Ninh Binh - La beauté éveillée des profondeurs de l'héritage

Avec ses atouts en termes de paysages uniques, de valeurs culturelles et historiques particulières et de vision de développement durable, le tourisme de Ninh Binh affirme sa position de destination de premier plan au Vietnam et dans la région.

Ces dernières années, l'industrie touristique de la province a continuellement fait des percées, s'imposant sur la carte du tourisme international avec une croissance impressionnante du nombre de visiteurs, des revenus élevés, des services améliorés de manière synchrone et une attention particulière à la conservation du patrimoine.

Afin de clarifier les réalisations exceptionnelles, les orientations stratégiques ainsi que les solutions adaptatives dans le contexte de la transformation numérique, les journalistes du journal Nhan Dan ont eu un entretien avec le Dr Bui Van Manh, membre du Comité provincial du Parti, directeur du département provincial du tourisme de Ninh Binh .

Ces dernières années, le tourisme à Ninh Binh a connu des progrès considérables. Pourriez-vous nous présenter les réalisations exceptionnelles du secteur touristique de la province, notamment en termes de fréquentation touristique et de revenus ?

Ces dernières années, le tourisme à Ninh Binh s'est fortement développé, devenant un pôle d'attraction touristique majeur au Vietnam. La marque touristique de Ninh Binh s'affirme de plus en plus, non seulement au niveau national, mais aussi international .

En 2024, le tourisme à Ninh Binh poursuivra sa croissance impressionnante, atteignant plus de 8,7 millions de visiteurs, soit une augmentation de plus de 30 % par rapport à 2023. Parmi eux, 7,2 millions de visiteurs nationaux et 1,5 million de visiteurs internationaux. Les recettes touristiques sont estimées à 9 100 milliards de VND, soit une augmentation de 40 % par rapport à l'année précédente. Ninh Binh a régulièrement été bien classée par les organisations internationales, notamment par « Trips to Discover » (États-Unis) parmi les 14 destinations les plus attrayantes d'Asie, ou par le magazine Travel and Leisure (États-Unis) parmi les 12 plus beaux lieux de tournage d'Asie. Ninh Binh a également remporté le World Travel Award, étant la seule représentante du Vietnam parmi les 10 destinations les plus conviviales au monde. Ninh Binh a notamment l'honneur de figurer dans la liste Forbes des destinations les plus prisées au monde.

Au cours des trois premiers mois de 2025, toute la province a accueilli plus de 4,4 millions de visiteurs, soit une augmentation de 13,4% par rapport à la même période de l'année dernière, dont 535 000 visiteurs internationaux, soit une augmentation de 40,8% par rapport à la même période en 2024 ; les revenus ont atteint près de 4 700 milliards de VND, soit une augmentation de 29,3% par rapport à la même période de l'année dernière.

Français En particulier, pendant le Nouvel An lunaire d'At Ty en 2025 (du 25 janvier au 2 février 2025), toute la province a accueilli 700 490 arrivées (une augmentation de 17 % par rapport à 2024), dont 130 723 arrivées internationales. Les recettes touristiques sont estimées à près de 1 100 milliards de VND, soit une augmentation de près de 29 % par rapport au Nouvel An lunaire 2024, le taux d'occupation moyen des chambres est de 80 à 85 % ; Ninh Binh fait partie des 8 provinces ayant les revenus les plus élevés du pays (après Hanoi, Ho Chi Minh-Ville, Quang Ninh, Da Nang, Kien Giang, Khanh Hoa, Lao Cai).

Pour atteindre les résultats ci-dessus, quelles stratégies et politiques l’industrie touristique de Ninh Binh a-t-elle mises en œuvre pour attirer les touristes et améliorer la qualité des services ?

