La littérature jeunesse vietnamienne au début du XXIe siècle : un regard passionné de Van Thanh Le

Essai sur la littérature pour enfants.

« Ce livre mérite d'être lu pour gagner en optimisme quant à la transformation de la littérature pour enfants, et en même temps pour gagner plus de sérieux et de rigueur envers soi-même – de la part des écrivains » – tel est le commentaire du docteur en éducation Nguyen Thuy Anh à propos du nouveau travail de l'écrivain Van Thanh Le.

Qu'est-ce que la littérature jeunesse ?

Auteur de 17 ouvrages, écrivant et publiant des ouvrages pour enfants, Van Thanh Le s'intéresse également à la littérature jeunesse vietnamienne et la étudie depuis plus de vingt ans. En examinant l'évolution de la littérature jeunesse du XXe au début du XXIe siècle, à travers d'innombrables articles et la « réalité de la vie littéraire », l'auteur exprime son hésitation et son scepticisme face à de nombreux phénomènes contradictoires, « insuffisants pour rendre compte et apprécier fidèlement l'évolution de la littérature jeunesse au cours des vingt-cinq dernières années ».

La littérature pour enfants vietnamienne doit conserver une position distincte, avec des histoires, des dialogues et des personnages qui portent la saveur et l'âme vietnamiennes pour que les jeunes lecteurs puissent facilement les ressentir, les toucher et les saisir (page 175).

C'est pourquoi l'écrivain Van Thanh Le « ferma les yeux et réfléchit tranquillement » dans l'espoir de systématiser le mouvement de la littérature jeunesse et de présenter un recueil d'essais qui lui donnerait une voix. Ses précieux efforts méritent d'être salués et appréciés par les lecteurs dans un esprit ouvert.

L'auteur a déclaré que la littérature jeunesse vietnamienne n'a véritablement débuté que dans les années 1920, marquées par le roman « Pastèque » de Nguyen Trong Thuat, publié en 1925 (page 23). Par conséquent, les critiques et les journalistes ne devraient pas commettre d'erreur en affirmant que la littérature jeunesse vietnamienne « perd chez elle » par rapport à la littérature jeunesse mondiale , qui est déjà un « magnifique château ».

Après avoir lu « Ce qui reste dans les yeux fermés » de Van Thanh Le, le Dr Nguyen Thuy Anh a commenté : « Un regard complet et méticuleux sur une personne véritablement (sans prétendre l'être) intéressée par la littérature jeunesse. Cette personne (l'auteur – PV) est disposée à lire avec attention, respecte chaque auteur et s'exprime avec franchise sur chaque œuvre lue, qu'il soit un écrivain chevronné ou un débutant dans l'écriture jeunesse. Il y a des découvertes, de l'admiration. Il y a des commentaires, des regrets. Il y a des partages, des attentes… Van Thanh Le avait l'habitude d'ouvrir les yeux (rêver) mais de se boucher les oreilles (écouter) et maintenant il les ferme pour voir. Voir lui donne plus de confiance, préservant ses attentes. »

"Voici un petit quelque chose pour toi"

L'auteur Van Thanh Le estime que la littérature en particulier, et la création littéraire et artistique en général, « restent une affaire, un parcours personnel de chaque auteur ». Il observe et analyse minutieusement l'évolution du concept et de la fonction de la littérature jeunesse ; l'évolution du secteur de l'édition, des équipes créatives, des genres ; l'évolution des chercheurs, des critiques, de la presse écrite et même des réseaux sociaux autour de la littérature jeunesse, ainsi que les récents efforts de promotion de la lecture en général.

L'auteur estime qu'au cours des 25 dernières années, seules quelques œuvres pour enfants ont subsisté, capables d'éveiller véritablement l'esprit des enfants. Les mots et les histoires peuvent les lier d'amitié ou susciter leur imagination, leurs espoirs et leurs désirs. C'est pourquoi Van Thanh Le apprécie particulièrement certaines œuvres emblématiques qui ont marqué les esprits et marqué les esprits, telles que : « Fermer les yeux et ouvrir la fenêtre » (Nguyen Ngoc Thuan), « Je suis Beto » (Nguyen Nhat Anh), « La plus belle libellule » (Cao Xuan Son), « Aller au jardin pour admirer le soleil » (Nguyen The Hoang Linh), « L'aubergine chaude en route pour Truong Sa » (Bui Tieu Quyen), « Le poisson de Linh va à l'école » (Le Quang Trang), « Chère grand-mère, je reviens tout juste » (Lam).

« Voici une petite nouvelle », conclut l'auteur Van Thanh Le avec quelques mots optimistes, alors que la littérature jeunesse s'affranchit progressivement de son « pédagogie dogmatique ». Les campagnes et les prix pour l'écriture jeunesse se multiplient. La recherche critique est florissante, échappant au paysage des marchés d'après-midi désolés. La culture de la lecture se répand et une génération de jeunes auteurs, de la 8X à la 2K, a émergé, s'engageant clairement sur la voie de la littérature jeunesse avec des histoires en phase avec l'actualité. Le marché du livre suscite un intérêt croissant et le genre de l'album illustré s'est imposé avec une qualité approchant le niveau mondial.

Cam Diep

Source : https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202507/van-hoc-thieu-nhi-viet-nam-dau-the-ky-21-anh-mat-tam-huyet-tu-van-thanh-le-e61135e/