La beauté unique des costumes des femmes Muong à Hoa Binh

Si vous êtes déjà allé à Hoa Binh , en visitant les quatre célèbres régions de Muong : Muong Bi, Muong Vang, Muong Thang, Muong Dong, les visiteurs seront émus par la beauté du paysage, la diversité des échanges culturels, la gentillesse des gens d'ici et surtout la douce beauté des filles Muong dans leurs costumes traditionnels, les Pan Ao.

Les femmes Muong Bi, Muong Vang et Muong Thanh lors de la fête des rizières de l'ethnie Muong à Hoa Binh.

Une beauté unique et impressionnante

Comme les femmes des autres groupes ethniques, les Muong possèdent leurs propres costumes. Chemises, jupes et accessoires sont souvent portés lors des festivals, du réveillon du Nouvel An et parfois au quotidien.

La chemise extérieure des femmes Muong, aux couleurs variées des régions Muong, est appelée chemise Pan ou chemise courte. Longue jusqu'à la taille, elle présente une bande de tissu au dos. Le devant est coupé très bas jusqu'à la poitrine. L'ancienne chemise Pan des Muong présentait un col rond et des manches cousues. Aujourd'hui, les manches ne sont plus cousues aux épaules, mais sont coupées et cousues ensemble à la manière de l'Ao Ba Ba, se rétrécissant vers le poignet.

Les accessoires qui vont avec les costumes Muong, en plus des bracelets, colliers et bracelets en argent, sont également des points forts uniques.

Les couleurs des costumes des femmes Muong sont élégantes et gracieuses, exprimant une beauté unique qui reflète leur personnalité, pleine de sincérité et de sophistication. Mme Bui Bich Le, de la commune de Hop Phong, district de Cao Phong, explique que les couleurs des costumes des femmes Muong ne sont pas trop vives et se reflètent dans chaque détail. La jupe est toujours noire ou bleu foncé, et le foulard blanc. Cependant, grâce à un jeu de couleurs délicat, combinant le foulard, la chemise courte avec le yếm, l'ensemble de tenh et, surtout, la couleur et le motif de la ceinture de la jupe, les costumes des femmes Muong sont uniques et distinctifs. Lors des fêtes et du Nouvel An dans les régions Muong de la province de Hoa Binh, les me khà et les ún mang (vieilles femmes et femmes des villages Muong) portent des chemises pan, des jupes noires, des ceintures vertes et des reliques en argent, tenant des gongs Muong qui résonnent.

Femmes Muong à Hoa Binh en costumes traditionnels.

Avec leurs motifs et leurs caractéristiques uniques, les costumes des régions Muong arborent des chemises Pan bleu clair et blanches pour les filles Muong Bi et Muong Vang ; des chemises roses pour les filles Muong Dong et des chemises bleu cobalt pour les filles Muong Thang. Ces couleurs se marient harmonieusement avec l'ambiance festive et le son des gongs, rendant les femmes Muong de Hoa Binh encore plus gracieuses et belles. Leurs costumes comprennent : un foulard blanc, appelé chapeau par les Muong. Ce chapeau est une bande de tissu blanc sans bordure, en forme de triangle, large d'environ un emmanchement, plus longue que la tête et attachée derrière le cou. Pour les femmes Muong, le foulard blanc revêt une signification importante en raison de sa pureté et de sa noblesse, ainsi que pour témoigner du respect et de l'honneur aux ancêtres.

Le yem, porté à l'intérieur de la chemise Pan, est un morceau de tissu carré de différentes couleurs. Son bord supérieur est arrondi pour épouser le cou et est muni d'un cordon à nouer derrière le cou, tandis que les deux côtés sont munis de cordons à nouer dans le dos, à la manière des Kinh. Vient ensuite la jupe. Chez les Muong, elle est divisée en deux parties principales : le haut de la jupe, également appelé ceinture, et le corps de la jupe. La ceinture est la plus belle partie des costumes féminins Muong, avec ses décorations et ses couleurs élaborées. L'art de décorer la ceinture des costumes traditionnels des femmes Muong appartient à l'art Dong Son, exprimé par la disposition, les motifs géométriques et les animaux stylisés, tels que l'image du soleil au centre du tambour de bronze, transformée en étoiles à huit branches rapprochées formant une bande horizontale sur la ceinture, ou encore des motifs animaliers souvent présents sur les tambours de bronze, tels que le cerf, le poulet, le paon, le phénix, le serpent, le dragon… qui sont également reproduits sur la ceinture.

Femmes de l'ethnie Muong portant des costumes traditionnels.

