Le pont Ngu Ha, également connu sous le nom de pont Kho, existe depuis 205 ans - Photo : THAI LOC
L'ancienne rivière est maintenant devenue un lac.
Sous le règne des seigneurs Nguyen, la capitale de Phu Xuan était située entre deux affluents de la rivière Huong, le Bach Yen et le Kim Long. On l'appelait alors l'Île Royale.
Après son accession au trône, Nguyen The To-Gia Long choisit cette région pour y construire la capitale du royaume. Les anciens construisirent la rivière King (Ngu Ha) en sections droites reliant les unes aux autres, traversant la capitale.
Les deux anciennes rivières furent comblées en partie pour construire la capitale. Seules quelques sections de la rivière Kim Long originelle subsistèrent au cœur de Ngu Ha. La plupart des deux rivières furent comblées en partie pour créer des terrains plats, tandis que d'autres devinrent des lacs et des étangs, et continuèrent d'être exploitées par la suite.
L'une des deux rivières qui traversent la citadelle de Hué est la rivière Bach Yen, dont les traces sont encore bien visibles aujourd'hui. Il s'agit d'une série de lacs parallèles au côté nord de la citadelle. En amont, on compte : le lac de l'Ouest, le lac Kham, le lac Beo (Huu Bao), le lac Tien (Tien Bao), le lac Vuong, le lac Chua…
Les vestiges de la rivière Kim Long sont quant à eux bien plus diversifiés. Les plus célèbres sont le jardin royal du lac Tinh Tam, le quartier des archives nationales Tang Thu du lac Hoc Hai et la dernière section de la Ngu Ha se jetant dans la rivière Dong Ba, clairement décrits dans le livre Dai Nam Nhat Thong Chi.
"En regardant les cartes de l'ancienne Citadelle ainsi que sur le terrain, nous voyons qu'à partir du lac Lap il y a une autre série de lacs tels que le lac Vo Sanh, le lac Tan Mieu, le lac Sau... face au lac Tinh Tam, le lac Hoc Hai.
Cela prouve que la rivière Kim Long a peut-être traversé ces endroits dans le passé.
Selon les chercheurs, les traces de l'ancienne rivière Kim Long, calculées selon les « traînées » dans la citadelle de Hué, peuvent être répertoriées comme : lac Lap, lac Cong Chua, lac Vo Sanh, lac Tan Mieu, lac Sau, lac Tinh Tam, lac Hoc Hai, lac Nhon Hau, lac Phu Van, lac Hoa Phao, lac Te Sanh et une partie de la dernière section de Ngu Ha...
Ainsi, la zone du lit de la rivière Kim Long qui séparait autrefois la capitale du seigneur Nguyen, Phu Xuan, sur la rive droite, et certains villages sur la rive gauche qui ont été comblés était très grande.
Il y a probablement des milliers de maisons qui y vivent. Je me demande si quelqu'un vivant sur ces anciennes rivières comblées a déjà entendu le chant des grenouilles et a été surpris, pensant que c'était quelqu'un qui appelait un ferry.
Construire un pont pour partir pour l'éternité
Durant la période Gia Long, les travaux d'excavation de la rivière Ngu Ha se limitaient à l'aval, jusqu'à l'actuelle Université d'Agriculture et de Foresterie. En 1825, le roi Minh Mang « continua à creuser la rivière Ngu Ha. Il prit plus de 4 000 quans de l'argent du trésor et ordonna au garde Nguyen Van Loc d'embaucher du personnel pour effectuer les travaux ».
Les travaux de creusement, de remblayage et de dragage de la rivière Vua se poursuivirent jusqu'en 1836. Outre les milices locales, le roi « profita » également des soldats de Hanoi lors de son retour dans la capitale pour s'entraîner, ordonnant le creusement et le remblayage de Ngu Ha.
Cette fois, le roi récompensa généreusement les méritants. Les personnes de rang inférieur furent même autorisées à assister aux banquets et à écouter la musique royale.
Parallèlement aux fouilles de Ngu Ha, le roi construisit un pont solide qui durera des milliers d'années. Aujourd'hui, sur la rivière King, dans la citadelle, outre les deux « ponts forteresses » Dong-Tay Thanh Thuy Quan, subsistent trois ponts en arc (nghe kieu), solidement construits en briques et en pierres.
Voici les ponts : Ngu Ha (Kho), Khanh Ninh et Vinh Loi. Ce que peu de gens savent, c'est qu'il y a 200 ans, deux des trois ponts mentionnés ci-dessus furent construits selon le style « pont inférieur à maisons hautes », avec des maisons en bois couvertes au-dessus pour que les passants puissent s'abriter de la pluie et du soleil.
Le plus ancien est le pont Ngu Ha, avec ses trois arches de pierre posées sur un magnifique corps de brique incurvé, qui a aujourd'hui 205 ans. Le roi Minh Mang a écrit qu'« un pont en bois fut autrefois construit ici pour traverser ».
En l'an Canh Thin, la première année de Minh Mang, je pensais que dans la capitale, il y avait beaucoup de maisons, de gens et de chevaux circulant sur la route principale jour et nuit, et que le bois ne durerait pas longtemps. Je l'ai donc transformé en pont de pierre. C'était un projet pour une seule fois et pour avoir du temps libre.
