ハノイ旧市街でトゥオンの炎を灯し続ける

毎週金曜日と日曜日の夕方、ホアンキエム湖近くの歩行者天国を体験する機会があります。マーマイ通りの一角が舞台照明でライトアップされ、過去のおなじみの演劇の抜粋が上演されます…

観光客は旧市街で行われるトゥオン族の演奏に魅了されています。（写真：フオン・アン）

ここでは、地元の人々や観光客が、ベトナム・トゥオン劇場の引退したアーティストたちが演じる伝統的なトゥオン芸術の有名な作品の数々を無料で楽しむことができます。

彼らは長年の努力を通じて、このユニークな芸術形式に対する情熱を今も育み、それを一般の人々、特に若い世代に広めたいと考えています。

特別劇場

トゥオンはベトナムの文化的アイデンティティが染み込んでいるものの、ダンス、歌、演技の調和のとれた調整が求められるため、他の芸術形式よりも習得と演技が難しい。

この芸術は、歴史物語、文学、さらには日常の恋愛物語といったテーマを題材とすることが多い。それぞれの作品は独自の表現方法を持ちながらも、人間的な価値観と深いメッセージを伝えようとしている。

現在、トゥオンは失われ忘れ去られる危機に瀕しており、このユニークな芸術形式がそのアイデンティティを維持し、観客、特に若い観客に親しまれるよう、ベテランのアーティストたちは今でもこの職業に情熱を注いでいます。

2018年に引退した人民芸術家のフオン・トムさんは、トゥオン族の芸術に観客がますます少なくなってきているという最大の懸念に常に悩まされているが、同時に、トゥオン族の美しさを観る観客を増やしたいとも思っている。

彼女はこう語りました。「大変なことは承知していますが、私たちは常にこの職業への情熱を次世代に伝えていく準備ができています。さらに、トゥオンを学校に導入すれば、新たな機会が生まれ、子どもたちが幼い頃からこの伝統芸術を理解し、愛することができるようになると信じています。」

この特別劇団はハノイ旧市街管理委員会の許可を得て、2024年1月から現在まで公演を続けています。

現在のメンバーは19名で、そのほとんどが引退したアーティストですが、彼らの燃えるような情熱は、伝統的なトゥオンの炎を永遠に燃やし続けるために演奏を続ける原動力となっています。

トゥオン族のアーティストは、公演をスムーズに行うために、早めに到着してメイクをしなければなりません。これは彼らにとって、細部にまで細心の注意を払う必要がある作業であり、1～2時間かかります。

一つ一つの筆致と色の塊は、画家が演じる人物の個性をはっきりと表しています。だからこそ、トゥオン族の俳優たちは化粧をし、プロの画家へと変身しなければならないのです。

マ・メイ・ストリートでは、 「老人が妻を祭りに連れて行く」、「孤独な魂がキツネに変わる」、「ハマグリ、ムール貝、カキ、ムール貝…」など、おなじみの作品の抜粋を上演することにしました。

これらは、長年の活動を通じてアーティストによって演じられ、練習されてきた特別な抜粋であり、各アーティストが演じる際にキャラクターの魂を吹き込み、観客が最も完全な感情を楽しめるようにしています。

約40年間トゥオン族の芸術に携わってきた人民芸術家ヴァン・トゥイ氏は、感動のあまりこう語りました。「公演を見た多くの人が、私たちにトゥオン族の芸術について尋ねてきました。国内外の観客は非常に興奮し、5～6歳の子供たちも両親と一緒に座って、最初から最後まで公演を見ていました。」

トゥオン族を愛する人々、そしてトゥオン族の芸術に興味を持つ若い世代の方々に出会えて、とても嬉しく思います。トゥオン族の芸術が若い世代の観客にもっと広く伝わるのは素晴らしいことです。」

