交流会にて、作家のド・クアン・トゥアン・ホアン氏（右から2番目）。（写真：Chibooks）
2025年崇左国際書道フェスティバルが崇左師範学院（広西チワン族自治区）で開催され、崇左市テレビで生中継された。
この交流会のメインゲストは作家のド・クアン・トゥアン・ホアン氏で、他に中国の有名作家2人、ドゥオン・カック氏とトゥ・タック・タン氏（マオ・トゥアン文学賞を受賞し、作品の多くが10以上の言語に翻訳されている作家）が出席した。
著者のド・クアン・トゥアン・ホアン氏は、中国語版『雲の向こうに』について読者と語り合い、若者に読書の習慣を身につけるようアドバイスした。
著者のDo Quang Tuan Hoang氏と翻訳者のNguyen Le Chi氏（Chibooks代表）。
著者のド・クアン・トゥアン・ホアン氏は次のように述べています。「私は、ベトナムの54民族の伝統文化の源泉を探求したいという情熱を持って、『Vất qua nhung ngan may（邦題：5月は5月）』を執筆しました。これらの文化は静かに流れながらも、日常生活に深く浸透しています。伝統文化の保存に最も情熱と責任を持っているのは、最も辺鄙で孤立した地域に住む一般の人々です。」
作家のド・クアン・トゥアン・ホアン氏は、ソン・ナム作家の短編集『 カマウの森の香り』を中国の読者に紹介した。「これはベトナム西部への入り口、庭園文化、メコンデルタの雄大な河川文化、西洋の人々の暮らし、魂、言語…への入り口と言えるでしょう。私が特に気に入っているのは、ソン・ナム作家が『文学の中の研究、そして研究の中の文学』という文体を巧みに融合させている点です。」
作家のDo Quang Tuan Hoang氏が自身の作品を紹介します。
読書と執筆について語る作家のド・クアン・トゥアン・ホアン氏は、読書と本で遊ぶことは、何よりも費用がかからず多くのメリットがある趣味だと考えています。読書は鉱夫のようなものです。言葉一つ一つに秘められた金のかけらを見つけるには、忍耐力、情熱、そして努力が必要です。登場人物の貴重な一面が、あなたの心を開き人生を変える助けとなるかもしれません。ビジネスを学び、経済を発展させるための良い方法となるかもしれません。時には、言葉の詩的な響きに浸るだけかもしれません。つまり、読書を日々の糧と捉える限り、私たちは読書から多くの喜びと恩恵を得ることができるのです。
作家のド・クアン・トゥアン・ホアン氏は、執筆活動を目指す人々に対し、科学的な作業方法を持ち、質の高い文書を作成し、執筆したい分野について多角的な研究を行うことが不可欠だとアドバイスした。さらに、オープンな心と真摯な好奇心を持ち、豊富な実践経験を積むことも重要だとした。
著者のド・クアン・トゥアン・ホアン氏が読者に本にサインしています。
「ノートとペンは常に持ち歩きましょう。興味深い詳細、ユニークな言葉、奇妙なアイデア…を思いついたらすぐに書き留められるからです。最も重要なのは、毎日書くこと、科学的に作業すること、そしてインスピレーションを待たないことです。人生を吸収する以外に道はありません。調査し、書き、編集する…それは終わりのない旅であり、困難ではありますが、喜びに満ちています」と彼は言いました。
Chibooks代表の著者ド・クアン・トゥアン・ホアン氏と翻訳者のグエン・レー・チ氏は、崇左市当局の代表者と一部の部署に対し、『ベトナム のんびり食べる』を贈呈した。『ベトナム のんびり食べる』はChibooksによって中国語に翻訳されており、8月に完成し、中国で出版される予定である。
以前、7月3日から6日まで、作家のド・クアン・トゥアン・ホアン氏は2025年中国・アセアン文化ブックウィークで南寧市の読者と交流し、ベトナムの茶文化を紹介し、Chibooksが出版した『ベトナム茶千年』という本を紹介した。
ハチ
出典: https://nhandan.vn/tac-gia-viet-nam-giao-luu-voi-doc-gia-trung-quoc-ve-van-hoa-viet-post893788.html
コメント (0)