Déclaration conjointe sur l'établissement d'un partenariat stratégique entre le Vietnam et l'Azerbaïdjan

Dans le cadre du partenariat stratégique, le Vietnam et l’Azerbaïdjan continueront d’approfondir leur coopération dans tous les domaines afin de garantir les intérêts pratiques des peuples des deux pays.

Le secrétaire général To Lam et le président azerbaïdjanais Ilham Aliyev ont tenu une conférence de presse conjointe pour annoncer les résultats de leurs entretiens. (Photo : Thong Nhat/VNA)

Selon l'envoyé spécial de l'Agence de presse vietnamienne, lors de la visite d'État du secrétaire général To Lam en République d'Azerbaïdjan du 7 au 8 mai à l'invitation du président de la République d'Azerbaïdjan Ilham Aliyev, les deux pays ont publié une « déclaration conjointe sur l'établissement du partenariat stratégique Vietnam-Azerbaïdjan ».

VNA présente respectueusement le texte intégral de la déclaration conjointe :

Depuis l'établissement de relations diplomatiques en 1992, le Vietnam et l'Azerbaïdjan (ci-après dénommés « les deux parties ») ont bâti une amitié solide et traditionnelle et développé une coopération multiforme sur la base de la confiance, de l'égalité et du respect mutuel au profit des deux parties.

Les relations entre le Vietnam et l'Azerbaïdjan reposent sur le respect des normes et principes du droit international, notamment de la Charte des Nations Unies. Ces principes incluent le respect de l'indépendance, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de chacun, ainsi que du système politique de chaque pays ; le règlement pacifique des différends conformément au droit international ; la non-ingérence dans les affaires intérieures de l'autre ; et la promotion de la paix, de la sécurité et de la prospérité, conformément à la Charte des Nations Unies.

Français Sur la base des réalisations exceptionnelles des relations bilatérales dans tous les domaines au cours des 33 dernières années, avec un grand potentiel de coopération et une croyance commune en un avenir radieux, afin de répondre aux aspirations des peuples des deux pays, le Secrétaire général du Comité central du Parti communiste du Vietnam To Lam et M. Ilham Aliyev, Président de la République d'Azerbaïdjan, ont convenu d'adopter une déclaration conjointe sur l'amélioration des relations Vietnam-Azerbaïdjan en un partenariat stratégique lors de la visite d'État en République d'Azerbaïdjan du Secrétaire général du Comité central du Parti communiste du Vietnam To Lam, du 7 au 8 mai 2025.

Le Partenariat stratégique Vietnam-Azerbaïdjan a été établi pour porter les relations bilatérales à un niveau supérieur, tant au niveau bilatéral que multilatéral. Cette mise à niveau renforcera et consolidera les mécanismes de coopération bilatérale existants, ouvrant la voie à la mise en place de nouveaux mécanismes visant à approfondir la coopération entre les deux pays.

Dans le cadre du partenariat stratégique, le Vietnam et l'Azerbaïdjan continueront d'approfondir leur coopération dans tous les domaines afin de garantir les intérêts pratiques des peuples des deux pays, contribuant à la paix, à la stabilité, à la coopération et à la prospérité dans la région et dans le monde, en se concentrant sur les domaines suivants :

SUR LES RELATIONS POLITIQUES DIPLOMATIQUES

Les deux parties favoriseront les visites de haut niveau, y compris au plus haut niveau; augmenteront les échanges et les contacts à travers tous les canaux et étudieront la possibilité d'établir de nouveaux mécanismes de coopération entre les ministères, les branches, les provinces et les villes des deux parties.

Les deux parties renforceront les échanges et les contacts entre les ministères des Affaires étrangères des deux pays sur les relations bilatérales, ainsi que sur les questions internationales et régionales d'intérêt commun, y compris les consultations politiques régulières.

Les deux parties souhaitent renforcer les relations entre le Parti communiste du Vietnam et le parti au pouvoir « Nouvel Azerbaïdjan », promouvoir la coopération parlementaire pour renforcer le rôle des Assemblées nationales des deux pays dans la mise en œuvre du contenu du partenariat stratégique Vietnam-Azerbaïdjan.

Le secrétaire général To Lam s'entretient au niveau national avec le président azerbaïdjanais Ilham Aliyev. (Photo : Thong Nhat/VNA)

SUR LA COOPÉRATION EN MATIÈRE D'ÉCONOMIE, DE COMMERCE, D'ÉNERGIE, D'AGRICULTURE, D'ENVIRONNEMENT ET DE TRANSPORTS

Les deux parties ont exprimé leur volonté de promouvoir une coopération économique substantielle et globale, de mettre en œuvre efficacement les documents signés et d'améliorer l'efficacité des mécanismes de coopération économique bilatérale, notamment le Comité intergouvernemental de coopération économique, commerciale, scientifique et technique, qui constitue une plateforme essentielle pour unifier les priorités et faciliter la coopération à long terme dans les domaines du commerce, de l'investissement et de la technologie. Les deux parties proposeront des mesures pour exploiter les opportunités et réaliser des avancées dans la coopération en matière de commerce et d'investissement afin d'atteindre un volume d'échanges bilatéraux conforme au Partenariat stratégique.

Les deux parties ont convenu de renforcer la recherche de solutions pour aider les entreprises à utiliser efficacement les mécanismes et cadres de coopération disponibles pour promouvoir les activités bilatérales d’investissement et de commerce.

