Une scène à la fois grandiose et émouvante

Et non seulement Cuu Quoc, Nuoc Nam, Dong Phat, Trung Bac Tan Van... ont dépassé la stature des publications de presse, devenant des documents extrêmement précieux pour enregistrer le moment historique et sacré de la nation : le jour où l'oncle Ho a lu la Déclaration d'indépendance donnant naissance à la République démocratique du Vietnam.

Dong Phat : Numéro correct le 2 septembre et « deux pages spéciales » le jour de l'indépendance

Dong Phat est peut-être le journal qui jouit d'un honneur et d'une fierté qu'aucun autre journal vietnamien ne possède : sa date de parution est précisément le dimanche 2 septembre 1945, jour de l'Indépendance du peuple vietnamien. De plus, en raison de sa parution à ce moment historique, les deux pages du numéro 6107, paru le 2 septembre 1945, étaient entièrement consacrées à des informations relatives à la fête de l'Indépendance sur la place Ba Dinh.

C'est également grâce à cet article spécial que le journal écrivait en première page : « Édition spéciale pour le Jour de l'Indépendance ». En haut de la première page du journal Dong Phat n° 6107, un article occupait une large place : « Vive l'indépendance du Vietnam ». Juste en dessous, on pouvait lire une phrase qui ressemblait à une annonce accompagnée d'une demande : « À 14 heures aujourd'hui, tous les citoyens doivent assister au Jour de l'Indépendance ». Un peu plus bas, on pouvait lire : « Le Jour de l'Indépendance dans toutes les provinces du Centre, du Sud et du Nord démontrera clairement notre combativité, notre solidarité, notre ordre et notre détermination . »

Journal Dong Phat (page 1), n° 6107 publié le dimanche, édition spéciale du jour de l'indépendance, le 2 septembre 1945.

Dans l'article, les phrases sont à la fois informatives et rappelantes : « Le 2 septembre du calendrier solaire est le « Jour de l'Indépendance », qui est un jour férié, une grande réunion du gouvernement tenue dans le Centre, le Sud et le Nord – mobilisant toute la population pour s'entraîner et préparer les forces à lutter résolument pour l'indépendance du pays. Par conséquent, sous aucun prétexte, les citoyens vietnamiens ne devraient pas penser à la survie du pays, sous aucun prétexte ils ne devraient pas assister au « Jour de l'Indépendance » pour lutter pour cette survie – même s'il ne s'agit que d'une lutte acharnée en esprit… » ; Pour la première fois, le Président Ho Chi Minh s'est présenté devant le peuple. Le peuple doit former une ligne solide et soudée autour du Président. Cette action ne vise pas seulement à soutenir le Président Ho Chi Minh, mais aussi à démontrer une fois de plus la grande confiance du peuple dans le Gouvernement démocratique provisoire – un gouvernement de la République démocratique qui ne fait pas de distinction entre les partis politiques, mais qui sait seulement servir la nation et lutter pour une indépendance totale. Le Jour de l'Indépendance permettra à chacun d'accomplir ce devoir. Non seulement lors de la réunion au jardin de Ba Dinh, mais aussi dans chaque famille, chaque atelier, chaque usine, dans le cœur sincère et enthousiaste de nos chers citoyens vietnamiens .

À droite, juste à côté de l'article « Vive le Vietnam indépendant », le journal a publié le texte intégral du serment d'indépendance du Gouvernement provisoire de la République démocratique du Vietnam devant la nation : « Nous dirigerons résolument le peuple tout entier pour maintenir l'indépendance de la Patrie et mettre en œuvre le programme du Viet Minh, afin d'apporter liberté et bonheur à la nation. Tout en maintenant l'indépendance, nous sommes déterminés à surmonter toutes les difficultés et tous les dangers, même au prix de notre vie. » Juste en dessous se trouve le « Serment national » par lequel le gouvernement s'engage à « maintenir l'indépendance totale de la Patrie et à lutter contre le complot d'invasion, même au prix de notre vie . »

Journal Dong Phat (page 2), n° 6107 publié le dimanche, édition spéciale le jour de l'indépendance, le 2 septembre 1945

Français Sous les deux articles mentionnés ci-dessus, le numéro spécial du journal Dong Phat a publié le « Programme officiel du « Rassemblement » et de la manifestation à Hanoï (avec modifications par rapport à l'ancien programme) ». Le contenu du programme du dimanche après-midi y était clairement indiqué, notamment : « Tirs au fusil pour accueillir le Gouvernement provisoire ; Salut au drapeau ; Chant de marche ; Les délégués du comité d'organisation ont lu le programme d'ouverture et présenté le Gouvernement provisoire de la République démocratique du Vietnam ; Le Président Ho Chi Minh a déclaré l'indépendance du Vietnam et de la République démocratique du Vietnam. Lecture de la Déclaration d'indépendance de la République démocratique du Vietnam ; Le Gouvernement a prêté serment devant la nation ; Discours : Discours du Président Ho Chi Minh, discours des délégués du Gouvernement provisoire, discours des délégués du Département général du Viet Minh ; Le peuple a prêté serment d'indépendance ; Des slogans ont été scandés ; Les délégués du comité d'organisation ont déclaré la clôture et le rassemblement s'est transformé en une démonstration de force dans les rues de l'ouest pour se rassembler sur les rives du lac Hoan Kiem avant de se disperser… » .