マメイ通りでのトゥオン族アーティストによるパフォーマンス。（写真：フオン・アン）

これからも頑張ってください

初期の頃から、これらのベテランアーティストのトゥオン族の一座は、旧市街を訪れるたびに地元の人々や観光客にとってユニークな精神的な糧となってきました。

多くの国内外の観光客は、ハノイの旧市街を散策する際に、もう一つの興味深い場所に立ち寄ります。

ショーは無料ですが、音響、照明、衣装、小道具から登場人物や内容まですべてが綿密に準備されています。

これらすべてが印象的で色彩豊かなプログラムを生み出し、アーティストたちの情熱、献身、そして「芸術のために生き、芸術のために死ぬ」ことで照らされた光の空間に観客が浸ることができるのです。

トゥオン族のアーティストたちは、演技とキャラクター創造において思慮深く、観客をそれぞれのキャラクターの世界に引き込んでいるようです。

各アーティストは、あらゆる所作や線を通してプロ意識と情熱を発揮し、活気に満ちた意義深い芸術作品を創り出し、訪問者に忘れられない文化体験を提供します。

劇中劇『ホン・コー・ホア・カオ』の抜粋で、功労芸人ビッチ・タンは役柄に扮し、観客に深い印象を残した。約18年間この役を演じてきた彼女は、役柄の一つ一つの動作、表情、心理を繊細かつ鮮やかに表現している。

彼女はこう語った。「演じるたびに、まるで役柄と共に生きているような感覚になります。この役には、高い演技力、力強い声、そして健康だけでなく、役柄の魂と運命への深い理解も求められます。観客の皆さんに、常に最もリアルで感情豊かな演技をお届けしたいと思っています。」

天気が暑くても小雨が降っていても、その街角はライトアップされ、多くの観客や観光客が立ち止まって楽しんでいます。

おそらく、ここは舞台芸術の場であるだけでなく、伝統的な文化的価値が尊重され、称えられ、広められる場所でもあるのでしょう。

人民芸術家フオン・トム氏は、トゥオン族の芸術が若い観客を失いつつあるという最大の懸念に常に悩まされている。（写真：フオン・アン）

ハノイ旧市街のトゥオン族の芸術家たちは、トゥオン族の芸術の保存者であるだけでなく、その刷新と普及の先駆者でもあります。

彼らは、国の貴重な文化遺産の保存と推進に重要な貢献を果たしていると同時に、国民、特に若い世代の心に伝統芸術に対する誇りと愛着を呼び起こしています。

このショーは、トゥオン族のアーティストがパフォーマンスを披露する機会であるだけでなく、伝統芸術を愛する人々が出会い、交流し、話し合う場でもあります。

トゥオンを観客、特に若い観客にもっと近づけることにはまだ多くの困難があることは承知していますが、このように、民族精神が染み込んだこの芸術形態は、若者の生活のリズムとともに存在し、発展し続けていくでしょう。

これは、引退した芸術家の情熱とたゆまぬ努力によって、トゥオン芸術が現代の観客の心の中にその価値ある地位を完全に取り戻すことができることの明確な証拠です。

トゥオン、ハット・ボ、ハット・ボイは、ベトナム独自の伝統演劇芸術の名称です。中国語とノム文字を巧みに組み合わせた文語体を持つトゥオンは、文学、絵画、音楽、パフォーマンスなどを含む総合芸術であり、民族の伝統的な価値観とアイデンティティを表現しています。現在でも、トゥオンの誕生時期やこの芸術の歴史的発展については、様々な見解が共有されています。

多くの研究者は、トゥオン劇はベトナムの3つの地域すべてに存在する最古の演劇芸術であると断言しています。トゥオン劇は北部で生まれ、徐々に中部および南部へと広がりました。特に18世紀から19世紀にかけて最盛期を迎え、阮朝時代には国民劇とみなされていました。

出典: https://baoquocte.vn/giu-lua-tuong-tren-pho-co-ha-noi-272454.html