Le village de Lo Khe (commune de Lien Ha, district de Dong Anh, ville de Hanoï) est connu comme le berceau de l'art du Ca Tru depuis plus de 600 ans. Il est non seulement célèbre pour les chants qui résonnent dans le temple du village, mais aussi pour nourrir les âmes attachées à la musique traditionnelle. Sur cette terre, la chanteuse Dinh Thi Van (née en 1990) a été bercée, dès son enfance, par les sons magiques et mélodieux des claquettes et des cithares en pierre.

Amour secret avec ca tru

Bien que née et élevée au milieu des sons traditionnels qui résonnent toute l'année, la relation de Dinh Thi Van avec le Ca Tru n'est pas née de la passion, mais d'un voyage tranquille, fait de contacts, de compréhension progressive, puis d'amour, qui l'a conduite à y consacrer toute sa jeunesse. En 2002, alors qu'elle n'avait que 12 ans, Van a commencé à suivre son premier cours de Ca Tru à la maison communale du village de Lo Khe. « À l'époque, j'apprenais le Ca Tru uniquement par incitation, sans vraiment le comprendre ni l'aimer. Les classes ouvertes à l'époque étaient petites, seulement dix ou vingt personnes. Mais dans la classe entière, tout le monde ne savait pas chanter. Certains ont étudié longtemps, mais n'arrivaient toujours pas à chanter un air avec le rythme et le ton justes », a confié Van avec sincérité.

L'artiste Dinh Thi Van (au milieu) et le public applaudissent, répandant ainsi l'amour pour l'héritage de Ca Tru.

Mais c'est aussi de ce « dégoût » que naît une graine artistique. Dès ses premiers pas, Dinh Thi Van a surpris tout le monde en jouant des claquettes avec un rythme régulier. Car le ca tru n'est pas seulement un chant, mais une combinaison de sensibilité musicale, de compréhension de la musique et de capacité à coordonner claquettes, voix, cithare et tambours. Ce talent est donc comme un fil rouge qui la mène dans le monde enchanteur du ca tru, où une fois entré, il est difficile de revenir en arrière.

Élève de deux artistes célèbres, Pham Thi Man et Nguyen Thi Thao, Mme Van a appris la quintessence du chant traditionnel des maisons communales. Ce n'est que dix ans plus tard, après avoir grandi et étudié à la Faculté de pédagogie musicale de l'Université nationale de pédagogie de Hanoï , que la belle jeune fille s'est véritablement ouverte aux mélodies de son pays natal. De sa curiosité initiale, elle s'est progressivement immergée dans les mélodies profondes du Ca Tru, notamment grâce à la voix de l'artiste populaire Quach Thi Ho. Sa façon d'articuler, de retenir son souffle et de fredonner chaque couplet l'a émue au point de ne plus pouvoir s'arrêter. « Pour apprécier le Ca Tru, il faut une certaine base d'appréciation musicale. Même si j'ai étudié la musique, je me sens encore trop jeune pour saisir pleinement la profondeur d'une œuvre classique du Ca Tru », confie-t-elle.

Bien qu'elle n'ait pas eu l'occasion d'apprendre directement auprès de Quach Thi Ho, « monument de Ca Tru au XXe siècle », l'artiste du peuple, elle conserve, à travers de vieilles cassettes et des CD, l'esprit noble, la dignité et l'élégance de ce vieil homme. Ainsi, le style artistique de Dinh Thi Van allie harmonieusement discipline traditionnelle et esprit jeune et flexible, si bien que Ca Tru est non seulement resté discret dans le passé, mais aussi vibrant dans le cœur des jeunes d'aujourd'hui.

En 2005, elle a eu l'honneur de recevoir le Prix d'Argent au Festival National du Ca Tru. Depuis, les récompenses lui sont régulièrement décernées, témoignage silencieux d'une âme persévérante et passionnée. « Je ne suis pas Ca Tru pour vivre, mais je vis pour suivre Ca Tru », confiait-elle.

Tant que les jeunes chanteront encore, le ca tru ne disparaîtra pas.

En 2017, Dinh Thi Van est devenue professeure de musique au lycée Nguyen Binh Khiem (n° 6 Tran Quoc Hoan, Cau Giay, Hanoï). Ici, elle enseigne non seulement la musique, mais s'efforce également de transmettre l'amour de la tradition à la jeune génération d'élèves, attirée par des mélodies vibrantes et commerciales. « Au début, les élèves n'étaient pas très intéressés, mais à force d'étudier et d'explorer, beaucoup d'entre eux ont découvert leur propre passion pour le Ca Tru », explique-t-elle.