Selon l'écrivain Le Va, président de l'Association des lettres et des arts de la province de Hoa Binh, l'art de décorer la ceinture des femmes Muong reflète d'une part les anciennes valeurs humaines de l'ancien peuple vietnamien, et démontre en même temps l'esthétique, la créativité et les mains habiles des femmes d'aujourd'hui, qui ont adopté les valeurs traditionnelles pour tisser des ceintures, devenant l'âme des costumes des femmes Muong.

Le corps de la jupe est relié à la ceinture, puis cousu en forme de tube. Pour la porter, on replie l'excédent vers l'avant. Le corps de la jupe est principalement noir ou bleu foncé. Sous l'ourlet se trouve un tissu rose, rouge ou fleuri. En montant les escaliers menant à la maison sur pilotis ou en se déplaçant, la jupe s'évase au gré des pas, le tissu fleuri apparaissant et disparaissant, créant un look unique et attrayant pour le costume des femmes Muong. Les accessoires qui accompagnent le costume Muong, outre le bracelet et le collier en argent, le Tenh et le sac en argent, attirent tous les regards. Le Tenh est une longue pièce de lin, bleue ou jaune, cousue à ses deux extrémités. Pour l'utiliser, il se noue à la taille et forme un nœud aux hanches. Le sac en argent est astucieusement tissé sur le côté du Tenh, rehaussé de détails décoratifs en forme d'escargots ou de griffes de tigre argentées.

Les femmes Muong de Hoa Binh portent des costumes traditionnels lors des festivals, du Têt, des mariages ou des événements importants.

Mme Bui Thi Sen, de Xom Chao, commune de Kim Boi, district de Kim Boi, a expliqué que les couleurs des costumes des femmes Muong ne sont pas aussi vives que celles des femmes thaïlandaises, mais élégantes, profondes et simples, à l'image de leur personnalité sincère et délicate. À travers les costumes traditionnels d'autrefois, le milieu familial, l'âge, la classe sociale des femmes et les différentes régions Muong de la province de Hoa Binh sont également clairement représentés.

Préserver la valeur culturelle des costumes des femmes Muong

Selon Mme Bui Kim Phuc, cheffe du département de la gestion culturelle du département de la culture, des sports et du tourisme de la province de Hoa Binh, les costumes traditionnels des femmes de l'ethnie Muong de Hoa Binh sont le fruit d'un échange culturel sélectif et d'une cristallisation par la préservation, le maintien et la promotion des caractéristiques culturelles uniques de l'ethnie Muong à travers de nombreuses générations. Les motifs et les dessins des costumes sont des récits de vision du monde, exprimant les nobles aspirations de la communauté Muong de la province de Hoa Binh, contribuant à enrichir les couleurs culturelles des groupes ethniques de la région du Nord-Ouest en général et de la province de Hoa Binh en particulier.

Femmes de l'ethnie Muong à Hoa Binh en costumes traditionnels.

Actuellement, avec les fluctuations de l' économie de marché et le développement synchrone du système de transport, les échanges interrégionaux sont facilités. Les échanges culturels intenses entre les cultures nationales et étrangères entraînent la disparition progressive de nombreuses valeurs culturelles des groupes ethniques. Cependant, dans les régions Muong, le gouvernement provincial de Hoa Binh s'efforce toujours de maintenir, de restaurer et de préserver les festivals culturels, les rituels et les coutumes traditionnelles de l'ethnie Muong. Les femmes Muong de Hoa Binh conservent et arborent encore leurs costumes traditionnels lors des fêtes, du Têt, des mariages et des événements importants.

Le 24 novembre 2023, le Comité populaire de la province de Hoa Binh a publié une décision approuvant le projet « Préservation et promotion des valeurs culturelles de l'ethnie Muong et de la culture Hoa Binh pour la période 2023-2030 » dans la région. Ce projet vise à étudier et à évaluer la préservation des valeurs de la culture Hoa Binh et de l'identité culturelle de l'ethnie Muong dans la province de Hoa Binh. Il vise ainsi à éveiller et à promouvoir le potentiel du patrimoine culturel, à créer des espaces culturels Muong et à préserver la culture Hoa Binh ; à restaurer les valeurs culturelles matérielles ; à promouvoir les valeurs culturelles immatérielles de l'ethnie Muong ; et à renforcer la promotion de la culture Hoa Binh.

Luu Trong Dat/VNA

Source: https://baophutho.vn/dan-toc-ton-giao/ve-dep-trang-phuc-rieng-co-cua-phu-nu-muong-hoa-binh/209514.htm