La chaîne de Hoanh Son commence à partir de la chaîne de Giang Man, également connue sous le nom de Khai Truong Son, dans la commune de Dan Hoa, Minh Hoa, province de Quang Binh , s'étendant d'ouest en est, avec de hautes montagnes se chevauchant jusqu'à la mer.
Selon des documents historiques, depuis le règne du roi Gia Long, la chaîne de Hoanh Son servait de frontière : la moitié nord appartenait à la province de Ha Tinh et la moitié sud à celle de Quang Binh. En 1833, le roi Minh Mang a établi un col au mont Hoanh Son. La construction de ce col visait à contrôler la population et à empêcher le passage des criminels.
Deux provinces ont classé la même relique
De Ha Tinh à Hoanh Son Quan, mille marches de pierre, jadis érigées par l'armée de la dynastie Nguyen, sont surmontées d'une porte de citadelle, communément appelée « Porte du Ciel ». Cette porte, haute de 4 mètres, est gravée des trois mots « Hoanh Son Quan », et bordée de murs. L'architecture de cette citadelle est restée intacte, avec un aspect ancien et paisible.
Hoanh Son Quan est situé au sommet du col de Deo Ngang, entre la frontière des provinces de Ha Tinh et de Quang Binh (Photo : Duong Nguyen).
Hoanh Son Quan existe depuis près de 200 ans au sommet du col de Ngang et est considéré comme un monument historique majeur. Cependant, le vestige est dans un état de dégradation avancé, avec des murs abandonnés et une végétation envahissante. Au fil des ans, il a été endommagé par des dessins, des écrits et des signatures d'habitants et de touristes.
Depuis sa construction, Hoanh Son Quan a rarement été restauré et protégé correctement, ce qui a réduit son rôle et sa valeur historiques. Auparavant, de petits escaliers en pierre sinueux, difficiles à franchir, menaient à la route principale et se sont détériorés au fil du temps. En 2022, le Comité populaire de la commune de Ky Nam (ville de Ky Anh) a réparé et modernisé ces escaliers grâce à un budget d'environ 200 millions de VND provenant du budget provincial de Ha Tinh.
L’une des raisons pour lesquelles Hoanh Son Quan risque de devenir une ruine est la confusion dans la délimitation des limites administratives et dans les responsabilités de gestion.
Selon les recherches, en 2002, les autorités des provinces de Quang Binh et de Ha Tinh ont tenu des réunions liées à Hoanh Son Quan.
Ha Tinh a présenté une nouvelle carte des frontières confirmant que la « Porte du Ciel » appartient à sa province, mais Quang Binh n'a pas accepté. Hoanh Son Quan a également été classé comme vestige historique et culturel par Quang Binh et Ha Tinh en 2002 et 2005.
Les deux localités ont proposé au ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme de reconnaître Hoanh Son Quan comme monument national. Cependant, en raison de ce problème, les propositions des deux provinces n'ont pas été acceptées. Depuis lors, Hoanh Son Quan a été accidentellement divisé en deux parties : la partie nord est gérée par Ha Tinh, et la partie sud appartient à Quang Binh.
Hoanh Son Quan a été envahi par de nombreux graffitis sales laissés par les habitants et les touristes (Photo : Duong Nguyen - Tien Thanh).
Auparavant, tous les véhicules traversant le col de Ngang passaient par Hoanh Son Quan, un vestige connu pour son architecture remarquable de citadelle militaire. Cependant, depuis la construction du tunnel routier, les passants sont complètement déserts. De temps en temps, quelques groupes de jeunes en moto s'arrêtent devant ce vestige pour le visiter et le photographier.
Il y a environ sept ans, un grand temple a été construit arbitrairement près de Hoanh Son Quan, empiétant directement sur la relique. Lorsque l'incident a été découvert, les autorités de la province de Quang Binh ont procédé à sa démolition. Le temple possède encore ses fondations et un sanctuaire, et des gens viennent encore occasionnellement y brûler de l'encens et prier.
Le secteur culturel de Ha Tinh-Quang Binh prend la parole
M. Mai Xuan Thanh, directeur adjoint du département de la Culture et des Sports de la province de Quang Binh, a déclaré que le conflit concernant Hoanh Son Quan, qui dure depuis des décennies entre les deux localités, repose sur deux aspects. Concernant les limites administratives, Hoanh Son Quan est aujourd'hui situé sur le versant de la montagne Ha Tinh, selon le bassin versant, mais en termes d'histoire et de protection des vestiges, il appartient à Quang Binh.
Selon ce dirigeant, Hoanh Son Quan se dégrade et risque de tomber en ruine si la situation n'est pas résolue et si l'on ne reconnaît pas clairement à quelle province il appartient. C'est pourquoi la majestueuse et ancienne relique de Hoanh Son Quan n'a jusqu'à présent bénéficié que de peu de restauration et d'embellissement.
Hoanh Son Quan est situé majestueusement et anciennement au sommet de Deo Ngang (Photo : Duong Nguyen).
