山からの放浪者は街に戻ってくる

社交的で音楽業界に幅広い人脈を持つ俳優のキム・ドゥンは、歌手のイ・ジャック・アルルとバンドが演奏の準備をしている場所に私を招待してくれた。彼が村を出てハノイに戻ってきてから、ずいぶん時間が経っていた。

歌手Yジャック・アルル。

「太陽の子守唄を探して」（Y Phon Ksor）の野性的で激しい歌声から、ASEAN歌唱コンテストで金賞を受賞した「高地のラブストーリー」（Tran Tien）の情熱的で魅惑的な歌声まで、ずっと魅了されてきたので、私はすぐに引き受けました。

エーデ族の素朴さ

驚いたことに、何の準備もせずに、聞き覚えのある声が聞こえてきた。あの広大な高原から響く、あの荒々しくも燃えるような声が、今、情熱的に「Who is with Who（チン・コン・ソン）」を歌っている。つばの広いフェルト帽をかぶったエデ族の少年は、素朴さと優しさを湛え、演奏に訪れたハノイのアーティスト全員と友人たちの心を揺さぶった。広大な中央高原から来た少年の歌声に耳を澄ませると、ハノイの夜は静まり返ったように感じられた。

チン・コン・ソンさんの歌を歌い終えると、彼はギターを置き、遠くから響いた。「ソンさんの歌を歌っていると、ますますソンさんを恋しく思います。チン・コン・ソンさんの作品は、まるでYジャックの人生を描いた絵画のようです。ソンさんは本当に優しい方です！病気で痩せ細っていた時、私たちは厚いクッションに座って、お互いの手足をマッサージし合っていました。」

歌手のY・ジャック・アルルとミュージシャンのチン・コン・ソンが仲良しの兄弟で、誕生日が同じで、2度も一緒に誕生日を祝ったことを知る人はほとんどいません。Y・ジャック・アルルはこう回想します。「ソンさんは私を『心の弟』と呼んでくれます。いつもとても親しげに名前で呼んでくれます。『ソンさんはY・ジャック…』って言うんです。そうやって話をした後は、一緒に音楽を演奏したり歌ったりするんです。ソンさんには兄弟たちが集い、音楽を作ったり、絵を描いたり…そして座ってワインを飲んだりする場所があるんです。」

そこはライティングルームでした。ガラス張りの壁で、雨水を出す給水装置が備え付けられていたので、いつも雨の音が聞こえてくるようでした。部屋にはベルがあり、ビールがなくなるとこう鳴らし、氷がなくなるとああ鳴らしました。ソン氏は使用人にあれこれ指示するのではなく、自分のリズムでベルを鳴らし、音楽を言葉の代わりに使いたかったそうです。彼は皆をとても大切に思っていたので、指示したり何かを言ったりすることなく、ただベルを鳴らすだけでよかったのです。

物語は起伏に富んでいましたが、Yジャック・アルルは伝説の村長アマ・フリンの息子だと知りました。アマ・フリンはムドラク草原を横断して「約束の地」を探し、ブオン・メ・トートにあるエデ族の模範的な村、アコ・ドン村を築きました。この村は、私が大好きな作家グエン・ゴックの回想録『裸足で』にも登場する村です。おそらく彼は父の力強さと大森林の広大さを受け継いでいるのでしょう。だからこそ、彼の歌声は力強く、壮大なのでしょう。

Y・ジャック・アルルさんはこう語った。「コロナ禍の間、私は村に留まり、子供や孫たちに歌を教えていました。今では若い人たちはたくさんの歌を歌い、コンピューターで上手に曲を作曲するほどです。しかし、なぜ彼らはKUTメロディー、つまりエデ族の民謡を上手に歌えないのでしょうか？KUTとは、伝える、ありのままに、真実に歌うという意味です。しかし、今ではそれを歌える人はほとんどいません。だから私はそれ以来ずっと村にいます。コロナ禍が過ぎた後、義理の弟のY・ネオンにその仕事を引き継ぎました。」

彼が今聞いた、深く素朴な歌声は、エデ族のKUT（クート）らしさ、つまり素朴で誠実な歌声そのものだった。まるで物語を語るかのように。伝説の村長の息子として、爆弾や流れ弾の嵐の中で生まれ、ジャングルの寒さとサツマイモやキャッサバを囲む温かい笑いの中で育った人生の浮き沈みが、そのKUTらしさに染み込むと、その歌声はさらに深く響く。