Juste en dessous du programme, le journal a également publié un schéma indiquant clairement les positions réservées à chaque sexe sous la rubrique « INSTRUCTIONS ». Selon ce schéma, l'emplacement de la scène de l'Indépendance et les positions debout de chaque sexe lors de la cérémonie sont numérotés dans l'ordre suivant : 1. Résidents urbains et suburbains ; 2. Groupes organisés (associations, syndicats, etc.) ; 3. Employés d'organismes publics et privés ; 4. Militaires (armée de libération, police, etc.) ; 5. Femmes, anciens, clergé, musique ; 6. Poste de secours et chef de l'ordre ; 7. Liaison, ordre ; 8. Poste de secours central ; le poste de l'Indépendance est le point noir au milieu du jardin fleuri. Les organisations participant au rassemblement ainsi que les entrées du jardin fleuri de Ba Dinh ont des instructions très détaillées : « Les groupes doivent se placer par rangées de dix. L'équipe d'autodéfense ne porte que des bâtons et aucune autre arme et est responsable du maintien de l'ordre et du moral au sein de son groupe. L'équipe d'autodéfense doit avoir ses propres pancartes. » Les « slogans chantés et criés » sont indiqués très clairement : « Lorsqu'ils crient, l'équipe d'autodéfense doit désigner un chef pour avoir l'unanimité. »

En première page, le journal Dong Phat publiait également les « horaires de la loi martiale à Hanoï », de 23 h à 5 h, avec la mention « selon l'heure du Vietnam indépendant ». Le journal publiait également les « horaires de bureau » en vigueur à partir du 3 septembre 1945 : matin : 6 h 30 à 11 h ; après-midi : 14 h à 17 h. Le journal publiait également une « Lettre ouverte à la délégation alliée », une « Réception de la délégation alliée à Saïgon » et une « Rencontre de femmes ». La première page se conclut par une phrase en gras, en majuscules, qui attire l'attention de tous les lecteurs : « Participer à la manifestation du jour de l'Indépendance est un devoir de citoyen vietnamien. »

L'ambiance et les informations concernant le Jour de l'Indépendance ont continué d'être clairement présentées en page 2 du numéro spécial du journal Dong Phat. Le journal a publié une invitation de l'Association bouddhiste du Vietnam aux bouddhistes : « Aujourd'hui, 2 septembre 1945, est le Jour de l'Indépendance de la République démocratique du Vietnam. Par conséquent, tous les bouddhistes du monde entier, à 7 heures précises, veuillez vous rendre aux pagodes pour réciter le Sutra du Maître de Médecine et prier pour la consolidation de l'indépendance du pays. À 13 heures, veuillez respectueusement inviter tous les moines, nonnes et croyants à se rassembler à la pagode Quan Su pour assister au rassemblement et à la manifestation organisés par le gouvernement. Aux pagodes, à 14 heures précises, récitez le Sutra Amitabha pour prier pour les soldats qui ont sacrifié leur vie pour la Patrie… ».

Le journal a également lancé un appel général : « Aujourd’hui, le pays tout entier célèbre solennellement le Jour de l’Indépendance. Pour témoigner de la solidarité du peuple, les rues devraient envoyer quelques jeunes pour accompagner les anciens à Khai Tri Tien Duc afin d’assister à la manifestation de cet après-midi. » Le journal a également publié de nombreuses informations intéressantes concernant le Jour de l’Indépendance, telles que : « Le propriétaire du restaurant du 47 Hang Quat a l’intention de reverser au Fonds de l’Armée de libération du Vietnam l’argent collecté – capital et bénéfices – à l’occasion du Jour de l’Indépendance » ; « À 8 h ce matin, 2 septembre, les théâtres et les cinémas proposeront des représentations spéciales sur le thème de l’indépendance. Bien entendu, le prix du film « Indépendance » et de nombreux articles seront réduits pour le public en cette journée spéciale. »

Cuu Quoc numéro 36/1945 : Le premier journal à publier le texte intégral de la Déclaration d'indépendance de la République démocratique du Vietnam.

