予備統計によると、チャンアン遺産の中心地域には、1945年以前に建てられた典型的な伝統建築の古民家が約100棟存在し、主にチュオンイエン村とニンスアン村（ホアルー）の地域に分布しています。現在、比較的良好な状態で保存されています。中には、何世代にもわたって受け継がれてきた家屋が礼拝の場となり、省の遺跡に指定されているものもあります。伝統民家の保存は、古都のアイデンティティを維持しながら、現代的な特徴を備えた持続可能な開発を目指すための前提条件です。
「家族の伝統」から生まれた
ジャン・タット・デ氏の一族が住んでいた古民家は、チュオン・イエン村チュオン・スアン村（ホアルー）にあり、伝統的な建築様式で建てられました。築年数は明確には分かっていませんが、ジャン・タット・デ氏はこの家に住む4代目です。家は「五間二面」の構造で、壁を交差させる様式で建てられており、「若い柱、弓形、積み重ねられたベッド、コオロギ」様式のトラス構造を採用しています。母屋とポーチは木製の敷居で区切られており、中央の3つの部屋は「繋がって」おり、中央の部屋には荘厳で威厳のある祖先の祭壇があります。外から見ると、特徴的な鱗状の瓦屋根、列をなす石柱、そして精巧に彫刻された石板を基礎とした高く頑丈な床が目を引きます。 「テーブルパネル」スタイルの鉄木で作られたドアシステム。部屋全体に広がる幅広のドアで、多数のパネル、脚、ラッチが付いています。
また、チュオンイエンコミューン、チュオンソン村（ホアルー）のグエン・フイ・トゥアン氏の家も、北部デルタに典型的な古代木造建築の洗練された美しさを保っています。家は5つの間仕切り（主間仕切り3つ、補助間仕切り2つ）に分かれており、内部には6列の角柱が立ち、ポーチの柱も石板の上に置かれた角材で作られています。家の上部には、垂木、横木、敷居、軒、そしてフリルの葉やユニコーンの模様が、木材と堅固な石段に直接エンボス加工されています。
ハノイ建築大学のクアット・タン・フン准教授（建築家）によると、上記の古民家は大変価値が高く、チャンアン中心地の伝統的な村落に位置しているため、独特で魅力的な石灰岩の山岳景観に彩られ、より「特別」な存在となっています。これらの古民家も三間・五間住宅ですが、人々は石材などの地元の素材を階段や敷居、さらにはポーチの柱に効果的に利用することで、独特の個性を生み出しています。また、自然景観との関わり、そして住民の生活における自然条件の活用という、独特の個性も生み出しています。これらの古民家は、発展の過程における先人たちの労働力、創造性、想像力、そして美的感覚を直接的に反映した遺物です。したがって、古民家は保存と振興が必要な、他に類を見ない遺産であると考えられています。
持続可能な開発に向けて
観光局副局長のグエン・カオ・タン氏によると、古民家は建築様式の美しさだけでなく、多くの伝統的な文化的価値を秘めた遺産です。チャンアン世界遺産の中核地域にある古民家の価値を保全・促進し、質の高い独自の観光商品を構築するため、省は様々な具体的な解決策を実施してきました。省は、文化遺産の価値の保全と促進に関する多くの法的文書、指令、管理文書を発行しています。 2023年7月12日付の省人民評議会決議第105/2023/NQ-HDND号（2023～2030年におけるニンビン省の観光開発支援に関する一連の政策を公布する）には、世界文化遺産及び自然遺産であるチャンアン風景景観複合体の価値の保全と促進を支援する政策（遺産中核地域における築50年以上の伝統建築様式の家屋の修復・補修への支援、遺産中核地域における新築家屋の建設への支援を含む）が規定されている。古民家を有する地方自治体に対しては、協会、組合、村落に対し、先祖が残した「真髄」を守るため、これらの建造物の伝統的価値の保全と促進に向けた広報活動を強化し、住民を動員するよう指示している。
しかし、ベトナム国立文化芸術院のド・ティ・タン・トゥイ准教授によると、チャンアン遺産地区の伝統家屋の価値を観光商品として宣伝する上で、建築遺産（古民家）の魂を形作るのは、人々、彼らの習慣、習慣、そしてライフスタイルである。人々が遺産に誇りを持ち、遺産から恩恵を受けるとき、観光開発は持続可能なものとなる。したがって、関係コミュニティの参加による管理戦略を推進し、古民家の保存と管理において人々やその他の関係者の参加による開発計画の実施を奨励し、権利と責任を確保し、意義のある雇用を創出し、人々に実用的な社会経済的利益をもたらし、遺産の保存と振興への人々の参加を促進し、コミュニティの意識、理解、そして誇りを高め、既存のプラットフォーム上で観光商品やサービスを開発する際には、合意を形成し、強化する必要がある。「家族の伝統」、伝統的な村落に由来することは、古都のアイデンティティを維持しながら、現代的な特徴を備えた持続可能な開発という目標の前提となる。
したがって、ベトナム国家文化遺産評議会副議長のダン・ヴァン・バイ准教授によると、ニンビン省は今後、遺産地区内の古民家や伝統家屋を保護するために、現在古民家に住んでいる地域住民の生活の質の回復と向上に重点を置き、観光開発による実質的な収益を促進する基盤を築く必要があるという。さらに、省は、特に中核遺産地区において、個人や世帯が観光開発に参加できる環境を整備し、持続可能な遺産保護に関わる人々の生計手段を創出するための政策も策定する必要がある。
既存の村落構造の管理・保全、村落の貴重な建築物や経済インフラの保存・改修、伝統的な民俗公共事業の復興のためのメカニズムを構築する。関係部署、支部、地方自治体が連携し、伝統的な形態を模倣した民家模型の研究提案を行うとともに、村落空間と調和した民家模型の普及を促進する。さらに、官民連携のメカニズムとメリットを創出し、特に古民家保存に関する市民意識を高め、遺産保護におけるコミュニティ協議を促進する。
記事と写真：グエン・トム
ソース
コメント (0)