継承がなければ、改革されたオペラの遺産は...

記者：ダイ・ヴィエット・ニュー・カイルオン・ステージで舞台『Nguoi ven do』を上演した後、この生涯の仕事でハ役を演じることができたときの気持ちはいかがでしたか？

人民芸術家フォン・ロアン（写真提供：アーティスト）

人民芸術家フオン・ロアン：深く感動し、誇りに胸がいっぱいです。これは、長年にわたり生き続け、私の幼少期、そして南部解放と国家完全統一後に育った多くの芸術家たちの幼少期と深く結びついている、革命的な舞台作品です。

私が演じるハ役は、故タン・タン・ホア芸術家が演じました。今回、作家ミン・コア氏、グエン・ジャー・ニエム氏の作品に込められた革命的なキャラクターを受け継ぎ、より深く共感しています。演出家の功労者ホア・ハ氏と共に、リハーサルの舞台で絶え間ない努力を重ね、観客の皆様の励ましという成果を得られるよう努めてきました。5月19日、ダイ・ヴィエット・ニュー・カイルオン・ステージはチャン・フー・トラン劇場で再演いたします。これは、劇「Nguoi ven do」の制作チームにとって、最も意義深い公演となるでしょう。

ミン・コア作家は、18のビンロウ園の人々が外国の侵略者と戦う抵抗戦争における英雄的な闘争を、非常に簡潔に描いています。すべての詩や歌に深い文学的価値が込められています。数々の革命劇に出演してきた芸術家として、カイルオンの舞台から文学性の高い作品がますます不足していることについて、どのような懸念をお持ちですか？

― ミン・コア作家の文体を通して、劇「街外れの人々」に登場する人々の生活は、絵画のように美しく描かれています。香り高いキンマの葉、恋する夫婦の情感、モノコードの響き、リュック・ヴァン・ティエンの詩の魂を揺さぶる歌声…。銃声のない平和な生活は、バジエムの人々にとって常に夢のようです。しかし、18のキンマ畑の人々は、必要とあらば、革命の理想を守るために自らを戦いに身を投じ、犠牲を払う覚悟もできています。

人民芸術家フォン・ロアンが、HTVの「伝統音楽の黄金の鐘」プログラムに参加する若手俳優たちを支援している（写真：タン・ヒエップ）

『辺境の人々』は、抗米戦争のさなか、祖国愛と祖国への愛に満ちた人間味あふれる物語であり、1975年春の総攻勢と蜂起における我が軍と人民の勝利で幕を閉じました。物語は、我が軍と人民の英雄的闘争に大きな影響を与えたサウホ氏を守るため、幾多の苦難に耐え抜いたバイドン氏とタムコー氏という夫婦を中心に展開します。劇中の人物描写は、改革派オペラの文学的言語と文学的品質を湛えており、それが『辺境の人々』を長年にわたり上演されてきた理由です。

何度も「死」を乗り越えて、人生について何を学びましたか？

2022年5月、 カマウ市でのツアー中に交通事故に遭いました。家族に連れられて地元の病院に行き、その後チョーライ病院に搬送され、緊急治療を受けました。その時、外傷性脳損傷、顎骨折、頬骨骨折と診断されました。幸いにも医師の積極的な治療のおかげで危機的な状況を乗り越え、わずか3ヶ月の治療で舞台に復帰し、「ゴールデンライスフラワー」と「ゴールデンベル・オブ・トラディショナルミュージック」の審査員を引き受けることができました。私の結論はシンプルです。「どんな困難も乗り越えよう。たとえ命に関わる病気であっても、乗り越えられるだけの強さが必要だ。」

あなたと人民芸術家のタン・ディエン氏とチン・キム・チ氏が、ホーチミン市の芸術家のための仏塔と墓地の修復を支援するための資金を集めるための芸術プログラムを実施する予定だと知られていますか?

- これは人民芸術家タン・ディエンの取り組みです。寺院の敷地内と芸術家墓地にある各所蔵品の修復費用を賄う方法が多様化されることを願っています。最近、アーティストのリン・ヴーさんと歌手のズイ・ニンさんのご支援を得て、アメリカツアーを行いました。彼らは海外の観客に支援を呼びかけるためのパフォーマンスを企画してくれました。

その後、在外ベトナム人の方々からいただいた5,000ドルを本国に持ち帰り、修復に役立てました。2024年8月にはアメリカでのツアーを続ける予定ですが、これもまた崇高な意味を持つものです。アメリカ在住の在外ベトナム人の方々は私たちをとても応援してくれており、寺院の境内とホーチミン市芸術家墓地の美化に貢献したいと考えています。

常に業界の若手アーティストに前向きなインスピレーションを与えているこの静かな仕事について、どうお考えですか?

幸運なことに、私は軽薄なものから毒のあるもの、喜劇的なものから悲劇的なものまで、様々なタイプの役柄を経験してきました。若い頃は女装や女将の役を専門としていました。ですから、子供たちが助けや分析を必要としている時は、いつでも対応できます。また、「伝統オペラの黄金の鐘」コンクールの出場者のコーチを務めた経験を通して、若い俳優たちが成長していくのを見るのが嬉しいです。

ホーチミン市改革オペラ舞台の登場を前に、アーティストの最大の懸念事項をお話しするとしたら、何でしょうか？

あらゆる舞台には継承が必要であり、その勢力はますます薄れつつあります。早急な準備がなければ、改革劇の水準は失われる危機に瀕するでしょう。構成、演出、美術デザイン、音響、照明、衣装、小道具…すべてが旧都の伝統に頼っています。世界の娯楽技術は大きく進歩しているにもかかわらず、伝統劇は依然として手作業に頼り、多くの先進技術を改革劇の舞台に活かしきれていません。次世代を育成するための条件を整える必要があると考えています。改革芸術分野には現在、多くの欠陥があり、改革劇団を担うことができる若い核となる人材を早急に発掘し、育成しなければなりません。

2006年、演劇「Tears of Deep Love」で教師のDung役を演じ、読者からMai Vang賞を受賞されましたね。この賞で最も印象に残っている思い出は何ですか？

― 当時の生徒たちの人生の困難に立ち向かう教師の心情を汲み取った役柄だったので、涙が出ました。この役を演じて、読者や一般の方々の投票によって選ばれる権威ある賞、現在最も長い歴史を持つマイ・ヴァン賞を受賞したことで、嬉しくて涙が出ました。マイ・ヴァン賞の創設と発展から30年、ホーチミン市の文化芸術活動の偉大な功績と言えるでしょう。近い将来、再び舞台でこの役を演じられることを心待ちにしています。

「私は弟子や生徒を受け入れるつもりはありません。ただ、自分の経験をすべて若い世代の芸術家に伝えることだけはわかっています。」

出典: https://nld.com.vn/nsnd-phuong-loan-khong-co-ke-thau-di-san-cai-luong-se-mat-196240511204007812.htm