Bien que non publié le 2 septembre 1945, le journal Cuu Quoc, organe de propagande du Viet Minh, eut un autre grand honneur : il fut autorisé à publier le texte intégral de la Déclaration d'indépendance de la République démocratique du Vietnam dans son numéro 36, paru le 5 septembre 1945, soit trois jours après le jour de l'indépendance. La Déclaration fut solennellement publiée en première page.

Une carte indiquant les zones réservées aux différents genres ainsi que l'entrée de la place Ba Dinh a été publiée dans le journal Dong Phat. Photo : Kien Nghia/Tien Phong.

Le numéro étant paru trois jours seulement après le Jour de l'Indépendance, alors que les échos de cet événement particulièrement important étaient encore très vifs, il est compréhensible que le numéro du 5 septembre de Cuu Quoc ait consacré une large place à une réflexion vivante sur le Jour de l'Indépendance. En première page, juste à côté de la Déclaration d'Indépendance, figurait l'article « Le rassemblement et la manifestation sur la place Ba Dinh lors de la cérémonie du Jour de l'Indépendance ».

Dans son article, le journaliste du journal Cuu Quoc a décrit en détail l'ambiance du 2 septembre à Hanoï. « Dès midi, les rues menant au jardin de fleurs de Ba Dinh, lieu choisi pour célébrer la cérémonie du « Jour de l'Indépendance », ont vu affluer une foule nombreuse. Il y avait toutes sortes de personnes, tous groupes confondus. Travailleurs, employés des secteurs public et privé, anciens de la ville, femmes, jeunes, enfants. » « On a remarqué que, lors de cette cérémonie, se trouvaient également des personnes qui avaient toujours été absentes des manifestations politiques : des moines. Ce jour-là, tous ne respectaient plus les distinctions habituelles de classe, de religion, de sexe, de génération… À cette époque, chacun n'était qu'un citoyen vietnamien parmi d'autres, saluant la déclaration officielle d'indépendance du pays. »

Selon la description du journal Cuu Quoc, « la scène du jardin de fleurs de Ba Dinh était solennellement décorée : une haute estrade était dressée, recouverte d'un tissu rouge et blanc, au milieu de laquelle se dressait un mât blanc. La radio était installée sur la scène. Les groupes participant à la cérémonie, dans l'ordre fixé par le comité d'organisation, se tenaient devant le chantier. Au plus près de la scène, on pouvait voir le groupe des anciens de la ville, le groupe bouddhiste, le groupe catholique et le groupe des femmes... Un soldat de l'armée de libération, une baïonnette pointée sur le canon de son fusil, se tenait en tête derrière le mât. De l'extérieur, au loin, on ne pouvait voir qu'une mer de personnes blanches, sur laquelle flottait une forêt de drapeaux rouges, brillant de mille feux sous le soleil d'une brillante journée d'automne » .

Toujours selon le journal Cuu Quoc, « À 14 heures, la cérémonie a commencé. Le drapeau rouge à étoile jaune a été lentement hissé au mât, au son de la chanson « Tien Quan Ca ». Sur le mât, des représentants du gouvernement, tête nue, se sont levés et ont levé le poing en guise de salut. En contrebas, une forêt d'armes s'est également levée. Un silence solennel régnait. Une scène à la fois grandiose et émouvante. »

Le Président Ho Chi Minh a ensuite solennellement lu la Déclaration d'Indépendance, proclamant au monde et à la nation l'indépendance et la démocratie du Vietnam. Le gouvernement a ensuite prêté serment : « Nous dirigerons résolument le peuple tout entier pour préserver l'indépendance du pays et mettre en œuvre le programme du Viet Minh, afin d'apporter liberté et bonheur à la nation ; tout en préservant l'indépendance, nous surmonterons résolument les difficultés et les dangers, même au prix de notre vie. »

Le serment du gouvernement a été publié dans son intégralité dans le journal Trung Bac Tan Van, numéro 261, du 9 septembre 1945. Photo avec l'aimable autorisation

Après la prestation de serment du gouvernement, le ministre de l'Intérieur Vo Nguyen Giap a présenté la situation intérieure et les politiques gouvernementales. Ensuite, M. Tran Huy Lieu a rendu compte de la réception de l'abdication du roi Bao Dai et a remis à la nation le sceau national et l'épée d'or que le roi Bao Dai avait remis au gouvernement populaire. Ensuite, M. Nguyen Luong Bang, représentant du Département général du Viet Minh et soldat Viet Minh, a relaté la lutte ardue et difficile que le Viet Minh a menée ces dernières années pour libérer la nation et a appelé tous les compatriotes à s'unir et à soutenir le gouvernement, afin que celui-ci puisse mettre en œuvre pleinement le programme d'édification de la nation du Viet Minh.