Les deux parties ont convenu de promouvoir activement la coopération dans le secteur de l'énergie et d'étudier les possibilités et les orientations d'un renforcement de la coopération dans les énergies propres et renouvelables. Elles renforceront les échanges d'informations et favoriseront la coopération dans les domaines de l'exploitation pétrolière et gazière, des services pétroliers et gaziers, ainsi que de la formation des ressources humaines dans le secteur pétrolier et gazier.

Les deux parties encouragent l'ouverture des marchés agricoles, forestiers et halieutiques pour contribuer à l'augmentation du chiffre d'affaires commercial bilatéral, renforcer la coopération agricole, soutenir la recherche et l'application de haute technologie dans le secteur agricole ; promouvoir la capacité de mettre en œuvre des programmes et des projets conjoints sur le changement climatique, la protection de l'environnement et la croissance verte.

Les deux parties ont convenu d'accroître l'échange d'expériences en matière de coopération dans le développement des chemins de fer, des routes, des voies aériennes et des routes maritimes ; et de promouvoir la coopération dans l'utilisation de la route de transport internationale transcaspienne pour améliorer la connectivité.

SUR LA COOPÉRATION EN MATIÈRE DE DÉFENSE ET DE SÉCURITÉ

Les deux parties ont exprimé leur volonté de promouvoir la coopération bilatérale dans le domaine de la défense et de la sécurité à travers des échanges de délégations, un échange d'informations renforcé, une coordination et une coopération élargie dans l'industrie de la sécurité, l'industrie de la défense, le transfert de technologie, la formation et l'éducation.

Les organismes chargés de l'application de la loi des deux pays renforceront l'échange d'informations, d'expériences et la coordination en matière de prévention et de lutte contre le terrorisme et d'autres crimes, notamment la criminalité transnationale organisée, le trafic de drogue, la traite des êtres humains, la cybercriminalité et d'autres menaces et défis sécuritaires d'intérêt commun.

Le secrétaire général To Lam et le président azerbaïdjanais Ilham Aliyev ont assisté à l'échange d'une lettre d'intention de coopération entre les ministères vietnamien et azerbaïdjanais de la Défense. (Photo : Thong Nhat/VNA)

SUR LA COOPÉRATION EN MATIÈRE D'ÉDUCATION, DE FORMATION, DE JUSTICE, DE CULTURE, DE TOURISME ET D'ÉCHANGES INTERPERSONNELS

Les deux parties sont prêtes à mettre en œuvre efficacement la coopération éducative, à envisager d'accorder des bourses aux étudiants de chaque partie en fonction de leurs besoins et de leurs domaines d'études, à promouvoir une coopération globale et continue, à mettre en place des mécanismes d'échange d'experts, d'enseignants et d'étudiants des deux pays, non seulement en échangeant des questions académiques pour les étudiants et les enseignants, mais aussi en élargissant la formation d'experts hautement qualifiés.

Les deux parties sont prêtes à promouvoir des activités de coopération efficaces dans le domaine juridique conformément à l'accord de coopération entre le ministère de la Justice de la République socialiste du Vietnam et le ministère de la Justice de la République d'Azerbaïdjan, signé le 8 mars 2016.

Les deux parties ont convenu de renforcer le développement et la mise en œuvre des programmes d'échange et de promotion sur la culture, l'histoire et les programmes de communication, d'organiser des Journées culturelles sur les territoires de l'autre partie, de promouvoir l'échange de délégations culturelles et artistiques des deux parties, d'améliorer la promotion du potentiel touristique et des atouts des deux parties, d'échanger activement des expériences et des informations sur les politiques et la gestion dans le domaine du tourisme.

Les deux parties se sont engagées à créer les conditions pour promouvoir la compréhension mutuelle entre les peuples des deux pays, à continuer de promouvoir davantage les échanges amicaux entre les peuples des deux pays, notamment en signant de nouveaux documents pour établir des relations de jumelage entre les provinces et les villes des deux pays.

SUR LA COOPÉRATION DANS LES FORUMS MULTILATÉRAUX

Les deux parties ont exprimé leur volonté d'élargir et d'approfondir la coopération, de coordonner étroitement leurs points de vue et d'envisager de se soutenir mutuellement au sein des organisations régionales et internationales, en particulier les Nations Unies, le Mouvement des non-alignés, la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie (CICA) et d'autres cadres multilatéraux.

Les deux parties tireront parti de leurs atouts et de leurs positions respectives pour élargir la coopération entre l'Azerbaïdjan et l'ASEAN, ainsi qu'avec les pays membres de l'ASEAN. Elles renforceront leurs consultations, coordonneront leurs positions sur les questions régionales et internationales et amélioreront leur coordination face aux défis sécuritaires, notamment les pandémies, le changement climatique, le terrorisme, la criminalité transnationale, la cybercriminalité, la sécurité alimentaire, les ressources énergétiques et hydriques, ainsi que d'autres questions d'intérêt commun.

La déclaration conjointe a été adoptée le 7 mai 2025 à Bakou, en République d'Azerbaïdjan, en vietnamien, en azerbaïdjanais et en anglais./.

(Agence de presse vietnamienne/Vietnam+)

Source : https://www.vietnamplus.vn/tuyen-bo-chung-ve-viec-lap-quan-he-doi-tac-chien-luoc-giua-viet-nam-azerbaijan-post1037209.vnp