Cette fois, les anciens « construisirent des maisons sur le pont pour que les passagers puissent s'abriter de la pluie et du soleil ».
En 1825, le roi ordonna la construction du pont Khanh Ninh. Il écrivit sur la stèle : « À cette époque, la rivière était ouverte aux bateaux, mais sur la route principale, voyageurs et chevaux circulaient, il était donc impossible de ne pas construire un pont pour traverser la rivière. On construisit donc un pont de pierre… nommé pont Khanh Ninh. » En 1826, le roi ordonna à nouveau la construction du pont de pierre Vinh Loi.
Le roi a déclaré : « Bien que le coût puisse atteindre des centaines de milliers, il n'y a aucun regret, car il peut être laissé en place pendant des milliers d'années, et il peut être une bénédiction pour des millions de personnes, donc il ne peut être laissé de côté. » Le pont Vinh Loi a été construit par le successeur Thieu Tri avec une maison de 11 pièces avec un toit de tuiles pour protéger de la pluie et du soleil...
Le lac Tinh Tam est un jardin royal formé par le blocage de la rivière Kim Long dans le passé - Photo : NHAT LINH
Ambition pour la ville prospère
Après avoir formé la voie navigable Ngu Ha, le roi Minh Mang avait l'ambition de transformer la capitale en une métropole prospère, avec des bateaux sur le quai et un commerce animé.
Le roi a discuté avec le ministère des Finances de la manière d'amener les Minh Huong, qui étaient doués pour le commerce, dans la capitale pour établir des guildes et choisir les deux rives de la rivière Ngu Ha de chaque côté du pont Vinh Loi pour construire une rangée de 332 maisons de ville avec au moins 18 maisons à toit de tuiles pour transformer l'ambition ci-dessus en réalité.
Afin d'encourager le travail et d'étendre les services, la cour accorda une exemption d'impôts aux Minh Huong pendant trois ans. Cependant, nombre d'entre eux trouvèrent des prétextes pour s'en accommoder ou recrutèrent des pauvres déguisés pour les remplacer. Le roi les expulsa donc tous.
Le livre de Dai Nam Thuc Luc écrivait : « Le roi a donné instruction au ministère des Finances de supprimer le travail des Minh Huong comme gardes de la ville dans la capitale. La capitale est la capitale, l'année dernière, ils ont ouvert un marché et établi un quartier au nord-ouest de la ville royale et ont sélectionné des Minh Huong aisés des districts pour y amener leurs familles vivre et travailler comme gardes de la ville. »
C'est pour rendre les bateaux et les charrettes actifs, les marchandises abondantes, amener les lieux avec ce qu'il y a vers les lieux sans, initialement pour le bénéfice du peuple, mais aussi pour le plaindre de la difficulté du déplacement, en l'exemptant d'impôts pendant trois ans.
J'entends maintenant dire qu'ils sont attachés à leur ancien lieu de résidence, qu'ils ont peur de déménager et qu'ils embauchent des pauvres pour les remplacer, à tel point que certains s'enfuient souvent. Alors abolissons ce système, renvoyons-les tous dans leurs villes d'origine et taxons-les comme avant.
L'histoire ne précise pas la raison pour laquelle le peuple Ming était indifférent au commerce et a établi des guildes le long de la rivière Ngu Ha dans la citadelle de Hue.
Cependant, en regardant les lois strictes, les interdictions et les inspections du régime de la dynastie Nguyen concernant la zone de la Citadelle, il est facile de voir le manque d'intérêt des gens avisés en affaires.
La protection de la Citadelle est très stricte, avec des contrôles rigoureux. Toutes les portes, y compris les voies navigables, sont fermées de 21 h à près de 5 h du matin. Il est interdit de s'asseoir, de se tenir debout, de regarder autour de soi, de jouer ou de laisser du bois de chauffage, du bois de charpente ou des briques sur les ponts. Il est également interdit d'amarrer des bateaux sous les ponts.
Les habitants de la capitale marchent légèrement, parlent doucement et évitent les rassemblements bondés et chaotiques ; lorsqu'ils montent à cheval, ils doivent garder les rênes et marcher lentement.
Il est interdit aux citoyens de la Citadelle de battre des gongs, des tambours ou des sifflets. Les actions, gestes et tenues inhabituels sont interdits. Les contrevenants seront sévèrement punis.
Tous les tabous ci-dessus semblent avoir éliminé l’ambition d’une zone urbaine animée au cœur de la citadelle de Hué.
La capitale est le lieu de résidence du roi, elle devrait donc être calme et sérieuse. Récemment, des individus arrogants et imprudents ont gesticulé et semé le trouble. Les gardes sont eux aussi ouvertement laxistes et refusent de les réprimer.
Alors punissez immédiatement tous les gardes avec 50 coups de fouet pour servir de dissuasion et enseignez qu'à partir de maintenant, s'il y a des scélérats dans la capitale qui portent des vêtements étranges ou disent des bêtises, ils doivent être immédiatement expulsés et ne pas être autorisés à aller et venir pour respecter la capitale et rendre le chemin du roi propre" - Roi Minh Mang.
Source : https://tuoitre.vn/chuyen-la-kinh-thanh-hue-ky-2-tham-vong-kinh-thanh-phon-hoa-do-hoi-20250524224030192.htm
Comment (0)