Les chansons folkloriques de Bac Ninh Quan Ho « s'adressent » au monde

Depuis qu'elles ont été reconnues par l'UNESCO comme patrimoine culturel mondial, les chansons folkloriques de Bac Ninh Quan Ho sont devenues de plus en plus influentes au niveau national et international.

Une délégation de fonctionnaires, d'artistes et d'acteurs de la province de Bac Ninh fait la promotion du patrimoine des chansons folkloriques Quan Ho en France en juin 2024. (Source : Baobacninh)

Nouvelle vitalité, nouvelle valeur

Lorsqu'on évoque Bac Ninh, on ne peut s'empêcher de mentionner les chants folkloriques Quan Ho, une ressource culturelle unique et emblématique pour la promotion de l'image de marque et le développement touristique de la province. Leur reconnaissance par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel le 30 septembre 2009 a considérablement dynamisé ce secteur touristique unique.

Immédiatement après l'enregistrement de Quan Ho, Bac Ninh a organisé avec succès de nombreux programmes du festival « Retour à Quan Ho ». Parallèlement, les festivals traditionnels de nombreux villages Quan Ho d'origine, tels que les festivals Diem et Lim, ont cherché à créer un environnement culturel festif civilisé et sain, devenant ainsi des destinations culturelles attirant des milliers de visiteurs venus vivre l'expérience du festival.

La promotion et la diffusion du patrimoine culturel Quan Ho sont encouragées de manières diverses et créatives. Depuis août 2017, le Département de la Culture, des Sports et du Tourisme organise de nombreuses séances de chants en bateau sur les lacs Nguyen Phi Y Lan et Vua Ba. Chaque programme aborde un thème différent lié aux événements culturels de la province. Des interactions et des échanges sont notamment organisés entre le public, les touristes et les artistes, artisans et chanteurs Lien Anh et Lien Chi dans les villages d'origine Quan Ho.

Ces dernières années, la marque touristique « Retour au pays des Quan Ho » de Bac Ninh a pris de l'ampleur sur la carte touristique du Vietnam. Cependant, selon de nombreux experts, pour faire du patrimoine des chants folkloriques Quan Ho un produit touristique unique et typique, répondant aux goûts d'un nouveau public et adapté au marché touristique actuel, il ne suffit pas de le mettre en valeur et de le préserver, mais aussi de valoriser et de promouvoir efficacement ses valeurs uniques.

Bac Ninh se concentre sur le perfectionnement de nouvelles gammes de produits hautement spécifiques afin d'offrir aux touristes des expériences et des découvertes plus intéressantes lors de leur visite à Bac Ninh. Il s'agit notamment de continuer à exploiter et à promouvoir le potentiel du patrimoine culturel populaire Quan Ho ; d'élaborer un plan directeur pour l'espace des villages Quan Ho d'origine ; de recréer l'ancien espace culturel Quan Ho ; d'exploiter les valeurs patrimoniales pour développer le tourisme et de lier l'exploitation des chants populaires Quan Ho au tourisme communautaire afin d'assurer un développement harmonieux entre conservation et développement économique et social.

Grâce à leur valeur unique et distinctive, les chants folkloriques Quan Ho deviennent progressivement un pôle d'attraction pour les visiteurs et confèrent à Bac Ninh un avantage concurrentiel pour le développement du tourisme. L'objectif de Bac Ninh pour les prochaines années est de faire du patrimoine des chants folkloriques Quan Ho un produit touristique unique, attirant les touristes nationaux et étrangers, grâce à des activités de promotion touristique.

Quan Ho chante sur un bateau pour servir les touristes lors du festival Lim. (Photo : Thanh Tung)

Emmener la famille loin…

Au fil des ans, les chants populaires Quan Ho ont été préservés et développés par les villages et hameaux. En particulier, ils ont été préservés et transmis de génération en génération par les habitants de la province de Bac Ninh, devenant une identité locale unique et se diffusant dans un espace culturel particulier. Les vestiges historiques et culturels ainsi que les fêtes traditionnelles associées aux activités culturelles Quan Ho bénéficient également d'une protection de l'État.

Avec des valeurs reconnues mondialement, le patrimoine culturel de Quan Ho constitue une ressource véritablement attractive pour les touristes nationaux et étrangers. La vitalité persistante des paysages de Quan Ho continue d'attirer et de laisser une impression durable sur les visiteurs.

La province a adopté de nombreuses politiques et directives opportunes et efficaces pour préserver les chants populaires Quan Ho. Conformément à son engagement envers l'UNESCO, Bac Ninh a déployé, au cours des 16 dernières années, des efforts continus pour préserver et promouvoir la valeur du patrimoine grâce à de nombreux mécanismes et politiques spécifiques.

