Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, a accueilli et s'est entretenu avec le président de la Douma d'État du Parlement de la Fédération de Russie.

À l'invitation du président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue, le président de la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, Viatcheslav Victorovitch Volodine, a conduit une délégation de haut rang de la Fédération de Russie en visite officielle au Vietnam du 15 au 16 octobre.

Dans l'après-midi du 15 octobre, à l'Assemblée nationale, le président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue a présidé une cérémonie solennelle d'accueil pour le président Viatcheslav Victorovitch Volodine et la délégation.

Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, accueille le président de la Douma d'État de la Fédération de Russie, Viatcheslav Viktorovitch Volodine. Photo : Doan Tan/VNA

Immédiatement après la cérémonie d'accueil, le président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue et le président de la Douma d'État Viatcheslav Victorovich Volodine ont conduit des délégations de haut rang des deux pays pour des entretiens.

Français Ont assisté aux discussions du côté vietnamien : le vice-président de l'Assemblée nationale, président du groupe parlementaire d'amitié Vietnam-Russie, Nguyen Khac Dinh ; le secrétaire général de l'Assemblée nationale, chef du bureau de l'Assemblée nationale, Bui Van Cuong ; le président de la commission des affaires étrangères, Vu Hai Ha ; le président de la commission économique , Vu Hong Thanh ; le président de la commission des sciences, de la technologie et de l'environnement, Le Quang Huy ; le président de la commission de la culture et de l'éducation, Nguyen Dac Vinh ; le président de la commission des finances et du budget, Le Quang Manh ; l'ambassadeur du Vietnam en Fédération de Russie, Dang Minh Khoi ; les membres permanents de la commission des affaires étrangères, de la commission juridique ; les dirigeants de la commission centrale des affaires étrangères ; les vice-ministres des ministères et les dirigeants du comité intergouvernemental Vietnam-Russie sur l'économie, le commerce et la science et la technologie...

Français Du côté russe, il y avait : le premier vice-président de la Douma d'État Ivan Ivanovitch Melnikov ; le vice-président de la Douma d'État Alexandre Mikhaïlovitch Babakov ; le chef du bloc des partis politiques - le Parti libéral-démocrate de Russie à la Douma d'État, président du Comité de la Douma d'État pour les affaires étrangères Leonid Eduardovitch Slutskiy ; le président du Comité de la Douma d'État pour la protection de la santé Badma Nikolaevitch Bachakaev ; le président du Comité de la Douma d'État pour l'énergie Pavel Nikolaevitch Zavalnyi ; le président du Comité de la Douma d'État pour la science et l'enseignement supérieur Sergey Vladimirovitch Kabyshev ; le président du Comité de la Douma d'État pour la politique de l'information, les technologies de l'information et les communications Alexander Evseevich Khinshtein ; l'ambassadeur de la Fédération de Russie au Vietnam Gennady Bezdetko... et 7 vice-ministres du gouvernement de la Fédération de Russie.

Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, accueille le président de la Douma d'État de la Fédération de Russie, Viatcheslav Viktorovitch Volodine. Photo : Doan Tan/VNA

Lors des entretiens, au nom de l'Assemblée nationale vietnamienne, le président de l'Assemblée nationale a chaleureusement accueilli le président Viatcheslav Victorovitch Volodine et les hauts fonctionnaires de la Douma d'État de la Fédération de Russie lors d'une visite officielle au Vietnam.

Le président de l'Assemblée nationale a déclaré que l'Assemblée nationale vietnamienne se réjouissait de cette visite et en appréciait grandement l'importance. Il s'agit d'un événement important qui contribue à consolider et à renforcer les relations d'amitié et de coopération entre les deux Assemblées nationales, en particulier, et entre le Vietnam et la Fédération de Russie, en général. Il a également déclaré que les dirigeants du Parti et de l'État vietnamiens attachaient une grande importance à cette visite et que le 16 octobre, le secrétaire général Nguyen Phu Trong, le président Vo Van Thuong et le Premier ministre Pham Minh Chinh rencontreraient le président Viatcheslav Victorovich Volodin.

