Des touristes occidentaux regardant à travers les yeux de la rue Hoi An

manuel-buemberger-1(1).jpg — Parce qu'il aime Hoi An, Manuel Buemberger a choisi de prendre ses photos de mariage dans l'espace de Hoi An. Photo : NVCC

Gardez l'âme de la ville, l'âme du peuple

En s'arrêtant devant l'ancienne maison de Phung Hung (n° 4 Nguyen Thi Minh Khai) - une maison vieille de plus de 240 ans, Manuel s'est interrogé sur les deux « yeux de porte » attachés au-dessus de la porte principale de cette maison et sur une série d'autres œuvres architecturales.

Manuel a déclaré qu'Innsbruck, la ville où il vit, est l'une des destinations les plus charmantes d'Autriche. Innsbruck possède des quartiers médiévaux, de longues rues étroites et de hauts bâtiments de style gothique.

« Cependant, Innsbruck et d'autres endroits que j'ai visités en Europe ne possèdent pas un tel « esprit gardien ». Je pense que les « yeux de porte » finement sculptés et les motifs décoratifs des bâtiments de Hoi An sont tous imprégnés de philosophie orientale », a déclaré Manuel.

Et Huyen My, guide touristique des reliques de Hoi An, a cité les mots des chercheurs culturels pour aider Manuel Buemberger à comprendre la signification de cette « mascotte » à Hoi An.

Manuel Buemberger a déclaré qu'en plus des « yeux de porte » au centre de la vieille ville, il aimait particulièrement les cadres de porte réalisés sous forme de barres au-dessus et de bois massif en dessous.

Les fenêtres suggèrent toujours beaucoup de choses, car si vous vous tenez à l'intérieur, vous pouvez regarder dehors et observer les mouvements parfois bruyants, parfois lents dans la rue.

En regardant de l'extérieur, à travers la fenêtre, chacun peut ressentir la chaleur, la légèreté et la paix de la maison.

Dans l'espace calme et paisible de Hoi An, les fenêtres créent juste assez d'espace pour inculquer aux gens de nombreux sentiments sur la vie.

Les habitants de Hoi An croient que les humains et toutes choses ont des yeux pour voir la vie et leur cœur. C'est pourquoi les objets associés aux humains doivent également avoir des yeux. Un bateau ou une maison flottante sur la rivière doivent être peints avec des yeux avant leur mise à l'eau, et une maison sur terre doit également avoir des yeux pour éviter les catastrophes à son propriétaire.

Les habitants de Hoi An accrochent des « œils de porte » à la porte principale, les considérant comme un « œil divin » qui protège la maison, préserve le flux d'énergie vitale de l'extérieur vers la maison et vice versa, protégeant le propriétaire des risques et des catastrophes ; ils expriment également le désir d'une vie prospère et heureuse. « C'est pourquoi les « œils de porte » sont à la fois des objets décoratifs et des éléments spirituels des Orientaux », explique Huyen My.

Huyen My (28 ans) n'est pas originaire de Hoi An. Mais la première fois qu'elle est arrivée dans la vieille ville, elle a remarqué les « yeux » aux formes variées.

« Il y a un dicton que j'aime beaucoup : si nos yeux ne sont pas limités, ils errent partout. À Hoi An, la limite de l'œil de la porte est de préserver la maison, de préserver l'âme de la rue – l'âme des gens. Ainsi, peu importe le soleil, la pluie, les tempêtes et les inondations, l'âme de Hoi An reste intacte », a déclaré Huyen My.

Adoration du dieu de la porte

Il existe de nombreuses explications à la présence des « yeux de porte » à Hoi An. Les habitants de Hoi An pensent que cet endroit était autrefois un port de commerce animé. Suivant les coutumes des riverains de nombreuses régions du monde , les habitants de Hoi An peignaient des yeux de chaque côté de la proue de leurs bateaux pour les guider à travers les tempêtes et atteindre les zones de pêche regorgeant de crevettes et de poissons, et ils attachaient des « yeux de porte » à leurs maisons pour les protéger. Cependant, aucune recherche n'a confirmé cette explication.

Hoi An est devenue le lieu témoin de l'amour de Manuel Buemberger. Photo : NVCC

Il est à noter que les « yeux de porte » à Hoi An n'apparaissent que dans les vestiges de l'architecture civile et de l'architecture religieuse et de croyance des Chinois, mais sont rarement vus dans les maisons vietnamiennes, les maisons communales et les pagodes.

En Chine, de nombreuses maisons du groupe ethnique Bai, à environ 40 km du centre de la ville de Kunming, province du Yunnan, n'ont pas autant de sculptures en forme d'« œil de porte » qu'à Hoi An, mais les habitants locaux disent qu'il s'agit d'une forme de culte du « Dieu de la porte ».

Des recherches menées par le Centre de gestion et de conservation du patrimoine culturel de Hoi An montrent que les « yeux de porte » sont l'une des formes d'adoration des « dieux de la porte » dans les croyances populaires des Chinois de Hoi An.

Cependant, chaque touriste a une perception différente de l'œil de la porte et, par conséquent, une compréhension différente. Luong Khanh Huyen (33 ans), originaire de Hanoï , a déclaré que l'œil de la porte, présent dans chaque maison ancienne, lui donne l'impression d'être observé à chaque pas, comme beaucoup d'autres touristes.

Par conséquent, les touristes réalisent soudainement la nécessité de parler doucement et de marcher plus lentement lorsqu'ils se promènent, visitent des maisons anciennes, parlent aux habitants et achètent des marchandises.

Avec la tendance à l'intégration, Hoi An ne peut éviter les conflits. Dans le flux de l'assimilation culturelle, les « yeux » subsistent avec plus de 1 400 vestiges, qui doivent être préservés pour conserver leur beauté unique dans la culture religieuse des Hoi An.

Source