Complément au plan d'investissement public à moyen terme du groupe électrique vietnamien

Poursuivant la 29ème session, cet après-midi (8 janvier), le Comité permanent de l'Assemblée nationale (NASC) a donné son avis sur la complémentation du Plan d'investissement public à moyen terme du budget central pour la période 2021-2025 à partir de la source de réserve générale correspondant à la source d'augmentation des recettes et des économies du budget central en 2022 pour les tâches et projets d'investissement public et la complémentation du Plan d'investissement public à moyen terme du Groupe électrique du Vietnam à partir de la source de réserve du Plan d'investissement public à moyen terme.

Bổ sung Kế hoạch đầu tư công trung hạn cho Tập đoàn Điện lực Việt Nam

Soumission d'un plan complémentaire au Plan d'investissement public à moyen terme pour le groupe électrique du Vietnam

Français Présentant la proposition sur le plan proposé d'allocation du fonds de réserve général pour le plan d'investissement public à moyen terme en utilisant le capital du budget central national pour la période 2021-2025 correspondant à l'augmentation des recettes du budget central en 2022 (63 725 milliards de VND), le vice- ministre de la Planification et de l'Investissement, Tran Quoc Phuong, a déclaré que le total de 63 725 milliards de VND devrait être alloué à 5 secteurs et domaines, notamment : la Défense nationale, la Sécurité, la Gestion de l'État, la Science et la Technologie et les Transports.

Concernant l'achèvement des procédures d'investissement, jusqu'à présent, sur un total de 50 tâches et projets, 33 projets ont achevé les procédures d'investissement conformément à la réglementation, sont éligibles à l'attribution et ont complété le plan d'investissement public à moyen terme pour la période 2021-2025 à partir du fonds de réserve général du plan d'investissement public à moyen terme pour la période 2021-2025 avec un capital de 33 157 137 milliards de VND. Il y a 17 projets qui ont achevé les procédures d'investissement et les documents demandant la décentralisation en tant qu'organe directeur conformément à la résolution n° 106/2023/QH15.

Concernant l'ajout du fonds de réserve au plan d'investissement public à moyen terme du Groupe Électricité du Vietnam (EVN), le vice-ministre Tran Quoc Phuong a souligné la nécessité de l'investissement et les fondements du choix du plan d'approvisionnement en électricité du district de Con Dao. Le projet d'alimentation en électricité du district de Con Dao, dans la province de Ba Ria-Vung Tau , à partir du réseau national, est un projet spécial, financé à la fois par le budget central et par les fonds propres d'EVN.

Afin d'utiliser efficacement cette source de financement et d'atteindre l'objectif d'assurer un approvisionnement électrique stable et sûr pour le réseau électrique du district de Con Dao, de contribuer à la défense et à la sécurité nationales et de garantir la souveraineté nationale sur les mers et les îles, il est nécessaire d'examiner et de soumettre à l'Assemblée nationale un mécanisme d'attribution du plan d'investissement du budget central du projet à EVN. Le ministère de l'Industrie et du Commerce est l'organisme de gestion du secteur, chargé de mener des inspections, des supervisions et des examens afin de garantir l'absence d'exploitation politique, d'intérêts collectifs, de pertes et de gaspillage. La remise des actifs après l'achèvement du projet s'effectue conformément à la loi sur la gestion des biens publics et aux lois applicables.

Le représentant du ministère de la Planification et de l'Investissement rend compte à la Commission permanente de l'Assemblée nationale

Français Le Gouvernement a soumis au Comité permanent de l'Assemblée nationale un rapport à l'Assemblée nationale : Premièrement, autoriser l'utilisation de 63 725 milliards de VND du fonds de réserve général du Plan d'investissement public à moyen terme pour la période 2021-2025 correspondant à l'augmentation des recettes du budget de l'État en 2022 pour compléter le plan d'investissement public à moyen terme du capital du budget de l'État pour la période 2021-2025, soit 33 157,137 milliards de VND du fonds de réserve général du Plan d'investissement public à moyen terme pour la période 2021-2025 pour les ministères, les agences centrales et les localités, détaillé par secteur et domaine.

Pour le capital restant de 30 567 863 milliards de VND qui devrait être alloué à la liste des projets qui n'ont pas satisfait aux procédures d'investissement conformément à la réglementation, le gouvernement achève d'urgence les procédures d'investissement.

Deuxièmement, concernant le mécanisme et les politiques appliqués aux projets supplémentaires du Plan d'investissement public à moyen terme utilisant le budget de l'État pour la période 2021-2025 à partir du fonds de réserve générale du Plan correspondant à l'augmentation des recettes du budget de l'État en 2022 : Concernant le mécanisme de décision sur les politiques d'investissement pour 04 projets du ministère de la Sécurité publique.

En ce qui concerne l'attribution des plans annuels pour les projets, le Gouvernement soumet à l'Assemblée nationale l'autorisation d'allouer les plans 2024 et 2025 de l'augmentation des recettes du budget central de 2022 aux ministères et aux localités pour réaliser des tâches et des projets qui sont complétés par le plan d'investissement public à moyen terme 2021-2025 à partir de la réserve générale lorsque les conditions prescrites sont remplies ; pendant la période entre deux sessions de l'Assemblée nationale, faire rapport au Comité permanent de l'Assemblée nationale pour décision et faire rapport à l'Assemblée nationale à la session la plus proche.