彼が今心配しているのは、KUT の質で、特に村で歌う若者たちの質は、市場の歌手の多くと同じように「表面的に、中身なく」歌っているということだ。

歌手のY・ジャック・アルルが中央に座り、ハノイで俳優のキム・ドゥンとバンドのメンバーと記念写真を撮っている。（写真：MH）

外呼吸における内部物質

有名ミュージシャンのコンサートで彼には何度か会ったことがあるのですが、ついていくのが大変でした。今では、彼はマスコミを見るといつも避けるタイプだと分かっています。ただ、今回ハノイでは、私が近づきすぎて彼が立ち去れなかったのが残念です。

彼の声は優しく温かみがあった。「それで、ハノイの少女はどの新聞社から来たのですか？何を聞きたいのですか？ 外務省の新聞ですか？ハノイでのASEAN歌唱コンテストを今でも覚えています。あの日、私は『遠い場所を夢見て』（フー・クアン）と『大草原の恋物語』（トラン・ティエン）の2曲を歌いました。参加国は10カ国ありましたが、今でもラオスとカンボジアの素晴らしい民謡を覚えています。特にフィリピンの民謡は素晴らしかったです。女性歌手の歌声はとても美しく、メロディーは不思議なほど美しく…」

今回、北部でY・ジャック・アルルは友人や親戚を訪ね、弟でミュージシャンのレ・ミン・ソンと会い、ファーストアルバムについて話し合いました。「コロナ禍以前はほぼ完成していましたが、パンデミックの影響でプロジェクトは中断しました。今回はハノイに戻り、続きを聴きました。人生の半分を歌い続けてきた私には、このようなアルバムを作るには未熟すぎると多くの人に言われました。

今回のアルバムは、実は兄弟愛のアルバムで、私と3人の兄弟、チン・コン・ソン、トラン・ティエン、レー・ミン・ソンによる14曲が収録されています。私はソンの心の弟で、トラン・ティエンとレー・ミン・ソンは生涯を共にした「Du ca（兄弟愛）」です。レー・ミン・ソンはかつて村の男として「Voi khong truong（村の男）」を作曲しました。この曲は、ベトナムだけでなく世界が深く懸念している環境問題について、村の気持ちを表現したものです。彼の音楽ナイトでも歌いました。

「より告白的な歌い方で、ふさわしい14曲を選びました。三兄弟の作品は、ありのままの人生を表現しています。エデ族と三兄弟の本質を表現した、一生もののアルバムを作りたいと思っています」と、歌手のY・ジャック・アルルは語った。

多くのファンと同様に、Y・ジャック・アルルも歌手としてのキャリアのほぼ半分をかけて、ようやくアルバムをリリースする年齢に達したと感じています。彼は、KUT、シンプルさ、物語の息吹、そしてエデ族の心に満ち溢れ、兄弟たちの魂の生命と詩情が染み込んだ歌を届けたいと願っています。

彼は私を見て微笑み、感銘を受けたようでした。「特に、レ・ミン・ソンの『しっぽのない象』はタイムリーで、英語に翻訳すれば国内外の人々が環境保護のために歌えるでしょう。」

Y・ジャック・アルルに別れを告げ、彼のプロジェクトを完成させるための芸術的な空間と時間を残した時、彼の言葉に深く心を打たれました。エデ族の村の声の中でKUTが稀有な存在であるように、Y・ジャック・アルルの音楽制作もまた、非常に独特で責任感にあふれています。何事も追いかけず、ゆっくりと、ゆっくりと、確信を持って、それは現れてくるでしょう。彼の期待は、そう遠くない未来に必ず実現すると信じています。

歌手のY・ジャック・アルルは、かつてアーティストのY・モアンに同行して多くの村で歌っていました。1994年、ダクラク歌舞団に入団し、当時音楽学校に通ったことはなかったにもかかわらず、団の中心人物の一人となりました。

1996年、Y・ジャック・アルルはホーチミン市音楽院（中級声楽）に留学しました。彼は音楽を学びながら歌唱活動も並行し、その後ホーチミン市軽音楽センターに入団しました。

1997年、Yジャックは荷物をまとめて全国テレビ歌謡祭に出場しました。中央高地地方で優勝した後、全国大会に出場し、3位を獲得しました。それ以来、Yジャックは中央高地の新たな歌声として全国の聴衆に知られるようになりました。

1998年、Yジャックはハノイ-ASEANゴールデンボイスフェスティバルに出場し、金賞を受賞しました。

ソース: https://baoquocte.vn/ga-du-ca-dai-ngan-ve-pho-233618.html