Le président de l'Assemblée nationale, Viatcheslav Victorovitch Volodine, a remercié respectueusement le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, de l'avoir invité à visiter officiellement le Vietnam. Il a déclaré qu'il attendait avec impatience cette visite et espérait que les contacts de haut niveau entre les Assemblées nationales des deux pays seraient maintenus régulièrement.

Selon le président Viatcheslav Victorovitch Volodine, les relations entre le Vietnam et la Russie se développent bien. Les deux pays entretiennent un partenariat stratégique global et peuvent être qualifiés d'amis stratégiques. Par conséquent, les deux Assemblées nationales doivent contribuer davantage au développement des relations bilatérales. Les deux parties doivent rechercher de nouvelles formes de coopération pour développer davantage leurs relations bilatérales, notamment dans les domaines économique, commercial et d'investissement.

Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, accueille le président de la Douma d'État de la Fédération de Russie, Viatcheslav Viktorovitch Volodine. Photo : Doan Tan/VNA

Il a déclaré que la Douma d'État de la Fédération de Russie comptait des représentants de cinq partis politiques, mais que tous les parlementaires souhaitaient et soutenaient le développement de relations de coopération avec le Vietnam. Cela se reflète dans la composition de la délégation en visite au Vietnam cette fois-ci, qui comprend de nombreux dirigeants et représentants de partis politiques et de commissions extrêmement importantes de la Douma d'État, de ministères et de services du gouvernement de la Fédération de Russie. Le président Viatcheslav Victorovitch Volodine a également transmis les salutations des présidents de plusieurs partis politiques de la Douma d'État de la Fédération de Russie au président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue.

Le président Viatcheslav Victorovitch Volodine a déclaré qu'en 2019, environ 572 000 Russes ont visité et voyagé au Vietnam ; il espère que les deux parties créeront des conditions favorables aux échanges, aux visites et aux voyages des deux pays, et rétabliront bientôt ces chiffres après la pandémie de COVID-19.

Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, et le président de la Douma d'État de la Fédération de Russie, V. V. Volodine, visitent une exposition photographique sur les relations entre le Vietnam et la Russie, organisée conjointement par l'Agence de presse vietnamienne et le Bureau de l'Assemblée nationale. Photo : Doan Tan/VNA

Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, a hautement apprécié la visite de la délégation au Vietnam cette fois-ci, soulignant qu'il s'agit d'une occasion importante de discuter des mesures visant à renforcer les relations entre les Assemblées nationales des deux pays et les deux pays.

Le président de l'Assemblée nationale a affirmé que la Fédération de Russie était toujours une priorité absolue dans la politique étrangère du Vietnam. Le Vietnam attache toujours de l'importance à son partenariat stratégique global avec la Fédération de Russie et souhaite le consolider et le renforcer par tous les canaux du Parti, de l'Assemblée nationale, du gouvernement et des échanges entre les peuples.

Partageant l'avis du président Viatcheslav Victorovitch Volodine selon lequel les relations entre le Vietnam et la Russie constituent un partenariat stratégique global et un ami stratégique, le président de l'Assemblée nationale a souligné que le Parti, l'État et le peuple vietnamiens seront toujours reconnaissants pour l'aide et le soutien importants, sincères et justes que l'ex-Union soviétique et la Fédération de Russie ont apportés au Vietnam dans la lutte passée pour l'indépendance nationale et la réunification nationale ainsi que dans la cause de la construction et de la défense nationales aujourd'hui.

Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, accueille le président de la Douma d'État de la Fédération de Russie, Viatcheslav Viktorovitch Volodine. Photo : Doan Tan/VNA

Le président de l'Assemblée nationale a déclaré que le Vietnam appréciait hautement le rôle des partis politiques en Russie, ainsi que les réalisations et les résultats de la Fédération de Russie sous la direction du président Poutine. Il a félicité le gouvernement russe pour avoir toujours maintenu la stabilité sociale et être devenu la première économie d'Europe, l'une des cinq plus grandes économies mondiales en termes de parité de pouvoir d'achat.

