私には大きな喜びと、いくつかの心配、そしていくらかの希望があります。
 |
| 詩人グエン・トゥイ・クイン - タイグエン省文学芸術協会会長。 |
合併後、常に自らの文化的独自性と多様性を意識する多民族コミュニティの文化的成果が統合され、タイグエン文化が非常に豊かになることを私は大変嬉しく思います。
私が最も感銘を受けるのは、 バクカンにおいて、アイデンティティの保全は常に民族集団の生活空間の保全と密接に結びついていることです。 バクカンの民族集団の有形文化遺産、慣習、言語、芸術、建築は、コミュニティの生活環境、自然景観、そして伝統的な建築物を守ると同時に、保存されています。 バクカンの人々は、様々な理由から、人から自然へ、そして独自の、そして長年受け継がれてきた価値観を持つ緑豊かな土地を、手つかずのままに保ってきたのです。
文化発展投資政策が経済発展政策と連携して実施されにくくなることを懸念しています。短期および長期の経済成長目標は常に党委員会や各レベルの当局に圧力をかけており、文化発展投資への関心を低下させてしまうからです。既存政策の実施が遅れ、新たな政策が打ち出されないこと、そして形式を重視し、本質を見据えた適切な方法やアプローチを欠いた流行に追従する文化慣行の習慣が相まって、国民文化の多様性、豊かさ、そして独自性を破壊することになるでしょう。
少数民族の芸術家を含む各民族コミュニティが、文化主体としての役割を自覚し、国家の文化的アイデンティティを意識的に守り、豊かにしていくことを願っています。また、タイグエンの企業が、経済目標に溺れたり、環境を破壊したり、少数民族コミュニティが何世代にもわたって文化的価値を守り続けてきた生活空間を、利益のために損なったりすることなく、文化を基盤として経済発展を遂げていくことを願っています。
そして、各レベルの党委員会と当局が、経済発展を優先する政策に加え、各民族の独自の文化的価値の保全と発展にも合理的な優先順位を与えることを期待します。精神生活と民族の文化的アイデンティティを守る必要性を伴う経済発展のための解決策は、単に紙の上だけのものではなく、責任を持って実施され、監督され、違反行為には法を遵守して対処されるべきです。
バクカンとタイグエンが力を合わせるとき ― ベトバク地域に新たな文化的チャンスが生まれる
 |
| バクカン文学芸術協会元会長、詩人ドゥオン・カウ・ルオン氏。 |
文化生活の面では、バクカン省とタイグエン省は多くの類似点を持っています。かつては一つの省であり、豊かな歴史と文化の伝統を持つベトバク文化圏に属し、フランス植民地主義に対する抵抗運動の拠点でもあったからです。両地域は豊かな先住民族文化の宝庫であり、多様な有形・無形の文化遺産を有し、住民の豊かな精神生活を反映しています。
しかし、両省の間には一定の違いもあります。タイグエン省は中部山岳地帯に位置し、低地と接しているため、平野部との文化交流がより顕著です。同時に、初期の工業発展により文化生活は変化し、近代化の影響がより顕著です。一方、バクカン省は主に山岳地帯で、多くの民族が共存しているため、文化生活への影響は少なく、伝統的なアイデンティティがより均質かつ深く保たれています。バクカンの自然景観と人々もまた、独自の特徴を持っています。
文化的な観点から見ると、省の合併は新生タイグエン省の文化的強みを創出する絶好の機会となるでしょう。多様な民族、文化遺産、そして景観は、より豊かな文化景観を創造し、伝統と現代性の調和のとれた発展を促進するでしょう。これにより、タイグエン省の文化生活が豊かになるだけでなく、新たな時代における祖国の建設と防衛という大義において、ベトバク・東北地方の持続可能な発展にも貢献するでしょう。
新しい旅にワクワク
 |
| 民俗学者ノン・フック・トゥオック氏。 |
時々、落ち着いて考えてみると、自分の人生は本当に幸運だと感じます。1965年から現在（2025年）までの60年間で、私はバッカン省とタイグエン省の間の国境協定を3度も目撃し、経験してきました。
私はバッカン省の辺鄙な農村地帯で生まれ育ち、タイグエンで育ち、働いていたタイ族の子供です。