En évaluant la conservation des chansons folkloriques Quan Ho de Bac Ninh ces derniers temps, le directeur adjoint du département de la culture, des sports et du tourisme de la province de Bac Ninh, Nguyen Xuan Trung, a affirmé que la province avait publié de nombreuses politiques et directives opportunes et efficaces qui ont réellement été mises en pratique.

Bac Ninh est la province leader du pays dans la mise en place d'un mécanisme politique visant à honorer et à récompenser les artisans du patrimoine culturel, contribuant ainsi à motiver les artisans à continuer à nourrir leur passion, leur enthousiasme et à consacrer leurs talents au travail de préservation et de promotion des valeurs du patrimoine.

En outre, la province a investi massivement dans la construction d'institutions et d'équipements culturels destinés à préserver et à promouvoir le patrimoine des chants populaires Quan Ho. La promotion et la diffusion des chants populaires Quan Ho de Bac Ninh ont été renforcées dans les médias et lors de nombreux événements politiques, diplomatiques et culturels majeurs de la province, tant au niveau national qu'international, tels que le festival « Retour au pays Quan Ho », le programme d'échanges artistiques entre des patrimoines nationaux honorés par l'UNESCO, le programme de chants Quan Ho sur des bateaux… contribuant ainsi à la préservation et à la promotion des valeurs culturelles et à la promotion de la culture traditionnelle de Bac Ninh auprès des amis nationaux et internationaux.

Fort de sa valeur et de son titre de patrimoine culturel immatériel mondial, le Quan Ho constitue une ressource abondante pour la création et la transformation de produits culturels impressionnants, uniques et riches. La province de Bac Ninh estime que, dans le contexte actuel de mondialisation, promouvoir et exploiter le potentiel économique des chants folkloriques du Quan Ho est non seulement une nécessité, mais plus que cela, une nécessité absolue.

Quan Ho chantant dans la ville de Lim (district de Tien Du, province de Bac Ninh). (Photo : Thanh Tung)

En particulier, en octobre 2024, à Hanoi, l'événement où le Premier ministre Pham Minh Chinh et le Premier ministre chinois Li Qiang ont apprécié les chansons folkloriques de Quan Ho Bac Ninh a ravi le public national et international... La beauté des mélodies douces, les paroles délicates et philosophiques et les costumes élégants et impressionnants que l'on ne trouve nulle part ailleurs ont affirmé l'identité culturelle du Vietnam.

On peut dire que les chansons folkloriques Quan Ho de Bac Ninh jouissent d'une influence croissante, tant au niveau national qu'international. Quan Ho apparaît comme l'un des représentants emblématiques de la culture vietnamienne lors d'événements politiques, d'activités culturelles à l'étranger, de programmes d'accueil de chefs d'État, de rencontres, de coopération et d'échanges avec des dirigeants étrangers.

De 2009 à aujourd'hui, le Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de Bac Ninh a conseillé l'organisation de près de 1 600 spectacles de chants folkloriques Quan Ho afin de servir la population de la province et de faire découvrir et promouvoir le patrimoine auprès du public national et international. Pour promouvoir le patrimoine à l'étranger, Bac Ninh a notamment organisé 15 délégations de fonctionnaires, d'artistes et d'acteurs qui se sont produits dans de nombreux pays : France, Allemagne, République tchèque, Australie, Nouvelle-Zélande, Dubaï, Japon, Inde, Corée, Chine… Ces spectacles d'échange et de promotion culturelle du Quan Ho ont profondément marqué la communauté vietnamienne d'outre-mer et ont été appréciés et accueillis avec enthousiasme par le public international.

Le patrimoine culturel immatériel est un moteur important du développement durable des pays. L'intégration du patrimoine des chants populaires de Bac Ninh Quan Ho dans les activités diplomatiques témoigne de la vision et de la sensibilisation aux traditions culturelles aux niveaux local, national et international, contribuant ainsi à renforcer le dialogue culturel, à respecter la diversité, à rapprocher les communautés et à promouvoir la paix et la compréhension mutuelle entre les pays et les peuples.

Après 16 ans de reconnaissance par l'UNESCO, le patrimoine des chants folkloriques Quan Ho de Bac Ninh est pleinement préservé des fluctuations du temps et de l'espace. De plus, le Quan Ho a retrouvé un nouveau visage et une nouvelle vitalité, s'harmonisant avec le temps et rayonnant toujours plus loin.

Source : https://baoquocte.vn/dan-ca-quan-ho-bac-ninh-vuon-ra-the-gioi-319166.html