Elle enseigne en mêlant théorie et émotion. Les cours ne se résument pas à de simples heures de cours, mais à des séances intimes sur l'âme nationale. Elle utilise des comparaisons entre des genres musicaux tels que le hat van, le quan ho, le xam et le cheo pour aider les élèves à distinguer clairement les nuances uniques du ca tru, un art intrinsèquement « aristocratique », délicat jusque dans les moindres tons. Elle enseigne souvent de manière à ce que les élèves comprennent que le ca tru n'est pas seulement une musique, mais l'âme nationale, un chant d'amour qui résonne du passé, vibre doucement à chaque battement, pénétrant le cœur des auditeurs par ses paroles poignantes.

« Le Ca Tru vit de la continuité, mais sans élèves, les enseignants ne peuvent pas le transmettre », s'inquiète-t-elle. Bien qu'elle participe encore régulièrement à des spectacles avec la guilde, des artistes chevronnés du Ca Tru, elle admet qu'elle n'a pas beaucoup de temps pour enseigner en ce moment. « Je travaille toute la semaine, donc je ne peux consacrer que du temps à des activités artistiques. Mais je crois que tant qu'il y aura un jeune qui l'écoutera, le Ca Tru aura encore de l'espoir de survivre. »

L'artiste Dinh Thi Van était autrefois l'une des jeunes chanteuses qui se produisaient aux côtés de Bach Van, un grand professeur qui consacrait toute sa fortune à la restauration et à la préservation du Ca Tru. « À l'époque, j'étudiais et enseignais le Ca Tru, puis je me suis mise à jouer. Bien qu'étudiante, j'étais dans la rue presque tous les soirs, me produisant sans relâche, par habitude, comme une partie intégrante de ma vie », a-t-elle déclaré. Elle est apparue à de nombreuses reprises dans des émissions culturelles et à la télévision, mais pour elle, la gloire ne résidait pas dans les lumières, mais dans le moment où elle voyait ses élèves chanter les larmes aux yeux.

La chanteuse Dinh Thi Van : « Je ne suis pas le ca tru pour vivre, mais je vis pour suivre le ca tru. »

La plus grande difficulté qu'elle ait jamais rencontrée n'est pas financière, car la chanteuse Dinh Thi Van estime que « le Ca Tru ne peut pas être un gagne-pain ». Ceux qui sont profondément attachés au Ca Tru comprennent qu'il s'agit d'un art à préserver, à aimer et à chérir, et non d'un métier pour gagner sa vie. Mais ce qui l'inquiète le plus, c'est l'indifférence et la froideur d'une partie de la jeunesse envers les valeurs culturelles traditionnelles. « Beaucoup de jeunes n'ont jamais entendu une représentation complète de Ca Tru et ne savent même pas ce qu'est le Ca Tru », confie-t-elle.

Selon elle, c'est plus douloureux que tout autre souci de nourriture et de vêtements, car sans auditeurs, sans élèves, quelle que soit la contribution de l'artiste, c'est comme une fleur qui s'épanouit dans la nuit, belle mais invisible, puis qui se fane en silence. Elle comprend que pour préserver une forme d'art, il est nécessaire non seulement d'avoir quelqu'un pour la transmettre, mais aussi quelqu'un pour la recevoir. Et dans le silence de la jeunesse, elle entrevoit l'ombre d'un avenir qui pourrait manquer le son des claquettes et des cithares. C'est ce qui la brise le cœur et la pousse à lutter sans relâche.

Cependant, Dinh Thi Van n'a pas abandonné, elle a continué à chanter en silence, à semer en silence. Pour elle, le ca tru est une bougie, même si elle vacille au gré de la modernité, elle doit être préservée par la force humaine. « Je crois que l'esprit patriotique est toujours présent chez chaque Vietnamien. Si nous aimons véritablement notre pays, nous retrouverons les valeurs les plus simples et les plus essentielles, dont le ca tru, élément essentiel de l'âme de la culture vietnamienne. »

Clip du moment où l'artiste Dinh Thi Van interprète Ca Tru dans le documentaire "Sênh Phách Rền Vọng" produit par VTV.

BAO NGOC

    Source : https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/ca-nuong-dinh-thi-van-dua-tieng-hat-dinh-xua-den-trai-tim-nguoi-tre-834241