プレイクで70年間ミシン修理

70年間のキャリア

ヴァン・チンミシン修理店は、ジャライ省プレイク区レ・ロイ42/2番地、小さな坂の頂上に位置し、毎朝夕に鐘が鳴るアセンション教会を見下ろしています。店の中に入ると、まるで時の扉をくぐり、思い出の国へと戻ったような気分になります。古道具が所狭しと並ぶ、ノスタルジックな空間です。

職人がハサミを研いでいた椅子や店内のその他の品々は、すべて経年変化で汚れている。**写真：ホアン・ゴック**

塗装が剥がれた小さな木製の椅子、ほとんどへこんだ砥石、部品や工具を保管していた古い弾薬箱。家の片隅には、ミシンスタンド、ミシンヘッド、そして何百年もの歴史を持つ有名ブランドのオーバーロックミシンが静かに佇んでいます。フランスのシンガー、日本の三菱、アメリカのメローなど…

これらの品々は、ミシンが大金であり、布用はさみが仕立て屋の「宝物」と考えられていた、仕立ての黄金時代と関連のある古い職業の物語を語っています。

グエン・ヴァン・ホアン氏は、100年以上前に製造されたフランスのシンガー社製の機関車を大切にしている。**写真：ホアン・ゴック**

グエン・ヴァン・チン氏（1933-2004）は、1957年にミシン修理店を創業しました。当時、山間の町で最初の店だっただけでなく、高地の都市部の中心部で今日まで続く最古の店でもあります。ヴァン・チン氏の息子、グエン・ヴァン・ホアン氏は当時を振り返り、「両親はもともと北部出身で、1954年にプレイクに移住して事業を始めました。当時、都市部はまだ人口がまばらでした。家族が住んでいた小さな路地は、典型的な赤土の道でした。都市部に仕立て屋が現れ始めると、父はすぐに状況を把握し、仕立て屋向けのあらゆる種類のミシンを修理する店を開きました。そのおかげで、父は大家族を養うことができただけでなく、貧しい地域の真ん中に広々とした家を建てることができたのです」と語りました。

ホアン氏は、アメリカ製のメローオーバーロックミシンも記念品として所蔵しています。**写真：ホアン・ゴック**

ドンタン・テーラー・ショップ（プレイク区フン・ヴォン186番地）のオーナー、グエン・ルック＝トラン・ティ・タン夫妻は、仕立て屋として半世紀近く営業してきた中で、ミシン修理を頼んだのはヴァン・トリンさんだけだと言います。「トリンさんは非常に熟練した技術をお持ちです。とても丁寧で細心の注意を払って作業してくれるので、ミシンの修理をお願いすると、とても安心できます」とタンさんは言います。

2020年、ドンタン仕立て屋は45年間の営業を経て閉店しました。最近、この仕立て屋のオーナーが、記念品として古い機関車をヴァン・チン店に持ち込み、修理とメンテナンスを行いました。

タン夫人はゆっくりとこう言った。「創業者は亡くなりましたが、父の職を受け継いだ子供たちは皆、確かな技術を持つ献身的な職人です。仕立て屋として働いてきた長い年月は、ヴァン・チン店を私たちの思い出の一部と捉えてきた年月でもあります。機械を修理する場所であるだけでなく、古き良き職業の魂を守り、私たちの記憶と街の流れの中で静かに生き続ける場所でもあるのです。」

街の思い出を残そう

ホアン氏の家族には15人の子供がいますが、父の跡を継いだのは彼と弟だけです。彼は1986年から熟練の職人として活躍しています。

グエン・ヴァン・ホアン氏は現在、父の職業を継承し、家伝の伝統的な職業を守っている。**写真：ホアン・ゴック**

70年以上の歴史を持つこの古い職業も、人生と同じように浮き沈みを経験してきました。機械は徐々に電子機械に取って代わられ、工業ファッションの爆発的な発展により、仕立て屋は徐々に縮小しました。ミシン修理という職業もまた、変革と近代化の渦中で、都市の活気ある生活の中で徐々に衰退していきました。

しかし、ホアン氏にとって、ミシン修理は生計を立てる手段であるだけでなく、家族の伝統と思い出を守る手段でもあります。彼はこう回想します。「父が一日中働かなければならなかった、この仕事の黄金時代を覚えています。年末になると、小さな屋根裏部屋に寝転がりながら、夜遅くまでハサミを研ぐ音が聞こえてくる日もありました。ミシンを修理する際、父が常に細心の注意を払っていた姿が目に浮かびます。」

壊れたミシンやロックミシンも、熟練した作業員の手にかかるとスムーズに動く。**写真：ホアン・ゴック**

その記憶を胸に、ホアン氏は真摯な姿勢と献身的な精神を今も持ち続けているようだ。熟練の技を身につけた後も、現代の電子機器の扱い方についていくために学び続けた。「今の収入は生活していくのにやっと足りる程度で、もはや金持ちになれる職業ではありませんが、家業である伝統的な職業を守り続けられることを誇りに思っています」と彼は思慮深く語った。

一方、ホアン氏の妹であるグエン・ティ・ホンさんも、父の店の思い出を大切にしています。ノスタルジックな雰囲気を愛する若い世代が、写真を撮ったりレビューを書いたりするためによく店を訪れるそうです。通りすがりの見知らぬ人も多く、古い家屋を眺めながら立ち止まるそうです。彼女にとって、店は家族の私有地であるだけでなく、街の真ん中で鮮烈な記憶を灯すものでもあるのです。

ヴァン・トリンミシン修理・ハサミ研ぎ店は、山間の町プレイクで70年近く営業しています。**写真：ホアン・ゴック**

生活の喧騒の中では静まり返っているものの、ヴァン・チンのような店が何十年も存在し続けていることは、古き良き人々や職業を失った街は、その記憶の一部と、街の魂を形作る温かさを失ってしまうことを私たちに思い出させます。街の遺産は、このように何世代にもわたる人々の生活に深く根付いた小さな出来事から、濃厚なものとなるでしょう。

出典: https://baogialai.com.vn/bay-thap-ky-giu-nghe-sua-may-may-o-pleiku-post559763.html