Décoder le mystère du temple à partir de l'ancienne stèle de pierre

06:25, 12/08/2023

La pagode An Long est nichée dans un jardin près de la rue 2/9, dans le quartier de Binh Hien, district de Hai Chau, ville de Da Nang . Peu de gens savent que la pagode An Long abrite une antiquité de grande valeur : une stèle en grès classée monument historique national par le ministère de la Culture et de l'Information le 2 décembre 1992.

La naissance de la pagode d'An Long est associée à la légende populaire selon laquelle, en 1471, le roi Lê Thanh Tong partit à la conquête du Champa et jeta l'ancre sur la rive du fleuve Han. À cette époque, le bateau du roi Lê manqua d'eau potable. Ses soldats partirent donc à la recherche d'une source d'eau douce et découvrirent un bassin d'eau claire sur le banc de sable, sur la rive gauche du fleuve. Après avoir étendu le territoire, le roi ordonna aux villageois de construire une pagode sur le banc de sable, avec ce bassin d'eau douce, baptisée pagode Long Thu. Selon les archives de la pagode d'An Long, si elle fut nommée Long Thu dès l'origine, c'est parce qu'une manifestation de Bouddha s'y produisit avant sa construction, et qu'une tête de dragon majestueuse et puissante apparut parfois en plein jour. L'origine mystérieuse de la pagode, imprégnée d'une telle mythologie populaire, s'est transmise de génération en génération.

Porte de la pagode An Long

Ce n'est qu'en 1903, lorsqu'une étrange stèle de pierre fut exhumée dans le sol devant la cour du temple, que le mystère du temple commença à être résolu. La stèle de pierre grise ainsi exhumée était brisée en deux : 1,25 m de haut, 1,20 m de large et 0,21 m d'épaisseur. Sa forme se rétrécissait progressivement de bas en haut, créant un sommet arrondi évoquant une cloche renversée. Au milieu du sommet se trouvait l'image du soleil, entouré de nuages ; la partie inférieure était une plateforme en forme de lotus, encadrée de deux lions.

Les inscriptions gravées sur la stèle en caractères chinois sont assez pâles en raison de l'érosion. Elles se composent de 368 caractères, dont six grands caractères gravés horizontalement, encadrés comme suit : « Lap Thach Bi Thu Long Tu ». Cette ligne est ornée de deux petits caractères « van » à chaque extrémité. Au cœur de la stèle, 360 caractères sont gravés verticalement de droite à gauche ; le dos est gravé de motifs, sans aucun caractère. La traduction en vietnamien des caractères de cette stèle par l'érudit français Henri Cosserat a révélé tous les secrets cachés depuis des générations.

Selon le texte, la stèle fut érigée le 1er avril 1654, sous la 5e année de la dynastie Le Than Tong. Elle fut compilée par M. Le Gia Phuoc, originaire du village de Hai Chau. Le terrain où se trouve la pagode Long Thu est le village de Nai Hien, district de Tan Phuc, préfecture de Dien Ban, province de Quang Nam . Cai et son épouse, Nguyen Van Chau, président de l'association, Cai et son épouse, les généraux Tran Huu Le et Tran Huu Ky, le chef du village Pham Van Ngao, et les villageois de Nai Hien contribuèrent conjointement en argent et en main-d'œuvre à la construction de la pagode Long Thu sur le terrain donné par M. et Mme Tran Huu Le. La stèle mentionne également qu'il s'agit d'une terre sacrée, où Bouddha et la tête du dragon sont toujours présents, répondant aux destins malheureux et les sauvant dans le monde des mortels.

Une longue pagode aujourd'hui.

Selon l'histoire de la relique du Centre de gestion du patrimoine culturel de Da Nang, en plus du contenu clairement enregistré sur la stèle de 1654, il est également indiqué que pendant la guerre entre les deux dynasties féodales de Tay Son et du Seigneur Nguyen, la pagode Long Thu s'est complètement effondrée, donc en 1882, le roi Minh Mang a ordonné la reconstruction de la pagode.

En 1925, le gouverneur général français en Indochine décida de reconnaître cette stèle de pierre comme relique. En 1935, le roi Bao Dai changea son nom de pagode Long Thu en pagode An Long. Après de nombreuses péripéties historiques, la pagode fut dégradée et gravement endommagée. En 1961, des moines, des nonnes, des bouddhistes et des fidèles de la rue Nai Hien, dans le quartier de Binh Hien, firent des dons pour reconstruire la pagode An Long et lui donner son aspect actuel.

La pagode An Long est située à côté du musée de sculpture Cham de Da Nang, un trésor d'objets sur la culture unique du Champa.

Thaï My

Source