Lorsqu’on évoque les figures marquantes de la littérature latino-américaine, on pense souvent au quatuor d’écrivains apparus dans les années 1960 et 1970, qui ont laissé une empreinte très différente.
Il s'agit de Gabriel García Márquez (Colombie), Mario Vargas Llosa (Pérou), Carlos Fuentes (Mexique) et Julio Cortázar (Argentine).
Ces écrivains furent fortement influencés par la génération précédente, les pionniers du réalisme magique, qui allait devenir une caractéristique distinctive de leur style, mais qui, à l'époque, était encore sceptique face à la domination du réalisme. On peut citer deux d'entre eux : J.-L. Borges et Roberto Arlt.
Mais si Borges a atteint la renommée et l’influence qu’il méritait, Arlt n’a atteint la même chose qu’après sa mort prématurée.
Empreinte réaliste
Seven Mad Men est le premier volet d'une série de parutions presque consécutives et est considéré comme l'œuvre la plus importante de l'auteur, contribuant à introduire un nouveau style d'écriture à cette époque.
Publié par Tao Dan et la maison d'édition de l'Association des écrivains, traduit par Tran Tien Cao Dang
Il est vénéré comme la pierre angulaire de la littérature argentine moderne et a prédit avec précision la situation du pays quelques années plus tard avec la montée du fascisme et de la dictature.
L'histoire tourne autour d'Erdosain et des conséquences de son désespoir, lorsque son vol de 600 pesos et 7 centimes à l'entreprise sucrière où il travaille est soudainement révélé. Alors qu'il craint d'aller en prison s'il ne rend pas ce qu'il a volé, Elsa, sa femme, décide de le quitter pour un autre homme après des mois de malheur.
Au cours de ses voyages incertains à travers Buenos Aires, ne sachant pas où son destin le mènerait, il rencontra des gens « fous » - du pharmacien Ergueta, de la prostituée Hipólita, du proxénète Haffner à un homme souvent appelé l'Astrologue - qui voulaient construire une nouvelle Argentine basée sur l'industrie et la prostitution.
Écrit à une époque charnière entre deux mouvements, le réalisme du roman transparaît chez de nombreux personnages, notamment lorsqu'ils sont au bout du rouleau et échouent. On y découvre une époque où les valeurs humaines sont mises à mal par la privation et la pauvreté.
De manière satirique, Arlt parvient à souligner cette réalité à travers les choix presque impossibles que les personnages considèrent comme leur salut. Ainsi, Hipólita est née dans la pauvreté, servante, et, ayant entendu dire que les femmes qui veulent réussir doivent être libres, elle s'est consacrée aux maisons closes afin de pouvoir changer son destin.
C'est aussi Ergueta qui, à cause de son manque de foi, a obstinément suivi les détails scripturaires de la Bible, pour finalement se rendre compte que sa vie n'allait nulle part...
Il est facile de constater que les écrits d'Arlt sont empreints de désespoir, amenant à cette question existentielle : « Que vais-je faire de ma vie ? ». Les personnages d'Arlt cherchent une réponse, puis réalisent qu'aucune explication n'est parfaite s'ils restent immobiles et laissent leur vie s'écouler. Ils souffrent d'une tragédie due à cette cause, qui peut être une obsession violente de l'enfance ou le sentiment d'incertitude d'une vie presque sans issue.
Dans cet état très complexe, ils commencèrent à entrer dans le complot que l'Astrologue avait mis en place pour construire un pays à travers une révolution presque inimaginable.
Le côté mystérieux de l'humanité
L'humanité est étroitement liée au réalisme. C'est la finalité de la littérature, et Arlt ne fait pas exception. On le voit clairement dans le regard empathique qu'il porte sur ses personnages.
Auteur Roberto Arlt
Par exemple, Erdosain, du début à la fin, s'est constamment demandé s'il devait « déclencher » cette révolution. Nous avons aussi vu dans ses yeux de belles choses, du ciel bleu, à la lumière du soleil tranchant les pommes de terre, en passant par les grenades rouges… là même où la destruction se tramait. C'était aussi le cas dans le détail avec lequel il a aidé la pauvre famille Espilas à inventer des roses en bronze, même si cet avenir n'arriverait pas…
Mais la réalité est immuable, le plan susmentionné doit être exécuté et, l'humanité restant intacte, ils semblent se retrouver face à un dilemme. Arlt s'immerge profondément dans ce tourment et c'est à la frontière de la fantaisie qu'il y parvient.
Plus précisément, dans le détail décrivant l'Astrologue la nuit précédant le moment décisif, il a créé deux axes temporels parallèles - l'un de la nature et l'autre associé au cadre de référence de ce personnage afin que nous puissions voir ses émotions conflictuelles et ses luttes intérieures.
Erdosain lui-même a éprouvé le même sentiment, car pour décrire le désespoir de ce personnage, Arlt a utilisé de nombreuses images fantastiques, des rêves surréalistes à la déconstruction du corps humain..., reflétant ainsi une lutte très humaine.
Au début des années 1930, lorsque ce livre fut publié, la dimension fantastique était encore sous-estimée. À l'époque, de nombreux critiques estimaient qu'Arlt était un écrivain médiocre, incapable de décrire les sentiments de ses personnages de manière réaliste et contraint de recourir à la fantasy.
Mais aujourd’hui, lorsque nous le percevons, nous voyons cette fantasy comme une manière précise de recréer les mondes intérieurs complexes des personnages, ouvrant ainsi une période extrêmement brillante pour ce continent.
Roberto Arlt (1900-1942) fut l'écrivain et journaliste argentin le plus important du XXe siècle. Né à Buenos Aires, il grandit dans la pauvreté et le dénuement, ce qui influença profondément son écriture. Il mourut en 1942 des suites d'un accident vasculaire cérébral. Auteur de nombreux romans, nouvelles et pièces de théâtre salués par la critique, il fut également chroniqueur pour plusieurs des plus grands journaux de son pays.
Source : https://thanhnien.vn/bay-ke-khung-dien-cuon-sach-quan-trong-cua-van-chuong-my-latinh-185250218094058788.htm
Comment (0)