歌手のトゥアン・カンさん（Xuan Mai「Con co be be」の父親）は、娘が早くに結婚し、アメリカでの生活に苦労したため心が痛むと語った。
今年初め、歌手のトゥアン・カンは、米国に定住して16年経った後の生活や、離婚後の娘シュアン・マイとの関係について語った。
- シュアン・マイさんが結婚して子供が生まれてから、あなたと娘さんはどうやって連絡を取り合っていたのですか？
元妻と私は2003年に離婚し、その後、彼女は2人の子供を連れてアメリカに移住しました。遠距離のため、子供たちとはほとんど連絡を取り合うことができず、短い電話だけでは長い間愛情を保つことができませんでした。シュアン・マイは結婚して母親になり、父の気持ちを理解し、それ以来、私をより大切にしてくれるようになりました。私がアメリカに定住してからは、私たち2人の絆はより深まりました。マイは毎週、孫たちの動画を祖父に送って見せています。残された子供、リッチ・アン・トゥアンはサクラメントに住み、修士号取得のための勉強と獣医学の教師を兼任しているため、めったに家に帰ってきません。
悲しくはありません。それがアメリカの生活です。子どもたちは18歳になると自立を始め、徐々に親から離れていきます。私は子どもたちと親しくはありませんが、必要な時にはいつも見守り、支えています。
29歳、元子役歌手のシュアン・マイさんと夫と3人の子供たち。写真：人物提供
― 今、娘さんの人生についてどう思っていますか？
シュアン・マイはアーティストで、早く結婚して子供をたくさん産んだため、生活が苦しくて気の毒です。マイは3人の子供を持つシングルマザーで、収入も限られており、銀行員としての仕事のプレッシャーも抱えています。彼女は愚痴を言わず、私が尋ねても父親に心配をかけないよう、大まかな答えしか返しません。私はマイの性格を理解しているので、よく手伝い、何かが足りない時はそれを補います。
娘が私と一緒にアメリカへ渡った時、私は遠く離れていたので、彼女の音楽の方向性を導くことができませんでした。シュアン・マイはアメリカとヨーロッパで数回のソロコンサートを行い、その後、この地の音楽センターで1、2本のテープをリリースしましたが、何の反響もありませんでした。音楽市場の流れが止まることのない中、娘は長い間、自分の成長の方向性を見出せずに苦闘していました。
シュアン・マイは勉強と卒業、そして就職活動に専念しました。2015年に結婚する前に、歌手という職業への情熱は変わらなかったものの、歌手になる夢を諦めました。今、マイはただの普通の人、3人の子供の母親です。旧正月の間、マイはカリフォルニアに帰ってきて、父と私はその機会を利用して趣味で数曲をレコーディングしました。
―Xuan Maiの全盛期を振り返ってどう思いますか？
かつては、子供がブリトニー・スピアーズやセレーナ・ゴメスのような長期的な成長を遂げられるよう、専門のトレーニングセンターで学んでほしいと願っていました。しかし当時、私と子供の母親は同じ言語を話せず、連絡もほとんど取れず、意思疎通は困難でした。私はベトナムにいて、子供のために何もしてあげられず、子供が徐々に衰えていくのを見るのはただ悲しかったのです。
スターを目指す子役は、3歳や4歳の頃のようにずっとステージで歌い続けるわけにはいきません。ボーカルやダンスのレッスンに力を入れ、バランスの取れた体型を保つためにも、きちんとした練習と食事も欠かせません。でも、まあ、人それぞれです。今、舞は夫と子供たちと幸せに暮らしているので、私は何も後悔していません。
歌手のシュアン・カンと幼い頃の娘シュアン・マイ、そして息子。写真：人物提供
―シュアン・マイがまだ有名だった頃の思い出はありますか？
1990年代後半、大人のアーティストを含め、シュアン・マイを超えるアーティストはおそらく誰もいなかったでしょう。彼女の最初の盛大なパフォーマンスは、2000年にホアビン劇場で行われたライブショーだったことを覚えています。彼女は1週間ずっと歌い続けましたが、劇場は連日満員の観客で溢れていました。その後、シュアン・マイはハノイへ行き、ベトナム・ソ連友好労働文化宮殿でさらに4、5回公演を行いました。観客に愛されている様子を見て、多くの関係者から更なる公演のオファーがありましたが、私は断りました。
ベトナム語と英語の歌詞で20曲もの民謡や外国の歌を1時間かけて演奏した時、私はとても自信に満ち、プロフェッショナルな気持ちになりました。当時は誰もができる仕事ではありませんでしたから、とても誇らしい気持ちになりました。テープ「Con co be be 1」は1枚32,000ドンでベストセラーとなり、後にYouTubeにアップロードしたところ、他の作品よりも多くの検索と再生回数を獲得しました。
父と私も音楽製品に多額の投資をせざるを得ませんでしたが、海賊版CDのせいで常に損失を被っていました。その後、著作権が厳しく制限されることなくYouTubeで音楽を聴く形態が発達し、Xuan MaiのMVを自由に投稿するアカウントが出現しました。そのため、息子は懸命に熱心に働きましたが、収入の大部分は失われ、残りは多くの人が想像するようなわずかなものでした。
シュアン・マイ作「コウノトリ」MV。動画：子どもチャンネル
- あなたの家族はどのようにして、その年齢のシュアン・マイの人生を純真に保ったのですか?