Pour atteindre les résultats exceptionnels et impressionnants mentionnés ci-dessus, l'industrie touristique de Ninh Binh a mis en œuvre de manière synchrone des solutions de développement touristique, élaboré des stratégies et des politiques pour attirer les touristes et améliorer la qualité des services, en particulier :

Premièrement, investir dans les infrastructures touristiques : Ninh Binh s'est concentré sur le développement d'un système d'infrastructures synchrones, en particulier des voies de circulation reliant les destinations touristiques, ce qui rend les voyages plus pratiques pour les touristes.

Deuxièmement, renforcer la promotion du tourisme : l’industrie du tourisme a organisé sa participation à de nombreux salons touristiques nationaux et internationaux, tout en faisant la promotion sur les médias de masse, les plateformes de médias numériques et les sites Web touristiques.

Outre la croissance du nombre de visiteurs, Ninh Binh se concentre sur l’amélioration de la qualité des services.

Troisièmement, se concentrer sur la qualité du tourisme : outre l'augmentation du nombre de visiteurs, Ninh Binh s'attache à améliorer la qualité des services et le professionnalisme de l'accueil et du service aux touristes ; à développer un tourisme durable, associé à la conservation du patrimoine et à la protection de l'environnement. Cela attire particulièrement les visiteurs internationaux, amoureux de la nature et de la culture locale.

Quatrièmement, la formation et le développement des ressources humaines : Ninh Binh se concentre sur la formation des ressources humaines du tourisme, des guides touristiques au personnel des hôtels et des restaurants, contribuant ainsi à améliorer la qualité des services.

Cinquièmement, la transformation numérique dans le tourisme : la province favorise l’application de la technologie, construit des applications touristiques intelligentes, contribue à améliorer l’expérience des touristes et à améliorer la gestion de l’industrie.

D'ici 2045 , Ninh Binh deviendra un centre touristique majeur, dans le top 10 des destinations touristiques du Vietnam et de l'Asie du Sud-Est.

La résolution n° 07-NQ/TU du 29 octobre 2021 définit les objectifs de développement du tourisme de Ninh Binh pour la période 2021-2030, avec une vision jusqu'en 2045. Pourriez-vous partager les objectifs spécifiques et les plans d'action de l'industrie touristique provinciale pour mettre en œuvre cette résolution ?

La résolution n° 07-NQ/TU du 29 octobre 2021 fixe l'objectif de faire du tourisme, d'ici 2030, le fer de lance de l'économie de la province et de contribuer significativement au développement socio-économique. D'ici 2030, la province de Ninh Binh vise à accueillir plus de 12 millions de visiteurs, dont 2,5 à 3 millions de visiteurs internationaux et 10 millions de visiteurs nationaux. D'ici 2045, Ninh Binh deviendra un pôle touristique majeur, classé parmi les 10 premières destinations touristiques du Vietnam et d'Asie du Sud-Est.

Le secteur a mis en œuvre des « tâches multiples » et des « solutions multiples » avec la plus grande détermination et les plus grands efforts, notamment : promouvoir la socialisation ; mobiliser des ressources pour investir dans les infrastructures ; développer de nouveaux produits touristiques ; mettre en place des mécanismes et des politiques pour mobiliser et encourager les secteurs économiques à participer aux investissements dans le développement du tourisme. L'accent a été mis sur l'attraction d'investisseurs de grandes marques pour investir dans les zones de services touristiques, les centres commerciaux et les lieux de divertissement.

Étudier le marché afin de promouvoir, promouvoir, mettre en réseau et coopérer au niveau national et international pour le développement du tourisme ; se concentrer sur l'application des technologies de l'information et la transformation numérique. Développer les ressources humaines du tourisme avec une structure adéquate, garantissant un nombre et une qualité suffisants, notamment pour le personnel de direction et d'exploitation.

Mettre en œuvre la transformation numérique et l’innovation dans la gestion, la promotion et les activités commerciales touristiques, contribuant à accroître l’attraction touristique et les revenus du tourisme.