Dans le numéro 36 de Cuu Quoc, le journal publiait solennellement en première page le serment du Gouvernement provisoire de la République démocratique du Vietnam, le serment du peuple et l'annonce du Comité du Viet Minh du Nord adressée aux camarades du Viet Minh. On notera en particulier, dans le numéro du 5 septembre de Cuu Quoc, dans l'encadré en bas de page, l'appel du président Hô Chi Minh au peuple : « Compatriotes ! Le peuple vietnamien salue l'entrée des troupes alliées au Vietnam pour désarmer l'armée japonaise, mais s'oppose résolument à l'entrée des troupes françaises au Vietnam, car leur seul but est d'asservir à nouveau le peuple vietnamien. Chers compatriotes ! Des troupes françaises sont actuellement entrées dans notre pays. Soyez prêts à attendre les ordres du gouvernement pour combattre. »

Journaux : Nuoc Nam, Trung Bac Tan Van, Co Giai Phong : Recréer l'atmosphère historique de la place Ba Dinh le 2 septembre 1945

L'événement du Jour de l'Indépendance, le 2 septembre 1945, lorsque le président Ho Chi Minh a lu la Déclaration d'Indépendance, a attiré une attention particulière du public, de sorte que non seulement la presse révolutionnaire mais aussi les journaux appartenant à des intellectuels de l'époque ont consacré beaucoup de temps à publier solennellement et en détail l'événement, non seulement en enregistrant les informations mais aussi en diffusant les messages de la Déclaration d'Indépendance.

Français Le journal Nuoc Nam, numéro 282, publié le 8 septembre 1945, décrivant le « Jour de l'Indépendance à Hanoi », « Ce jour-là, qui se trouvait être un dimanche, les gens partout se sont rassemblés avec enthousiasme à l'endroit où l'événement important a eu lieu, la place Ba Dinh » a relaté en détail l'événement de la lecture de la Déclaration d'Indépendance par le président Ho Chi Minh ainsi que de la prise de parole de certains ministres du gouvernement provisoire, tels que le ministre de l'Intérieur Vo Nguyen Giap parlant de la situation intérieure et des affaires étrangères, le ministre de la Propagande Tran Huy Lieu « racontant le voyage à Hué et la cérémonie d'abdication du roi Bao Dai ».

Le 9 septembre 1945, le journal Trung Bac Tan Van consacrait un portrait du président Ho Chi Minh à sa couverture et consacrait de nombreuses pages au jour de l'indépendance, le 2 septembre 1945, dont le mémoire « Aujourd'hui, c'est le jour de l'indépendance ! Vive l'indépendance ! Vive l'indépendance ! » qui décrivait en détail l'atmosphère de ce jour historique de la nation : « Indépendance ! Indépendance ! Ce son électrique d'aujourd'hui (le 2 septembre 1945) résonnait dans l'air comme une explosion. Il résonnait de Bach Mai à travers la rue Hue, directement jusqu'à Quan Thanh, le marché de Buoi, résonnait du village de Trem Ve, en passant par Nghi Tam et jusqu'au village de Thanh Tri. Indépendance ! Indépendance ! Résonnait de Hanoï à Saïgon ! Après tant d'années - trois quarts de siècle - ce mot d'indépendance avait disparu du dictionnaire du peuple vietnamien, ce n'est qu'aujourd'hui qu'il a explosé à nouveau sur le marché de la patrie du pays du « Vietnam bien-aimé depuis mille ans », « Demain, le ciel sera lumineux et animé. « Le Vietnam indépendant deviendra un pays puissant grâce à la forte solidarité de 25 millions de Vietnamiens qui s'engagent à vivre et à mourir ensemble » , affirme l'article.

Le journal « Le Drapeau de la Libération » n° 16, paru le 12 septembre 1945, publiait solennellement le texte intégral de la « Déclaration d'indépendance » ainsi qu'un portrait du président Ho Chi Minh, et encadrait solennellement l'article en première page. Le journal rendait également compte du rassemblement du 2 septembre 1945 sur la place Ba Dinh.

Le Journal officiel de la République du Vietnam, numéro de septembre 1945, a publié la Proclamation du 28 août 1945 sur la création du Gouvernement provisoire de la République démocratique du Vietnam et la liste du Gouvernement provisoire de la République démocratique du Vietnam ; a publié la Proclamation de l'abdication de l'empereur Bao Dai du Vietnam le 24 août 1945.

On peut dire qu'une image vivante, détaillée et réaliste du jour de l'indépendance, de la naissance de la République démocratique du Vietnam, a été enregistrée avec succès par la presse vietnamienne il y a 78 ans.

Trang Ha

Source: https://www.congluan.vn/mot-quang-canh-vua-lon-lao-vua-rung-dong-post262394.html