À 84 ans, l'écrivain Dang Huynh Thai se souvient encore comme si c'était hier de son séjour à Cam Pha. À cette époque, il était encore jeune et ingénieur des mines, mais il participait activement à l'écriture. Il a accumulé chaque expérience de vie, chaque histoire vue et entendue, chaque douleur et chaque joie de la région minière. Il a consacré de nombreuses années à la recherche et à la collecte de documents, combinées à 37 ans d'expérience à Cam Pha, dans la province de Quang Ninh , pour écrire « Le Bassin Charbonnier du Nord-Est ». À l'occasion du lancement de son roman, Dang Huynh Thai a été interviewé par des journalistes du Centre des Médias de la Province de Quang Ninh.
- Monsieur, pouvez-vous nous dire comment vous avez rassemblé les matériaux pour ce roman ?
J'ai commencé à travailler à Quang Ninh de 1960 à 1997, date à laquelle je suis retourné vivre à Hanoï . J'ai vécu près de 40 ans à Cam Pha, puis à Hon Gai. Durant ces années, j'ai rencontré tant de gens, entendu tant d'histoires. Mes souvenirs de la vie commune avec les ouvriers du village sont nombreux. Chaque événement, chaque personne rencontrée, chaque visage restent gravés dans ma mémoire. J'écris pour raconter aux lecteurs d'aujourd'hui combien les mineurs étaient durs et laborieux, avec quelle diligence et passion ils créaient, consacrant leur sueur, leurs larmes, et même leur sang à la région minière, mais toujours vivants et aimants de tout leur cœur. Pour compléter ce roman, outre ces souvenirs, j'ai également consulté une série de documents précieux sur Quang Ninh et l'industrie du charbon. Je me suis également appuyé sur les récits de dizaines de témoins vivants et sur ma propre mémoire…
- Dans les récits recueillis dans la Région Minière, y a-t-il un détail dont vous vous souvenez toujours ?
Il existe de nombreuses histoires de mineurs. J'écris souvent en pleurant et en tenant ma plume. Je me souviens toujours des histoires d'âmes perdues. Elles m'ont toujours hantée au fil des ans. C'était en 1944, la mine de charbon de Mong Duong a été inondée et a tué 100 personnes. À l'époque, la technologie n'était pas avancée, l'eau de pluie a inondé la mine à des centaines de mètres de profondeur, causant la mort tragique des mineurs. Le propriétaire de la mine a immédiatement fermé la mine. Les âmes des 100 mineurs semblaient piégées… Je pense que c'étaient des âmes perdues. Ces 100 mineurs morts ont laissé derrière eux 100 familles qui ont perdu leurs maris et leurs pères. Une anecdote dans la région minière raconte que ces âmes revenaient sans cesse la nuit, se lamentant. Ainsi, le charbon n'est pas seulement une gloire, mais aussi de la sueur et des larmes, et même du sang, imprégné du sang des mineurs.
Ou comme l'histoire d'une mineure violée par un contremaître dans un buisson de mûriers jusqu'à ce qu'elle tombe enceinte. Elle utilisa un morceau de charbon pour battre le contremaître à mort, puis, enceinte, vécut cachée, attendant le jour de la naissance. Après l'accouchement, elle plaça le morceau de charbon sur la main du bébé pour la marquer, puis le prit et le laissa sous un buisson de mûriers pour que quelqu'un le récupère. Cette femme vécut alors dans le tourment et la douleur, ignorant qui avait recueilli son enfant et l'avait élevé. Un jour, aux urgences de l'hôpital Uong Bi, elle aperçut par hasard une marque de charbon sur la main de la médecin. Elle voulut reconnaître son enfant, alors elle raconta cette histoire, mais son enfant ne la reconnut pas, car elle reprochait à sa mère de l'avoir abandonné dans le buisson de mûriers. L'enfant ne put la sauver. Elle mourut, mais son enfant ne la reconnut pas. La douleur la poursuivit dans l'au- delà .
Il existe bien d'autres histoires déchirantes, comme celle d'un jeune enfant qui portait son cadet pour aller chercher du charbon, et qui est mort sur son dos à son insu. Il l'a appris à la fin de la journée et a creusé le sol pour enterrer son cadet. Il y a aussi des anecdotes drôles, mais elles l'ont fait rire aux larmes. Après la paix, les mineurs vivaient dans des maisons exiguës de 18 m². Les familles étaient nombreuses, travaillaient en trois équipes et, en rentrant, ne pouvaient pas dormir avec leurs femmes. Il fut un temps où les mineurs vivaient ainsi.
- Quel est le message le plus court que vous souhaitez envoyer aux lecteurs de « Northeast Coal Basin », écrivain ?