Dans le contexte de la transformation numérique, quelles technologies et solutions numériques l'industrie touristique de Ninh Binh a-t-elle appliquées pour améliorer l'expérience touristique et l'efficacité de la gestion ?

Ninh Binh a déployé de nombreuses solutions pour appliquer les technologies de l'information et créer des systèmes d'information numériques afin d'améliorer l'expérience touristique et de gérer efficacement le tourisme, notamment :

Premièrement, les applications mobiles pour les visiteurs : les destinations ont développé des applications mobiles qui fournissent des informations détaillées sur les attractions, les services et les fonctionnalités de réservation et de paiement en ligne, rendant la planification plus pratique pour les visiteurs.

Ninh Binh a déployé de nombreuses solutions pour appliquer les technologies de l'information et créer des systèmes d'information numériques pour améliorer l'expérience touristique.

Deuxièmement, la technologie de réalité virtuelle (RV) et de réalité augmentée (RA) : la province a appliqué la technologie de RV et de RA à certaines destinations touristiques telles que Trang An et Tam Coc-Bich Dong, aidant les visiteurs à explorer les destinations de manière vivante avant leur arrivée.

Troisièmement, le système d’information numérique et la gestion des données : Le ministère du Tourisme a construit un système d’information numérique, déployé une hotline d’assistance touristique en ligne et installé des stations d’assistance touristique dans les principales zones touristiques de la province.

Quatrièmement, guide touristique virtuel et chatbot IA : Ninh Binh déploie un logiciel de guide touristique virtuel et un chatbot IA pour aider les touristes à trouver des informations rapidement et efficacement.

Cinquièmement, promotion et marketing numériques : Ninh Binh fait activement la promotion sur les plateformes numériques, aidant à atteindre une clientèle large et diversifiée telle que le site Web : sodulich.ninhbinh.gov.vn – dulichninhbinh.com.vn ; l'application de voyage : Ninhbinhtourism.infor ; la chaîne d'impression touristique de Ninh Binh sur Facebook et Youtube.

La préservation et la valorisation du patrimoine culturel et naturel sont des facteurs importants du développement touristique durable. Pourriez-vous nous parler des efforts déployés par la province à cet égard et de la manière dont elle conjugue conservation et développement touristique ?

La préservation et la promotion du patrimoine culturel et naturel ont toujours été considérées comme des facteurs clés du développement durable du tourisme. C'est pourquoi, en 2009, le Comité exécutif provincial du Parti (19e mandat) a publié la résolution n° 15-NQ/TU sur le développement du tourisme à l'horizon 2020, avec une vision à l'horizon 2030. Immédiatement après, le Comité populaire provincial a déployé le Plan n° 07, daté du 17 juillet 2009, pour mettre en œuvre cette résolution et a enjoint les départements, sections, secteurs, syndicats, districts et villes à la mettre en œuvre efficacement.

La planification du développement touristique est ciblée, les infrastructures touristiques et les installations techniques sont investies et modernisées, améliorant ainsi les connexions avec les zones et attractions touristiques de la province et des routes nationales. Les activités touristiques et de services sont progressivement organisées et gérées de manière professionnelle et durable, garantissant sécurité, ordre et assainissement de l'environnement.

Concernant les efforts déployés par la province de Ninh Binh pour préserver et promouvoir la valeur du patrimoine culturel et naturel, la province a accordé ces dernières années une attention particulière à la recherche et à la préservation des valeurs culturelles et naturelles associées au développement touristique. Des études archéologiques ont montré qu'il y a plus de 30 000 ans, les populations vivaient, exploitaient et s'adaptaient aux changements environnementaux et climatiques rigoureux.

Les valeurs culturelles et naturelles de Ninh Binh, telles que la culture du riz humide, la culture villageoise, les festivals, les croyances, les arts populaires et les œuvres architecturales historiques telles que l'ancienne capitale Hoa Lu, le complexe paysager pittoresque de Trang An, la zone touristique de Kenh Ga-Van Trinh, la zone écologique de Van Long et le parc national de Cuc Phuong, ont été préservées et promues à travers les générations.

