L'écrivain Tong Ngoc Han : « La littérature, c'est comme gravir une montagne, je n'abandonne que lorsque je suis épuisé »

Au cours des dix dernières années, l'écrivaine Tong Ngoc Han a marqué le monde littéraire avec des œuvres qui reflètent la vie et l'esprit des habitants des régions montagneuses. La vie de Tong Ngoc Han est aussi jalonnée de hauts et de bas que ses écrits.

« Parfois, j’ai l’impression d’être entraîné par le destin. »

+ En lisant l'écriture de Tong Ngoc Han, il est facile de penser que pour créer des vies et des destins aussi féroces, elle a dû vivre beaucoup d'amertume sur son chemin littéraire et de vie ?

L'écrivain Tong Ngoc Han.

Il y a cinq ans (fin 2020), lorsque j'ai appris que j'étais de retour d'une opération pour une tumeur cérébrale, une amie proche m'a envoyé un SMS pour me demander : « Y a-t-il autre chose que Han n'ait pas vécu ? » Je lui ai répondu : « C'est probablement la dernière fois. »

Je dis ça, mais je ne sais pas si cette « tempête » est la dernière. Je l'espère. La vie est faite d'événements, mais ils passeront tous. Il y a un très bon proverbe latin : « Si tu veux partir, le destin te guidera, si tu ne veux pas partir, le destin te tirera. »

Il y a eu des moments où j'ai eu l'impression d'être entraîné par le destin. C'est cette année-là que j'ai quitté ma ville natale pour Lao Cai . Plus précisément, c'était une évasion, un refuge sûr. Lao Cai a su nous protéger, moi et ma petite famille, avec tolérance.

J'ai été hospitalisée en urgence à l'hôpital de Bao Yen (province de Lao Cai) pour une intervention chirurgicale suite au diagnostic d'une rupture de kyste ovarien et d'une hémorragie aiguë. Deux ans plus tard, un incendie a réduit en cendres ma maison en bois, située au bord de la rivière Chay.

Ma petite famille et moi sommes partis à Bao Thang-Lao Cai, sans le sou, et avons séjourné chez mon oncle pendant environ un an. Puis, à l'été 2002, je suis partie à Sa Pa et j'y suis restée jusqu'à mon retour en 2017. Si mon mari n'avait pas été gravement malade, je ne serais pas rentrée à la maison à ce moment-là.

Il y a beaucoup de « tempêtes » mais j’oublie vite, je me plains rarement du passé et je veux encore moins me plaindre des difficultés.

Œuvres de l'écrivain Tong Ngoc Han.

Aussi mouvementée que soit la vie, mon parcours littéraire a été facile. J'ai été bien accueilli dès mes premières œuvres, mon premier livre, et jusqu'à présent, les lecteurs me demandent encore quand je publierai un nouveau livre. En regardant la littérature, on peut voir des gens, on peut voir le destin, qui ne peut être caché. Mais raconter des histoires aussi spécifiques, c'est peut-être la première fois.

J'ai dit un jour à ma fille : « Si un jour une tumeur se développe dans mon corps, elle se développera certainement dans mon cerveau. » Deux ans plus tard, la douleur atroce que je ressentais au visage me faisait frémir à l'idée de prémonitions. Je suis allée à l'hôpital et on m'a diagnostiqué une tumeur au cerveau, et le médecin a prescrit une opération.

L'écrivaine Tong Ngoc Han est née en 1976 dans la commune de Dong Linh (Phu Tho), membre de l'Association des écrivains du Vietnam. Elle a publié trois recueils de romans, quinze recueils de nouvelles, deux recueils de contes pour enfants et deux recueils de poèmes. Nombre de ses œuvres ont remporté des prix prestigieux, notamment : le prix du concours d'écriture sur le thème « Pour la sécurité nationale et une vie paisible » organisé par le ministère de la Sécurité publique et l'Association des écrivains (2011-2015) pour le roman « Am binh va la dot » ; le troisième prix « Plume d'or » décerné par le ministère de la Sécurité publique (2017) pour la nouvelle « Duong bien mach do » ; le prix Fansipan (2012-2017) organisé par le Comité populaire de la province de Lao Cai pour le roman « Huyet Ngoc »…

Je ne veux plus me laisser entraîner par le destin, surtout depuis que je suis arrivé à la littérature. Je me laisse guider par le destin. Car je crois que les bonnes actions seront récompensées. Je crois que je me réveillerai sain et sauf. Il ne me fera jamais souffrir injustement.

Dieu m'a pris quelque chose et m'a donné autre chose en retour. Et puis, comme tout le monde l'a vu, j'ai continué pas à pas, et tout s'est bien passé.

« La littérature rend plus courageux »

La vie n'est facile pour personne. Après avoir traversé une grave crise de santé il y a cinq ans, l'écrivaine Tong Ngoc Han s'est remise à l'écriture, ou est-ce la littérature qui l'a ancrée dans cette vie ?

L'œuvre « Le 9ème nu » de l'écrivain Tong Ngoc Han.

J'avais envie de vivre, de vivre pour continuer à écrire. Le médecin qui m'a opérée de ma tumeur cérébrale cette année-là était très jeune, environ dix ans plus jeune que moi. Avant l'anesthésie, il m'a demandé : « Avez-vous peur ? » J'ai répondu : « Non, c'est la quatrième fois que vous êtes sur la table d'opération, de quoi avez-vous peur ? »

Si vous aimez la littérature dans une certaine mesure, vous verrez que la littérature vous rend plus courageux et brave dans la vie, n'ayant plus peur de rien, même de la mort !