Français Lors de leurs entretiens, les deux présidents ont constaté avec satisfaction que les relations bilatérales ont récemment connu de nombreux changements positifs grâce aux échanges de délégations de haut niveau ; dans le même temps, ils ont suggéré que les deux parties continuent d'accroître les échanges de délégations de haut niveau et à tous les niveaux afin de continuer à promouvoir les relations et la coopération pratique et efficace par tous les canaux, en particulier ceux du Parti et du Parlement. Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, a affirmé que le Vietnam soutient la Russie dans la promotion de son rôle actif dans la région Asie-Pacifique dans les processus et les questions régionales ; et est prêt à servir de pont pour promouvoir la coopération entre la Russie et les pays de l'ASEAN.

Les deux parties ont convenu de se coordonner au sein des forums multilatéraux, au sein de l'ASEAN et des Nations Unies. Dans cet esprit, elles ont proposé que la Russie soutienne la position de l'ASEAN et du Vietnam en faveur du règlement pacifique des différends sur la base du droit international et de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, et qu'elle contribue, par le biais des relations Russie-ASEAN, à encourager les parties à élaborer et à mettre en œuvre rapidement le Code de conduite en mer Orientale.

En discutant de la coopération économique, commerciale et d'investissement entre les deux pays, les deux présidents ont estimé que les deux parties ont activement coordonné pour mettre en œuvre les accords et les résultats obtenus lors de la 24e session du Comité intergouvernemental Russie-Vietnam sur la coopération économique, commerciale, scientifique et technique ; en renforçant les échanges entre les agences, les ministères, les secteurs et les localités pour convenir bientôt de plans d'action pour des progrès de mise en œuvre spécifiques.

Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, s'entretient avec le président de la Douma d'État de la Fédération de Russie, Viatcheslav Viktorovitch Volodine. Photo : Doan Tan/VNA

Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, a suggéré que la Fédération de Russie étudie et envisage de simplifier les procédures d'importation des produits agricoles et aquatiques vietnamiens ; de promouvoir les négociations, les mises à niveau, les amendements et les compléments à l'accord de libre-échange entre le Vietnam et l'Union économique eurasienne (UEE)..., visant à augmenter le chiffre d'affaires du commerce bilatéral à 10 milliards de dollars d'ici 2030.

Les deux parties ont estimé que la coopération dans les domaines du pétrole, du gaz et de l'énergie constituait un pilier important du partenariat stratégique global Vietnam-Russie ; elles ont hautement apprécié les résultats de la 3e réunion du Comité de coopération Vietnam-Russie sur l'éducation, la science et la technologie (novembre 2022). Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, a remercié la Fédération de Russie de continuer à octroyer au Vietnam 1 000 bourses chaque année ; elles ont proposé de poursuivre le maintien et la promotion de projets de coopération conjoints dans le domaine de la science et de la technologie.

Le Vietnam souhaite continuer à maintenir des formes et des mécanismes de contacts de haut niveau et de travail dans divers domaines ; promouvoir la coopération dans l'enseignement professionnel, reprendre et conclure prochainement les négociations sur l'accord gouvernemental visant à attirer et à organiser le recrutement de citoyens vietnamiens pour travailler dans la Fédération de Russie ; renforcer la coopération touristique ; supprimer les difficultés pour rouvrir les vols directs entre les capitales des deux pays, promouvoir les échanges interpersonnels et la coopération entre les localités, etc.

Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, prend la parole lors des pourparlers. Photo : Doan Tan/VNA

Le président de l'Assemblée nationale a remercié et espéré que l'Assemblée nationale et le gouvernement de la Fédération de Russie continueraient à créer des conditions et à prendre soin de la communauté vietnamienne en Russie pour stabiliser sa vie, s'intégrer dans la communauté locale et contribuer aux relations entre les deux pays.