La province de Ninh Binh s'est attachée à construire et à finaliser les infrastructures touristiques, à moderniser les attractions touristiques telles que les routes et les toilettes publiques, et à contrôler et évaluer la qualité de l'environnement et du paysage. La protection des ressources touristiques, des forêts à usage spécifique et de la faune sauvage fait l'objet d'une surveillance constante. Les attractions touristiques s'attachent également à améliorer la qualité des circuits et itinéraires existants et à développer de nouveaux produits touristiques uniques. Parallèlement, la province promeut et attire les touristes grâce à des activités culturelles, musicales et festives telles que le festival Hoa Lu, le festival Trang An, la semaine touristique « Tam Coc-Trang An Golden Color » et le concert « Brilliant Horizon » du chanteur Ha Anh Tuan, entre autres.

La province a également mis en œuvre de nombreux projets visant à préserver et à promouvoir le patrimoine, comme le projet « Préserver et promouvoir les valeurs historiques et culturelles de l'ancienne capitale Hoa Lu » pour la période 2021-2030, ou encore les recherches archéologiques sur d'importants sites archéologiques. Parallèlement, la province a attiré des investissements et mobilisé des ressources pour préserver et promouvoir durablement les vestiges, grâce à la coordination entre le budget provincial, tous les niveaux et les capitaux sociaux.

La province met également en œuvre de nombreux projets visant à préserver et à promouvoir les valeurs patrimoniales.

Parallèlement, les moyens de combiner conservation et développement touristique sont les suivants :

Premièrement, la politique de développement touristique associée à la conservation du patrimoine culturel et naturel est clairement définie par la province de Ninh Binh dans des résolutions et des plans à long terme. Ces politiques encouragent non seulement la participation des organismes compétents, mais mobilisent également la participation des communautés locales. Certaines résolutions importantes, telles que la résolution n° 02-NQ/TU sur la conservation du complexe paysager pittoresque de Trang An dans le développement touristique et la résolution n° 07-NQ/TU sur le développement touristique de la province de Ninh Binh à l'horizon 2030, témoignent de l'engagement fort de la province.

Deuxièmement, la conservation du patrimoine culturel et naturel est toujours associée au développement d'un tourisme durable. Ce développement est associé à la protection des espaces patrimoniaux, à la préservation de l'environnement et, parallèlement, à la garantie de moyens de subsistance durables pour les communautés locales. Le développement touristique est toujours soigneusement calculé afin de garantir qu'il ne porte pas atteinte à la valeur du patrimoine.

Troisièmement, la promotion des valeurs culturelles traditionnelles, telles que les pratiques agricoles, les activités quotidiennes et les festivals, est toujours liée à la protection des paysages naturels. La tradition de protection et de préservation du patrimoine est profondément ancrée dans l'inconscient collectif et constitue un facteur important de protection de ces valeurs.

Quatrièmement, la province de Ninh Binh accorde une attention particulière au renforcement du rôle de la communauté dans la gestion et la protection du patrimoine. Les populations locales bénéficient directement des activités touristiques et participent à la conservation et à la valorisation du patrimoine, créant ainsi un moteur de développement économique.

Cinquièmement, la province se concentre également sur le développement de produits touristiques uniques associés à la culture locale, tels que des circuits pour découvrir des espaces culturels préhistoriques, le tourisme agricole à Tam Coc ou le tourisme chez l'habitant combiné à la production agricole et aux activités communautaires.

Le développement du tourisme est toujours soigneusement calculé pour garantir qu’il n’affecte pas la valeur du patrimoine.

Sixièmement, la province de Ninh Binh mise sur les partenariats public-privé et la coopération internationale pour développer un tourisme durable. Les principaux partenaires de ce modèle sont l'État, les entreprises, la population et les scientifiques. Le succès de la préservation et du développement du complexe paysager pittoresque de Trang An témoigne de l'efficacité de la coopération entre les parties, reconnue et hautement appréciée par l'UNESCO et les organisations internationales.