50年以上にわたり、タイ族、ヌン族を中心とした少数民族の文化・民俗芸術の分野で活動してきました。これまでの功績を振り返ると、故郷のバクカン族とタイ族に深く感謝しています。タイグエン省文学芸術5年賞を3回連続で受賞し、ベトナム民俗芸術協会からも数々の賞を受賞しました。
今回の両省の合併は、バッカン文学芸術協会とタイグエン文学芸術協会の合併とともに、少数民族の文化や民俗芸術の分野で活動する人々にとって非常に有利な機会となる。
バクカンは、タイ族の民謡「ルオン・コイ」、バベ湖の土地と人々を描いたおとぎ話、タイ族、ヌン族、ザオ族、モン族の民俗祭りなど、多くの独特な民族文化遺産を育む揺籃の地の一つです。私たちは、両省の合併後、新たな旅に出ることを大変嬉しく思っています。私たちが取り組んでいる専門的な仕事に少しでも貢献できれば幸いです。さらに、これは私にとって長年の願いを叶える機会となるかもしれません。それは、タイノム文字に関する私の限られた知識を伝え、次世代の人々が、タイ族の中に眠るタイ族の文化芸術遺産にアクセスし、学び、研究できるようにすることです。
タイノム文字は、この民族の文化遺産です。60歳未満のタイ族で、読み書きができる人はほとんどいない、あるいは全くいないのです。これは私が非常に懸念している現実ですが、「無力」です。タイノム文字の習得は難しくありませんが、最低限二つの条件があります。それは、タイ語を流暢に話せることと、漢字（漢文字）を読み書きできること、そしてタイノム文字への愛着と情熱です。古代のタイ族の知識人は皆漢字に精通していたため、タイノム文字の作成には漢文字が用いられました。
新しい旅が始まり、私は新しいエキサイティングな旅に乗り出すことに意欲的です。
タイ・グエン - 統合の喜びの中でのバクカン：文化の調和と持続可能な開発の歌
 |
| 作家ホー・トゥイ・ジャン。 |
1965年から1997年半ばにかけて、タイグエン省とバクカン省は初めて合併し、省名はバクタイとなりました。それ以来、経済、文化、教育の統合が進められてきました…しかし、当時は国全体、特にバクタイ省はまだ発展途上であり、対米戦争の影響を強く受けていました…
当時、バッカン地方（バッカントン、ナリ、チョドンなどの地区を含む）は中心部からかなり離れていましたが、辺鄙な地域の少数民族が、特に文化、芸術、教育の分野で、省全体の発展に大きく貢献したと言えます。
異なる文化的アイデンティティを持つ二つの（旧）省は、（新）省全体の共通文化を豊かにし、多様化させてきました。2025年には、国土全体が合併し、タイグエン・バッカン両省は再び一つ屋根の下に置かれます。しかし今回は、二つの省、二つの土地が新たな立場、新たな運命のもとで統合されます。最初の合併が単なる序曲であったとすれば、近年は勝利の歌となっています。
活発な経済連携に加え、文化交流にも新たな機会が生まれています。タイグエン族とバクカン族の精神生活はより親密になり、「一つの家族」となりつつあります。かつてバクカンのタイ族の文化生活と密接に結びついていた、スリ、ルオン、ゼン、ハット・クアン・ラン、ハット・ルオン、バットダンス、チャウダンス、ファンダンスといった、優美な風習、独特の民謡や踊りは、今やタイグエン省全体の人々にとって貴重な精神的財産となっています。
タイグエンの高等教育、文化、観光、茶道などの強みは、バクカンの若い世代に間違いなく大きな影響を与えるでしょう。タイグエンとバクカンの統合は、時代、場所、そして人々の恵まれた条件が結晶化したと言えるでしょう。党と各レベルの当局の指導の下、「千の風の都」の地は、間違いなく新たな高みへと到達するでしょう。
「風の都」の地に文化が集結
 |
| 作家、マ・フォン・タン、バクカン文学芸術協会元会長。 |
バクカン省とタイグエン省は、愛国心と革命の伝統が色濃く残る地であり、フランスとの抗戦期における「風の首都」と呼ばれたベトバク基地と密接な関係があります。そのため、両省には多くの共通した革命史跡が存在します。また、キン族、タイ族、ヌン族、ダオ族、モン族、サンデュ族、サンチャイ族、ホア族など、多くの民族が居住しており、多様で豊かな文化空間を形成しています。中でもタイ族とヌン族が大きな割合を占め、彼らの文化は両省の共通の精神生活に深く影響を与えています。特に、タイ族とヌン族の代表的な無形文化遺産であるテン歌とティン・リュートは、バクカン省、タイグエン省だけでなく、ベトバク地域全体の文化的象徴となっています。両地域の多くの伝統的な慣習や祭りにも共通点があり、特にロントン祭は典型的な農業祭りとして知られています。