Français Le président Viatcheslav Victorovitch Volodine a exprimé son soutien aux propositions du président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue sur la coopération bilatérale ; il a déclaré qu'il les étudierait pour les inclure à l'ordre du jour afin d'apporter une contribution substantielle à la promotion des relations entre les deux pays et leurs peuples. Le président Viatcheslav Victorovitch Volodine a souligné le rôle du Comité de coopération interparlementaire entre l'Assemblée nationale du Vietnam et la Douma d'État de la Fédération de Russie (Comité de coopération interparlementaire) dans l'examen plus approfondi de ces propositions, contribuant ainsi à l'élargissement du programme de coopération entre les deux Assemblées nationales et les deux pays ainsi qu'au renforcement du contrôle de la mise en œuvre des accords de coopération entre les deux gouvernements.

Concernant le conflit en Ukraine, le président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue a exprimé son espoir que toutes les parties chercheraient des solutions diplomatiques et pacifiques sur la base de la Charte des Nations Unies et du droit international, affirmant que le Vietnam est prêt à jouer un rôle actif dans le processus de réconciliation.

Le président de la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, Viatcheslav Viktorovitch Volodine, prend la parole lors des entretiens. Photo : Doan Tan/VNA

Français Concernant la coopération parlementaire, les deux Présidents ont convenu qu'elle constitue l'un des piliers importants des relations de coopération entre les deux pays. Le Président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue a exprimé sa gratitude pour les contributions de la Douma d'État de la Fédération de Russie et du Président Viatcheslav Victorovitch Volodine personnellement à la promotion des relations bilatérales, y compris la coopération entre les parlements des deux pays ; il a remercié le Parlement de la Fédération de Russie d'avoir envoyé une délégation pour assister à la 9e Conférence mondiale des jeunes parlementaires à Hanoï, organisée par l'Assemblée nationale vietnamienne, contribuant ainsi positivement au succès global de la Conférence.

Le président de l'Assemblée nationale a suggéré que les deux parties mettent en œuvre activement et efficacement les orientations opérationnelles de la Commission de coopération interparlementaire, premier et unique mécanisme de coopération interparlementaire à ce jour entre l'Assemblée nationale vietnamienne et un organe législatif étranger. Les deux parties devraient intensifier les échanges de délégations à tous les niveaux, en particulier aux niveaux de haut niveau et au niveau des commissions de l'Assemblée nationale, des groupes parlementaires d'amitié, des groupes de femmes parlementaires, des groupes de jeunes parlementaires, etc., afin de partager leurs expériences et de renforcer la coordination, la consultation et le soutien mutuel dans les forums multilatéraux.

Approuvant les propositions du président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue, soulignant que les deux parties ont une base solide pour leurs relations, le président Viatcheslav Victorovich Volodine a exprimé sa conviction que les relations entre les deux Assemblées nationales et les deux pays continueront à se développer vers de nouveaux sommets, affirmant qu'il fera tout son possible pour promouvoir les relations bilatérales.

Le président de la Douma d'État de la Fédération de Russie, Viatcheslav Viktorovitch Volodine, écrit dans le livre d'or du Musée de l'Assemblée nationale du Vietnam. Photo : Doan Tan/VNA

Français A cette occasion, le Président Viatcheslav Victorovitch Volodine a respectueusement invité le Président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue à effectuer prochainement une visite officielle en Fédération de Russie et à coprésider la 3ème session du Comité de coopération interparlementaire. Le Président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue a respectueusement remercié et accepté avec joie l'invitation.

*Le même soir, à l'Assemblée nationale, le président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue a reçu le président de la Douma d'État de la Fédération de Russie, Viatcheslav Victorovitch Volodine, et une délégation de haut rang de la Fédération de Russie en visite officielle au Vietnam.

Selon le journal VNA/Tin Tuc

Source