Pour renforcer le rôle des collectivités locales dans le développement du tourisme, quels programmes et politiques de soutien la province met-elle en place pour encourager les gens à participer aux activités touristiques et à en bénéficier ?

Français Pour renforcer le rôle des communautés locales dans le développement du tourisme, la province de Ninh Binh a publié : la résolution n° 07-NQ/TU sur le développement du tourisme pour la période 2021-2030, avec une vision jusqu'en 2045 ; la résolution n° 02-NQ/TU du 17 août 2016 du Comité provincial du Parti sur la préservation et la promotion des valeurs du patrimoine mondial culturel et naturel du complexe paysager pittoresque de Trang An dans le développement du tourisme ; la résolution n° 105/2023/NQ-HDND du 12 juillet 2023 du Conseil populaire provincial sur la promulgation d'un certain nombre de politiques visant à soutenir le développement du tourisme dans la province pour la période 2023-2030.

Ces résolutions ont été efficacement mises en œuvre, apportant dans un premier temps un soutien ponctuel aux organisations et aux particuliers exploitant des activités touristiques, encourageant les unités à participer à la promotion du tourisme national et international et contribuant ainsi à l'amélioration de la promotion du tourisme à Ninh Binh. Parallèlement, les unités ont organisé des formations et développé les compétences touristiques des agents et employés, conformément aux politiques de la résolution.

Depuis la publication de la résolution n° 105/2023/NQ-HDND du 12 juillet 2023 du Conseil populaire provincial portant promulgation d'un certain nombre de politiques visant à soutenir le développement du tourisme dans la province pour la période 2023 = 2030, le Comité populaire provincial a soutenu un budget total de plus de 623 millions de VND pour 63 personnes et organisations.

En outre, le Département du Tourisme organise régulièrement des cours de formation professionnelle pour les agents et les employés des entreprises de services touristiques et des collectivités locales, contribuant ainsi à améliorer la qualité des ressources humaines du tourisme dans la province.

Pouvez-vous nous parler des défis auxquels l’industrie du tourisme de Ninh Binh est confrontée et des solutions attendues pour surmonter ces défis dans les temps à venir ?

Malgré les progrès considérables réalisés ces dernières années, le secteur touristique de Ninh Binh reste confronté à de nombreux défis pour assurer sa pérennité et son développement. Le potentiel du tourisme culturel et historique n'est pas pleinement exploité. Bien que Ninh Binh possède de nombreux vestiges historiques et culturels, ses valeurs n'ont pas été exploitées pour développer des produits touristiques riches en culture.

Le tourisme dans la province de Ninh Binh se développe dans un contexte de forte pression sur la responsabilité de préserver les valeurs patrimoniales et les ressources environnementales touristiques.

Le tourisme dans la province de Ninh Binh se développe dans un contexte de forte pression sur la préservation du patrimoine et des ressources environnementales touristiques. L'environnement touristique de la province risque d'être affecté et pollué par les activités humaines, le développement socio-économique et les activités touristiques. On constate un manque de ressources humaines dotées d'une formation adéquate et spécialisée dans les compétences et les professions (universitaires, supérieures et professionnelles).

Quelques solutions :

Il est nécessaire de développer des produits touristiques culturels et historiques uniques, associés à des activités éducatives et expérientielles, pour attirer les touristes intéressés par l'histoire et la culture locales. Organiser des festivals et des événements culturels pour renforcer la présence de Ninh Binh sur la scène touristique internationale.
Diversifier les produits touristiques, notamment développer les produits touristiques associés à la préservation du patrimoine et des valeurs culturelles.
Développer des politiques et des mécanismes pour attirer des ressources humaines touristiques de haute qualité pour travailler dans la province ; organiser régulièrement des cours de formation et favoriser les compétences touristiques pour améliorer la qualité ; organiser des concours touristiques.
Construire des centres de recherche et développement dans le domaine des services touristiques, des espaces de démarrage et de l'innovation.