+ Les pensées et réflexions intérieures dans les écrits de Tong Ngoc Han pendant cette période de sa vie semblent se refléter dans son dernier ouvrage, le recueil de nouvelles « Le 9e Nu » ?

Bien sûr, un écrivain est le secrétaire de son temps et de sa propre vie. Les écrivains et les écrivaines sont aussi des êtres humains. Mon dernier livre, « Le 9e Nu », est un ouvrage que j'ai personnellement choisi pour publication. C'est la première fois que je dépense de l'argent pour imprimer un livre pour moi-même.

Auparavant, je me concentrais sur la vente des droits d'auteur aux distributeurs et aux éditeurs. Je ne m'immisçais pas dans le processus d'impression ni dans la tarification, me contentant de préparer le manuscrit avant son envoi. On peut donc dire que c'est le livre que j'ai préféré parmi mes 20 livres.

Bien sûr, lors de mon choix, j'ai pris en compte de nombreux facteurs, du sujet au contenu et au message. Pour chaque domaine, j'ai retenu une ou deux histoires qui me semblaient les meilleures. Quant à l'évaluation, c'est aux lecteurs de décider.

Cependant, à ma connaissance, le livre a reçu de bons retours de la part des lecteurs. Et j'ai la confiance nécessaire pour continuer à écrire et à réaliser les prochains livres.

+ Non seulement les écrits, mais je sens que les gens et les histoires sur la vie et la littérature de l'écrivain Tong Ngoc Han dégagent toujours une énergie chaleureuse !

Je n'ai pas beaucoup de temps libre car je dois vendre, écrire et faire bien d'autres choses, mais je prends quand même le temps d'écouter les histoires des lecteurs et des nouveaux auteurs. Nombre de mes anciens lecteurs sont aujourd'hui devenus écrivains.

Beaucoup de personnes qui ne savent pas écrire me racontent leurs histoires et souhaitent que je les retranscrive dans des œuvres littéraires. Bien sûr, pour les jeunes ouverts d'esprit et avides d'apprendre, je suis toujours ravi de partager mes vingt années d'expérience d'écriture.

+ Au fil des ans, certains de vos ouvrages ont été traduits et mis en bibliothèque à l'étranger. Vous avez dû être ému de voir vos livres dans des pays lointains ?

Il m'arrive parfois de recevoir des photos d'un de mes livres qu'ils trouvent par hasard dans une bibliothèque nationale. Ou encore, lorsque mon travail est intégré au programme d'enseignement du vietnamien à l'étranger, j'en suis évidemment ravi.

Je n'y avais jamais pensé quand je posais mon cahier d'étudiant sur mes genoux pour écrire des histoires. Je me souviens qu'en 2013, un ancien camarade de classe m'a envoyé une nouvelle en russe publiée dans un journal. À l'époque, je ne pouvais pas la lire, je voyais seulement que le nom de l'auteur était le même que le mien.

J'ai lu chaque ligne à tâtons, j'ai vu Sa Pa et les noms de mes personnages. C'était bien mon histoire. Je lui ai demandé comment il pouvait être sûr que c'était bien la mienne, et il m'a répondu qu'il se souvenait que Han était très doué en littérature autrefois, c'est tout.

Ou alors, des amis lisaient le journal pendant le vol Vietnam-Australie, ont vu ma nouvelle en anglais et ont pris une photo pour la montrer. Il semble qu'aux yeux de vieux amis, mon nom soit quelque chose de très prestigieux et de mémorable.

La littérature, c’est comme… l’escalade

+ Les lecteurs qui aiment votre écriture continueront-ils à accueillir de nouvelles œuvres de Tong Ngoc Han dans un avenir proche ?

Je participe depuis dix ans au concours de romans, nouvelles et mémoires sur le thème « Pour la sécurité nationale et une vie paisible », et c'est la troisième fois que j'y participe. Les deux précédentes éditions concernaient deux romans : « Le Soldat fantôme et les feuilles empoisonnées » et « La Grotte de la forêt ». Ces deux ouvrages ont remporté des prix, quoique modestes.

Cependant, ce concours m'a montré et confirmé que je pouvais écrire des romans, et pas seulement des nouvelles. Quant à ce roman, « Étrangers de la même lignée », je ne peux encore rien dire.

Ce concours rassemble de nombreux auteurs chevronnés sur ce sujet, dont plusieurs font partie des forces de police. Et même les jeunes auteurs sont bien meilleurs que moi.

La littérature, c'est comme gravir une montagne : je n'abandonne que lorsque je suis épuisé, et non parce que beaucoup de gens m'ont surpassé. Actuellement, j'ai un roman et trois nouvelles en cours de rédaction, mais je ne prévois pas de les publier. Parce que rien ne presse. Après le vingtième livre (Le neuvième nu), j'ai aussi besoin de repos.

phunuvietnam.vn

Source : https://baolaocai.vn/nha-van-tong-ngoc-han-van-chuong-giong-nhu-leo-nui-toi-chi-bo-cuoc-khi-kiet-suc-post648391.html