Cependant, en parlant avec le journaliste de Dan Tri , M. Tran Xuan Luong, directeur adjoint du Département de la culture, des sports et du tourisme (DTC) de Ha Tinh, a affirmé que la relique de Hoanh Son Quan est entièrement située dans les limites de Ha Tinh, il n'y a donc aucun différend.
M. Nguyen Tung Linh, chef du département de gestion culturelle (département de la culture, des sports et du tourisme de Ha Tinh) a également confirmé qu'il n'y avait aucun litige concernant Hoanh Son Quan et que cette relique n'était pas dégradée.
« Nous avons toujours affirmé qu'il n'y avait pas de litige. Chaque fois qu'une relique est dégradée, la province de Ha Tinh la restaure et l'embellit », a déclaré M. Linh.
Plus précisément, selon M. Linh, la gestion de ce site archéologique a été confiée à la municipalité de Ky Anh. De 2012 à aujourd'hui, Ha Tinh a réparé les escaliers menant à Hoanh Son Quan au moins deux fois et installé des panneaux de signalisation.
À propos de cette question, le docteur en histoire Nguyen Khac Thai a estimé que le Hoanh Son Quan n'avait pas été reconnu monument national, ce qui constitue une lacune. Le Hoanh Son Quan possède non seulement une valeur historique et culturelle, étroitement liée au développement du pays, mais constitue également un paysage célèbre de la chaîne de montagnes du Hoanh Son. Si l'on y investit, ce vestige constituera un potentiel touristique.
De Hoanh Son Quan en regardant vers le nord se trouve la terre de Ky Nam, la ville de Ky Anh, Ha Tinh (Photo : Tien Thanh).
Selon le Dr Thai, la nouvelle frontière nationale est fixe, tandis que les limites entre les provinces et les villes peuvent être ajustées pour s'adapter aux caractéristiques politiques, économiques, culturelles et historiques de chaque localité et de chaque période.
« Si le tourisme est exploité, Hoanh Son Quan est une destination prisée. Il est urgent que les autorités centrales décident rapidement de l'attribuer à l'une des deux provinces, Quang Binh ou Ha Tinh, afin que la relique soit rapidement classée comme relique nationale, préservée et promue », a déclaré le Dr Thai.
« Dire que la relique est disputée entre deux provinces est un malentendu »
M. Nguyen Tri Son, président de l'Association des sciences historiques de Ha Tinh (ancien chef du département de gestion du patrimoine - département de la culture, des sports et du tourisme de Ha Tinh ; ancien directeur du musée de Ha Tinh), a déclaré que selon les documents historiques, en 1833, suite à une proposition du ministère de la Justice, le roi Minh Mang a ordonné la construction d'une porte de citadelle au sommet de Hoanh Son Quan, en affectant des gardes pour contrôler les passants.
Depuis Hoanh Son Quan, en regardant vers le nord, s'étend le territoire de Ky Nam (Ky Anh, Ha Tinh). On y trouve des montagnes, des collines, la mer, des champs et des zones résidentielles. À l'opposé, vers le sud, s'étend la commune de Quang Dong, district de Quang Trach, province de Quang Binh, avec ses montagnes et ses collines.
Récemment, la province de Ha Tinh a dépensé un budget pour réparer les escaliers et les panneaux de la relique (Photo : Duong Nguyen).
Ce col est important pour contrôler la route menant à la citadelle de Hué depuis le nord. De même, Hai Van Quan, situé au sud, serait construit au sommet du col de Hai Van, à la frontière entre Thua Thien-Hué et Da Nang.
De là, M. Son a déclaré que, historiquement, ce projet a été construit pendant la dynastie Nguyen, et non par Ha Tinh ou Quang Binh, il n'appartient donc à aucune province.
« Par conséquent, beaucoup de gens disent que la relique est disputée par deux provinces, méconnaissant la question culturelle et historique », a déclaré M. Son.
Selon M. Son, Hoanh Son Quan se situe actuellement sur le territoire administratif de la province de Ha Tinh, dans la commune de Ky Nam, ville de Ky Anh. Cependant, la gestion et la promotion des valeurs culturelles et historiques de ce site n'ont pas été efficaces.
« Ha Tinh a raison de gérer et de classer la relique, car c'est son territoire. Si Quang Binh veut exploiter la relique de cette manière, il doit posséder un territoire. Si Hoanh Son Quan est dégradé, Ha Tinh est responsable de la première restauration et des réparations, mais si Quang Binh veut y consacrer de l'argent, tant mieux », a déclaré M. Son.
La beauté de Hoanh Son Quan « Porte du Ciel » vue d'en haut (Vidéo : Duong Nguyen).
Lien source
![[Maritime News] Plus de 80 % de la capacité mondiale de transport maritime par conteneurs est entre les mains de MSC et des principales alliances maritimes](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/16/6b4d586c984b4cbf8c5680352b9eaeb0)
Comment (0)