違いとしては、タイグエン省は都市化と経済発展のレベルが高く、国内で3番目に大きな教育訓練センターであり、多くの名門大学が存在します。そのため、タイグエン文化は近代都市の影響を強く受けています。一方、バクカン省は起伏に富んだ地形を持つ山岳省で、都市化の影響は少なく、文化は今もなお独自の特徴を保っています。タイグエン省は地理的にも恵まれ、地域の中心地としての役割を果たしているため、より明確な文化交流と融合が見られます。一方、バクカン省は交通と経済の面で依然として制約があり、文化交流のレベルは依然として限られています。
しかし、両省の文化生活は、特に民族構成、タイヌン族の伝統、そして革命の伝統において、依然として多くの類似点を抱えています。バッカン省がタイグエン省に統合され、「新タイグエン省」が誕生することで、深遠な文化交流が生まれ、地域のアイデンティティが豊かになることが期待されます。
まず第一に、少数民族の文化的アイデンティティがより強く融合し、より強く広がる機会が生まれます。各民族は独自の衣装、祭り、民謡、舞踊を持ち寄ります。こうした繋がりはコミュニティ間の交流と学びを促進し、豊かで多様な文化空間を形成します。これはまた、エコツーリズム、先住民族体験、精神文化、料理など、文化観光の発展にも好ましい条件となります。
第二に、革命史跡システム、特に安全地帯（ATK）は、より効果的に連携され、尊重され、宣伝され、伝統教育に貢献し、観光客を誘致する。
最後に、合併は職人や民族コミュニティ間の交流を促進し、伝統的な文化的価値の保存、実践、そして教育を促進するでしょう。これは、両地域の文化的価値が融合し、相互作用し、豊かな伝統と大きな発展の可能性を秘めた活力ある土地「新タイグエン」の文化的アイデンティティを豊かにする絶好の機会です。
文化はバクカンをつなぐ強い糸である - タイ・グエン
 |
| 人民芸術家ノン・シュアン・アイ。 |
行政区画の合併は、社会経済発展の新たな要件を提起するだけでなく、地域の文化的アイデンティティの保存と推進という課題も提起しています。この革新の流れの中で、バクカンとタイグエンの人々の魂と生活に何世代にもわたって深く根ざしてきた共通の文化的価値、絆を呼び覚ますことが重要です。バクカンとタイグエンはどちらも、少数民族コミュニティの多くの独自の伝統的価値観が集まる、革命の聖地であるベトバク文化空間に位置しています。2つの地域の人々は、ほとんど同じ民族的起源、言語、習慣、行動文化を共有しています。彼らはカウ川とナン川の同じ水を飲み、テン、コイ、ルオンなどの民謡を共に守り、響き渡らせています。素朴で奥深い響きは、この土地の魂となっています。
しかし、それぞれの地域には独自のニュアンスがあります。タイグエンはダイナミックな発展の中心地であり、都市と農村、低地と高地が融合し、多様な景観を生み出しています。一方、バクカンは、手つかずの純粋な宝物のように、豊かな先住民族文化の色彩を保っています。この調和のとれた違いこそが、同化ではなく理解と尊重を通して持続可能な融合を生み出すための重要な前提なのです。
芸術は交流を促進する最も強力な触媒です。民俗芸術祭の開催、伝統祭の再現、そしてコミュニティツーリズムの発展は、文化的価値の促進に役立つだけでなく、両地域コミュニティが共に参加し、創造し、そして保存していく方法でもあります。こうして、バクカンとタイグエンは行政的な統合だけでなく、豊かで奥深いベトバクの文化的アイデンティティを真に融合させ、新たな時代における持続可能な発展の基盤を築くことができるのです。
出典: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202507/hoa-nhip-van-hoa-hoi-tu-tinh-hoa-vuon-tam-phat-trien-2211289/
コメント (0)