À l’avenir, quels nouveaux produits touristiques la province de Ninh Binh prévoit-elle de développer pour diversifier les expériences des visiteurs et améliorer la compétitivité locale ?

Outre les produits touristiques tels que la visite de sites pittoresques, historiques et du patrimoine naturel et culturel, la province de Ninh Binh développe actuellement de nouveaux produits touristiques afin de diversifier l'expérience des visiteurs et d'améliorer la compétitivité de la région. Voici quelques projets de développement touristique remarquables :

Écotourisme associé à la conservation de la nature : La province développera des produits touristiques liés à la conservation de la nature, notamment dans des zones de conservation telles que le parc national de Cuc Phuong, la zone écologique de Van Long et le complexe paysager pittoresque de Trang An. Les touristes auront la possibilité de participer à des activités telles que la randonnée, l'exploration de la faune sauvage, le tourisme environnemental ou des activités d'apprentissage sur la protection et le développement durable des écosystèmes.

Tourisme de villégiature haut de gamme : La province vise également à développer des complexes hôteliers haut de gamme et des services de tourisme de villégiature, associés à des soins de santé et des spas. Ces projets viseront à construire des complexes hôteliers de luxe au bord de lacs, de ruisseaux et de zones offrant de magnifiques paysages naturels afin d'attirer des touristes haut de gamme et des visiteurs internationaux.

Tourisme communautaire et tourisme des villages artisanaux : La province de Ninh Binh développera des produits touristiques communautaires permettant aux visiteurs de participer directement aux activités traditionnelles des populations locales, telles que le tissage et la poterie, ou de participer au travail quotidien des villages artisanaux. Cela contribue non seulement à préserver l'artisanat traditionnel, mais offre également aux visiteurs une expérience authentique et profonde de la culture locale.

Tourisme combiné à des événements et festivals : Les festivals et événements seront modernisés et développés pour attirer les touristes, comme le festival Hoa Lu, le festival Trang An, ainsi que des événements sportifs, musicaux ou culinaires. La province de Ninh Binh prévoit également d'organiser davantage d'activités culturelles, de foires et de conférences internationales afin de renforcer sa présence sur la scène touristique internationale.

Enfin, quel message souhaitez-vous envoyer aux touristes nationaux et étrangers sur le tourisme à Ninh Binh dans les temps à venir ?

Ninh Binh – Terre de patrimoine, où culture, nature et habitants se mêlent pour créer des expériences uniques et inoubliables. Nous vous invitons à explorer la beauté sauvage et mystérieuse du complexe pittoresque de Trang An, de l'ancienne capitale Hoa Lu, du parc national de Cuc Phuong et d'autres lieux exceptionnels. Chaque montagne, chaque rivière, chaque fête traditionnelle ou le sourire chaleureux des habitants vous procurera de merveilleuses émotions.

Avec une orientation stratégique cohérente de développement durable et une concentration sur la conservation du patrimoine, le tourisme de Ninh Binh s'engage à toujours vous apporter des expériences non seulement mémorables mais aussi significatives, vous connectant aux valeurs culturelles et naturelles authentiques de cette terre.

À l'avenir, Ninh Binh continuera d'améliorer la qualité de ses services, de préserver et de promouvoir son patrimoine et de développer un tourisme durable. Nous attendons avec impatience que les touristes nationaux et étrangers viennent explorer, découvrir et contribuer à la préservation de la beauté naturelle et culturelle de ce territoire. Venez découvrir « Ninh Binh, la beauté de l'ancienne capitale ».

Journaliste : Merci, camarade !

Source : https://special.nhandan.vn/NinhBinh-vedeptuchieusaudisan/index.html