録音する時間以外では、娘に演奏をさせることはほとんどなく、結婚式や誕生日でも歌わせません。当時のシュアン・マイの練習と演奏は、まるで遊びのようでした。子供は皆、歌うのが大好きだからです。彼女は美術を学び、友達と同じように幼稚園に通っていました。
スアン・マイが3歳の時、ミュージックビデオの撮影で南から北へ連れて行きました。5、6人家族で12人乗りの車に乗り、ニャチャン、ダナン、フエ、そしてハノイまでドライブしました。両親と弟と一緒に山や川を眺めるのが大好きで、疲れたらすぐに立ち止まって休憩し、香河やグー山などの美しい景色を見ると、そのまま撮影を続けました。
シュアン・マイの映画を見るために、多くの人が集まりました。中には、グループが新しいロケ地に行くたびについてくる人もいました。シュアン・マイは自分が有名であることを知っていましたが、人当たりがよく、よく笑い、人を悲しませることを恐れていました。歌を歌い、ごく少数の子供たちしか経験できないような経験をしたので、忘れられない子供時代を過ごしたのだと思います。
シュアン・マイ作「コウノトリ」MV。動画：子どもチャンネル
―長い間舞台から離れていましたが、今の生活はどんな感じですか？
妻と末っ子と共に、ガーデングローブに住んでいます。ガーデングローブはベトナム人が多く住む賑やかな街です。私たちの生活は、家から徒歩3分のフォーレストランと密接に結びついています。毎日午前7時から午後3時半まで営業しています。レストランは200平方メートルほどの小さなお店ですが、近所の誰もが知っています。ベト・フォン、チェ・フォン、レ・ジャンといったアーティストがアメリカに来るたびに立ち寄ってくれます。
毎晩、みんな疲れているので、一緒におしゃべりする代わりに早めに寝てしまいます。健康診断、書類手続き、銀行業務といった個人的な用事は早めに済ませなければなりません。 水曜日の定休日を待ちます。カリフォルニアには友人がたくさんいますが、滅多に会えません。休暇中は妻と子供たちと過ごすだけで、たまにベトナムに帰って友人に会います。
アメリカに来て20年近く経ちますが、人生が息苦しすぎると感じることが多々あります。ゆったりとコーヒーを飲みながら過ごしたり、アーティスト仲間が全員集まって電話をしたりするのが恋しいです。時には、故郷に戻って老後を満喫したいという夢も持ちます。夫と二人で貯金をして小さな家を買い、昼間は仕事、夜は歌を歌えるようにしたいと思っています。
シュアン・マイは1995年生まれで、2歳からステージに立ち続けています。数々のCDは音楽市場を席巻し、数百万枚を売り上げました。歌手としてのキャリアの中で、ソロアルバムとグループアルバムを合わせて30枚をリリースしており、中でも最も有名なのは「Con co be be」です。このフレーズは後にシュアン・マイのトレードマークとなりました。彼女はわずか5歳で、数千人の観客を前にライブショーを披露しました。
歌手のトゥアン・カンはハノイ出身で、文化芸術学校で学びました。1990年代初頭には民謡で人気を博し、多くの省で公演を行いました。1990年代後半には、スアン・マイの「マネージャー」に就任しました。
タン・モック
[広告2]
ソースリンク
コメント (0)