Français En présentant le rapport de synthèse sur l'examen de ce contenu, le président de la Commission des finances et du budget de l'Assemblée nationale, Le Quang Manh, a déclaré que la soumission du gouvernement à la Commission permanente de l'Assemblée nationale pour examen et commentaires à soumettre à l'Assemblée nationale pour examen et décision sur le complément du Plan d'investissement public à moyen terme du budget central pour la période 2021-2025 à partir de la source de réserve générale correspondant à l'augmentation des recettes du budget central en 2022 pour les tâches et projets d'investissement public et le complément du plan d'investissement public à moyen terme du Vietnam Electricity Group à partir de la source de réserve du Plan d'investissement public à moyen terme sous l'autorité de l'Assemblée nationale est dans son autorité.

Le président de la commission des finances et du budget de l'Assemblée nationale présente l'examen de la proposition

La Commission permanente des finances et du budget recommande à la Commission permanente de l'Assemblée nationale de permettre à l'Assemblée nationale d'examiner et de décider des principes et critères d'allocation du capital. En conséquence, l'allocation et l'organisation de l'utilisation de la réserve générale pour le plan d'investissement public à moyen terme utilisant le budget central doivent être strictement conformes aux principes et à l'ordre de priorité prescrits par la loi sur l'investissement public, la loi sur le budget de l'État, la résolution n° 29/2021/QH15 de l'Assemblée nationale, la résolution n° 973/2020/UBTVQH14, la résolution n° 40/2023/NQ-UBTVQH15 de la Commission permanente de l'Assemblée nationale et la résolution n° 106/2023/QH15 de l'Assemblée nationale.

Français Concernant l'utilisation du fonds de réserve générale du plan d'investissement public à moyen terme, il est recommandé que la Commission permanente de l'Assemblée nationale accepte que le Gouvernement soumette à l'Assemblée nationale un complément au plan d'investissement public à moyen terme en utilisant le budget central pour la période 2021-2025 à partir du fonds de réserve générale correspondant à la source de recettes accrue du budget central en 2022 pour les tâches et projets d'investissement public. Pour les projets qui ont terminé les procédures d'investissement conformément à la soumission du Gouvernement : Compléter le plan d'investissement public à moyen terme en utilisant le budget central pour la période 2021-2025 à partir du fonds de réserve générale du plan d'investissement public à moyen terme pour la période 2021-2025 pour les ministères, les agences centrales et les localités.

Charger le Gouvernement d'achever d'urgence les procédures d'investissement et de faire rapport au Comité permanent de l'Assemblée nationale pour commentaires avant d'attribuer des plans d'investissement public à moyen terme supplémentaires pour la période 2021-2025 pour chaque projet pour le capital restant de 3 qui devrait être alloué à la liste des projets qui n'ont pas respecté les procédures d'investissement telles que prescrites conformément aux dispositions de la loi...

En ce qui concerne le mécanisme appliqué aux projets, la Commission permanente des finances et du budget de l'Assemblée nationale examine et décide du dossier de rapport complémentaire du gouvernement, de l'évaluation approfondie et spécifique de l'impact des politiques et des ressources pour la mise en œuvre des politiques, et soumet à l'Assemblée nationale pour émission d'une résolution pilote pour permettre au ministère de la Sécurité publique d'approuver les politiques d'investissement pour les projets conformément à la loi sur la promulgation des documents juridiques.

Le Gouvernement est chargé de diriger les ministères, les agences centrales et les localités pour achever d'urgence l'approbation des décisions d'investissement des projets ou ajuster les décisions d'investissement des projets afin de garantir des conditions suffisantes pour l'élaboration des plans d'investissement annuels tels que prescrits à l'article 53 de la loi sur l'investissement public, de faire rapport à l'Assemblée nationale pour allouer les plans pour 2024 et 2025 à partir des recettes accrues du budget central en 2022 aux ministères et aux localités pour réaliser les tâches et les projets qui sont ajoutés au Plan d'investissement public à moyen terme pour la période 2021-2025 à partir du fonds de réserve général lorsque les conditions suffisantes sont remplies comme prescrit.

Français Concernant l'allocation de capital pour la mise en œuvre du projet d'alimentation en électricité du district de Con Dao, province de Ba Ria - Vung Tau, à partir du réseau national, il est recommandé d'accepter d'allouer du capital à EVN pour la mise en œuvre du projet d'alimentation en électricité du district de Con Dao, province de Ba Ria - Vung Tau. Dans le même temps, il est recommandé que le gouvernement assume la responsabilité et s'engage à sélectionner l'option la plus optimale d'alimentation en électricité du réseau national pour garantir l'efficacité, l'économie des ressources d'investissement et le respect des coûts et des dépenses ; de désigner le ministère de l'Industrie et du Commerce comme agence de gestion du secteur, chargée d'évaluer le rapport d'étude de faisabilité du projet et les rapports, ainsi que le contenu du projet, conformément aux dispositions de la loi sur la construction et des lois connexes ; de mener des inspections, une supervision et un audit pour garantir l'absence d'exploitation politique, d'intérêts de groupe, de pertes ou de gaspillage ; Le transfert et l'ajout de capitaux et d'actifs après l'achèvement du projet doivent être conformes aux dispositions de la loi sur la gestion et l'utilisation des capitaux de l'État pour l'investissement, la production et les affaires dans les entreprises et la gestion des biens publics, ainsi qu'aux autres dispositions légales pertinentes.

Lien source