+ Je suis toujours reconnaissant envers les mineurs. J'écris des romans en hommage aux mineurs, à mes prédécesseurs, à mes contemporains qui m'ont accompagné et m'ont aidé à grandir. Ces romans ne se contentent pas de raconter l'histoire, mais rappellent aussi aux générations futures la tradition, le sacrifice et l'esprit indomptable des mineurs, afin qu'ensemble, ils puissent continuer à bâtir une patrie et un pays beaux et riches. Le charbon brûle tout, transforme l'acier en eau, mais il ne peut pas brûler le cœur des mineurs. Bien sûr, ces messages sont transmis par les mots et les lecteurs devront imaginer avec l'auteur. C'est très différent du documentaire que j'ai réalisé.
- Vous faites référence au film « La Mine, les Hommes et l’Histoire » ?
+ Oui. C'est exact. En regardant un film, les images sont plus intuitives. Le film « Région minière, peuple et histoire » a été réalisé par nos soins en 1985. J'en ai écrit le scénario, l'artiste émérite Vu Pham Tu en a assuré la réalisation, l'artiste du peuple Nguyen Dang Bay et l'artiste Pham Phuc Dat ont assuré le tournage, la musique étant composée par le musicien Cao Viet Bach. Ce film peut être considéré comme une brève histoire de Quang Ninh à travers des images couvrant un siècle. Bien qu'il s'agisse d'un documentaire historique, il a été produit par le Vietnam Feature Film Studio. Nous souhaitions ainsi que le film réalisé ici soit plus artistique.
- Pouvez-vous nous parler un peu du contenu de ce film ?
+ Le film se compose de trois parties retraçant un siècle d'histoire, depuis l'occupation de la zone minière par les Français pour exploiter les ouvriers ; la deuxième partie porte sur les ouvriers luttant sous la direction du Parti ; la troisième partie s'étend de la libération de la zone minière de 1955 à 1985. Le film présente de nombreuses images touchantes, des exemples de combats, de travail, de production et de construction de la zone minière, ainsi que la présence de nombreux personnages historiques. Parmi eux, le camarade Dang Chau Tue, premier secrétaire du Parti de la zone minière de Cam Pha-Cua Ong, le camarade Ha Ba Cang (Hoang Quoc Viet)… et les ouvriers qui ont participé à la grève de 1936. On retrouve des lieux historiques, des paysages anciens qui ne sont peut-être plus les mêmes qu'aujourd'hui. Il y a ensuite des événements tels que : le Corps du Charbon allant au combat, le navire « gueule ouverte » transportant le dernier soldat français se retirant de Hon Gai, l'ambiance héroïque du jour de la libération du Bassin Minier le 25 avril 1955... Il y a aussi des scènes de rassemblements et de défilés militaires avec chars pleins et roquettes ; des scènes reconstituant la grève de 1936 avec la mobilisation de 3 000 personnes.
- On sait que le film a été réalisé avec beaucoup de soin, mais il a eu une vie plutôt mouvementée...
Malheureusement, à l'époque, en raison des limitations technologiques, les films devaient être projetés au cinéma. L'industrie du charbon a également perdu ce film. Même au studio de cinéma, il a été endommagé. Entre-temps, ma famille et mon agence n'ont pas trouvé le moyen de le diffuser, nous avons donc dû le conserver comme un héritage familial. Nous avons déménagé plusieurs fois, mais partout où les gens allaient, le film partait.
Après plus de trente ans, je pensais ne plus pouvoir garder le film pour moi. Si c'était le cas, je serais le seul à le savoir, et je serais le seul à pouvoir le faire. Je l'ai apporté à l'Institut national du film du Vietnam pour le restaurer et le convertir au format numérique HD afin de le rendre plus performant et plus pratique. Après environ deux mois, ce travail était terminé. Nous avons donné la version originale et la version remaniée à la province de Quang Ninh et à l'industrie charbonnière pour qu'elles puissent l'utiliser pleinement.
- Merci beaucoup pour cette interview !
L'écrivain Dang Huynh Thai est né en 1939 à Thai Binh. Il s'est ensuite installé dans la région minière pour travailler comme agent technique, puis a animé une émission de radio pour les mineurs, a écrit pour des journaux et a promu la culture et les arts. Il était membre de l'Association littéraire et artistique de Quang Ninh. Après près de 40 ans à Quang Ninh, il s'est installé à Hanoï. En 1985, à l'occasion du 30e anniversaire de la prise de contrôle de la région minière, l'artiste Dang Huynh Thai a écrit le scénario du documentaire « Région minière, peuple et histoire ». Il a ensuite écrit le roman de 452 pages « Bassin houiller du Nord-Est » sur les mineurs, dressant un portrait réaliste des mineurs, riche en éléments vivants, et convainquant le lecteur par son style d'écriture moderne, son rythme rapide et ses nombreux dialogues au langage fort et décisif. Le roman « Le Bassin houiller du Nord-Est » a remporté le troisième prix du concours « Composition littéraire sur le thème des travailleurs et des syndicats » organisé par la Confédération générale du travail du Vietnam (CGTV) et par le journal Lao Dong en collaboration avec l'Association des écrivains vietnamiens pour une durée de trois ans (2021-2023). Début 2024, le manuscrit de « Le Bassin houiller du Nord-Est » a été publié par la maison d'édition Lao Dong. |
Source
Comment (0)