、覚えていることもあれば忘れていることもあったため、すぐにがっかりしたという。

「キム・ホアさんは彼女に会ったが、彼女は外務省や養父母、病院の通訳として働いているだけで、キム・ホアさんの実の母親には会っていなかった」とトゥイさんは語った。

母親の消息が途絶えたため、二人は列車に乗り込み、フォールー（ラオカイ）へ向かった。2023年秋の旅は3泊4日で、二人はバイクをレンタルして、警察署、町長、学校など、指定された場所へ向かった。

フォールー警察署の戸籍事務所で、キム・ホアさんは緊張しながら提出書類をすべて取り出した。

トゥイ氏は警察に対し、1972～73年頃に生まれ、ハノイ市トゥオンティン郡グエンチャイ村出身のグエン・ティ・ホアンという女性に関する情報がないか記録文書を調べるよう要請したが、依然として一致する情報は見つからなかった。

彼らは落胆することなく、陸街で最も古い学校へと車で向かった。そこにいた記録保管担当者たちは皆、熱心に支援してくれたが、キムの母親に関する情報は依然として得られなかった。

「リストにはキム・ホアの母親のような名前の人はいませんでした。低地の人だけがそんな名前を持つと言われていました。キム・ホアの母親は祖父母に続いて高地に行き、新たな経済活動を始めたのかもしれません。彼らは祖父母と高地の電話番号を聞き出し、何か情報があればすぐに報告すると約束しました」とトゥイさんは言い、友人を近隣のグループに連れて行き、元警察官に会わせようとしたが、それでも何も良い情報は得られなかった。

ハノイに戻ったキム・ホアさんは、トゥイさんが多忙だったため、通訳を雇ってバイクでトゥオンティン郡グエンチャイ村まで行き、母親を探し続けた。その結果、2度の訪問で、グエンチャイ村の村長8人の電話番号をノートに書き留めた。

トゥイさんはキム・ホアさんの隣に駆け寄り、8人の村長全員に電話をかけたが、全員の答えは「分からない」だった。彼らは、親族に関する情報がもっとあれば、捜索はより効果的になるだろうと語った。