ミーソン文化遺産の価値の保存と促進のモデル

ミーソン遺跡は、ユネスコの世界文化遺産に登録されてから25年を経て、無傷の塔群と豊かな無形文化財を備えたチャンパ王国の建築群となっています。

廃墟となった寺院群が遺産として尊重される

25年前の1999年12月4日、ミーソン寺院群は国連教育科学文化機関（ユネスコ）の世界文化遺産に登録されました。これは、人類史上に栄えたチャンパ文明の歴史、文化、そして建築芸術の最高峰の価値を改めて証明するものであり、ベトナム全土の人々、特にクアンナム省とズイスエン郡の政府と住民にとって、大きな誇りとなっています。

Hình mẫu trong bảo tồn và phát huy giá trị di sản văn hóa Mỹ Sơn - 1 — *Hタワーはインドの専門家によって修復されました（写真：アン・コア）。*

ミーソン遺跡は、時間と戦争によって荒廃した遺跡でしたが、今日ではもはや荒廃した遺跡ではなく、本来の姿を取り戻したチャンパ王国の建築群となっています。保存修復の代表的な事例として、イタリア政府、ユネスコ、ベトナムの三者協力プログラムによるG塔群の修復プロジェクトが挙げられます。2011年から2015年にかけて、インド遺跡保存研究所はE7塔修復プロジェクトを実施しました。さらに、ミーソン遺跡におけるA、H、K塔群の保存修復プロジェクトもインド政府の支援を受けています。ミーソン遺跡研究展示館の建設は、日本の国際協力機構（JICA）の支援を受けました。

Hình mẫu trong bảo tồn và phát huy giá trị di sản văn hóa Mỹ Sơn - 2

Hình mẫu trong bảo tồn và phát huy giá trị di sản văn hóa Mỹ Sơn - 3

ミーソン遺跡文化遺産管理委員会のグエン・コン・キエット委員長は、ミーソン遺跡が世界文化遺産に登録された当初から、各レベルの指導者は、保存を最優先に考え、保存と広報活動が矛盾してはならない、効果的な保存活動と積極的な広報活動を行ってきたと述べた。正しい方向への保存と広報活動は、遺跡が本来の価値を維持し、条約、国連憲章、ベトナム文化遺産法に従った保存原則に基づき、最大限の真正性を確保するための、最適かつ効果的な保存方法でなければならない。多くのプログラム、計画、開発目標が策定され、科学的研究、修復、考古学的調査が同時に実施されてきた。特に、多くのプログラムやプロジェクトにおいて、国際協力が重視されている。

Hình mẫu trong bảo tồn và phát huy giá trị di sản văn hóa Mỹ Sơn - 4 — *外国人観光客はQRコードをスキャンして多言語の説明文を閲覧し、携帯電話で説明文を聞きながら散策します（写真：アン・コア）。*

「ベトナム中部におけるチャム族の遺跡修復において、極めて重要かつ意義深い成果を達成し、全国における修復のモデルとなりました。それだけでなく、無形文化とチャム族の民俗文化の伝統的な価値も大切に守られ、保存されています。同時に、観光客へのサービスも提供し、地域の精神的文化的価値の普及にも貢献しています」とグエン・コン・キエット氏は述べた。

ミーソンは文化遺産保護の模範である

グエン・コン・キエット氏はまた、25年間の継続的な努力を経て、ミーソン世界遺産の保全と価値向上に向けた活動が目覚ましい成果を上げ、ミーソンは前向きで持続可能な方向に発展してきたと強調した。長年にわたる爆撃と戦争による破壊の中で忘れ去られた遺跡、荒廃した地から、ミーソンは目覚め、修復、美化、そして観光客誘致活動における明るい兆しとなっている。

Hình mẫu trong bảo tồn và phát huy giá trị di sản văn hóa Mỹ Sơn - 5 — *K塔群の発掘・修復作業（写真：アン・コア）。*

ミーソン遺跡の価値は、政治、経済、社会生活においてますます重要になり、人々の誇りとなり、文化を外部に発信するソフトパワーとなっています。多くの世代、多くの国々の人々が、建築家カジッチ氏、イタリアやインドの専門家など、この遺跡に計り知れない愛情を注いできました。彼らは、ベトナムの遺産の価値を守り、促進するために、多大なる貢献と犠牲を払ってきました。有形文化価値の保護に加えて、ミーソン遺跡の無形文化価値にも焦点を当て、促進しています。チャム族の民俗芸術団は、独自の民俗舞踊公演を加えることで、絶えず発展を遂げています。これらの活動は観光客を魅了するだけでなく、貴重な伝統文化財の保護と保全に努め、ミーソン遺跡ならではの文化観光商品の創出に貢献しています。

Hình mẫu trong bảo tồn và phát huy giá trị di sản văn hóa Mỹ Sơn - 6 — *古代の塔の下でチャムダンスを踊る (写真: Anh Khoa)*

継続的な努力により、ミーソン遺跡への観光客数は近年急増しており、年間平均成長率は10%を超えています。これは、遺跡に適した管理、修復、インフラ整備、そして新しいタイプの観光の開発のための重要な資源を生み出しています。クアンナム省人民委員会のホー・クアン・ブウ副委員長は、過去25年間のミーソン遺跡の成果を踏まえ、達成された成果を継続的に推進するためには、この遺跡へのオリエンテーションを行う必要があると述べました。我が国では、クアンナム省はユネスコに認定された3つの世界遺産を持つ唯一の省であり、その中にはホイアン古都とミーソン遺跡、そしてホイアン世界生物圏保護区であるクー・ラオ・チャムの2つの世界文化遺産が含まれています。ホイアン古城とミーソン聖地は、1999年12月4日にユネスコの世界文化遺産に登録されました。これは、ホイアン市とズイスエン郡の人々の誇りである、クアンナムの土地のアイデンティティに深く根ざした、多くの独特で際立った特徴を持つ文化の深遠さをさらに証明するものです。クアンナム省人民委員会副委員長は、この比類のない文化遺産の価値を守り、促進していく上で、国内外の支援資源を動員し続けることの重要性を強調しました。出典：https://dantri.com.vn/du-lich/hinh-mau-trong-bao-ton-va-phat-huy-gia-tri-di-san-van-hoa-my-son-20241212171414900.htm