Bac Ninh : Préserver le patrimoine, le transmettre au futur

BAC NINH – Ces derniers jours, Bac Ninh a reçu de nombreuses bonnes nouvelles : de nombreux patrimoines ont été honorés aux niveaux national et international. Forts de cette fierté, le gouvernement, les organismes compétents et la population de la province continuent de renforcer leur responsabilité de préserver et de promouvoir ces valeurs afin que ces patrimoines puissent se propager et s'intégrer au nouveau rythme de vie.

L'essence du patrimoine

Le complexe archéologique et pittoresque de Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son et Kiep Bac vient d'être reconnu par l'UNESCO comme patrimoine culturel mondial , à la grande fierté des habitants de la province. Cette reconnaissance témoigne de la valeur exceptionnelle de ce patrimoine et rend hommage aux contributions des localités à ce trésor culturel mondial.

Le complexe patrimonial se compose de 12 vestiges répartis dans trois provinces et villes : Bac Ninh , Quang Ninh et Hai Phong. Parmi eux, deux vestiges de la province de Bac Ninh , la pagode Vinh Nghiem (quartier de Tan An) et la pagode Bo Da (quartier de Van Ha), sont reconnus comme deux centres bouddhistes Truc Lam, jouant un rôle important dans le maintien et le développement du bouddhisme. Le bouddhisme Truc Lam est une secte zen unique au Vietnam, fondée par l'empereur bouddhiste Tran Nhan Tong au XIIIe siècle.

L'Association de préservation et de développement de la culture ethnique San Diu du groupe résidentiel Hai Cu, quartier de Phuong Son, enseigne le chant Soong Co à la jeune génération.

Outre son architecture ancienne et unique, la pagode Vinh Nghiem abrite 3 050 tablettes de bois contenant des écritures bouddhistes, des livres de médecine et des préceptes, reconnus comme patrimoine documentaire du Programme Mémoire du monde de la région Asie-Pacifique. La pagode Bo Da est paisible, avec ses épais murs de terre et son grand jardin-tour. Lieu de repos de milliers de moines éminents à travers l'histoire, elle crée un espace spirituel sacré et paisible.

Après avoir visité la pagode Vinh Nghiem, Mme Carmen Cano De Lasala, ambassadrice d'Espagne au Vietnam, a déclaré : « J'ai visité de nombreuses pagodes dans le monde, mais je suis particulièrement impressionnée par la beauté ancestrale et les caractéristiques uniques de la pagode Vinh Nghiem. Ce lieu est non seulement le berceau du zen Truc Lam, une secte zen imprégnée d'esprit national, mais aussi un espace où culture, nature et croyances s'harmonisent, transmettant l'esprit religieux vietnamien si particulier, associé à la vie quotidienne. »

Les touristes visitent la pagode Vinh Nghiem.

Selon les experts, la particularité de ce complexe patrimonial réside dans son espace sacré, où converge la quintessence du bouddhisme Truc Lam – une idéologie progressiste et humaine, reliant la religion à la vie, qui a accompagné la nation à travers de nombreuses périodes historiques. Cette idéologie, profondément ancrée dans la vie communautaire, crée une force spirituelle pour bâtir une société prospère et protéger l'indépendance nationale. C'est un témoignage vivant de l'interaction harmonieuse entre l'homme et la nature, entre l'architecture ancienne et la vie sociale, créant des valeurs éternelles.

Récemment, le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme a inscrit quatre patrimoines de la province sur la liste du patrimoine culturel immatériel national, à savoir : le festival Lim ; l’art du spectacle folklorique Soong Co du peuple San Diu ; l’art Cheo ; et le village de fabrication de papier de riz de Tho Ha. Le festival Lim, qui a lieu chaque année le 13 janvier, est non seulement l’occasion de processions solennelles, d’offrandes d’encens et de rituels sacrificiels, mais aussi d’activités de cohésion communautaire. Il est aussi l’occasion de se réunir pour écouter les chants folkloriques Quan Ho, un patrimoine culturel immatériel représentatif de l’humanité. Sur place, les chanteurs Lien Anh et Lien Chi interprètent de douces et suaves mélodies Quan Ho, en harmonie avec les senteurs printanières, créant ainsi un tableau culturel imprégné du caractère lyrique de la région de Kinh Bac.

« Dans les années à venir, le Département de la Culture mettra en œuvre un programme visant à préserver et à promouvoir la valeur patrimoniale des pagodes Vinh Nghiem et Bo Da, conformément à la réglementation, en lien avec les sites archéologiques de la province de Quang Ninh et de la ville de Hai Phong. Il se concentrera sur la mise en œuvre du projet « Restaurer la voie de propagation du bouddhisme des patriarches du bouddhisme Truc Lam Yen Tu » ; il coordonnera l'organisation de circuits touristiques vers la terre sacrée de Yen Tu. Il poursuivra la diffusion, la promotion et l'organisation d'activités et d'événements visant à faire connaître le complexe archéologique et pittoresque Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son, Kiep Bac. Il investira dans la modernisation des infrastructures afin de répondre aux besoins d'hébergement, de restauration, d'expérience et de divertissement des touristes. » - M. Do Tuan Khoa, directeur adjoint du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de la province de Bac Ninh.

Malgré les hauts et les bas, les artisans qui fabriquent le papier de riz de Tho Ha (quartier de Van Ha) font preuve d'une grande rigueur et d'un secret de famille pour créer des produits célèbres. Nguyen Duc Tao, 70 ans, confie : « J'ai appris ce métier auprès de mon père dès mon plus jeune âge et je m'y consacre depuis plus d'un demi-siècle. Chaque étape est importante, notamment le mélange du sel et le séchage, pour que le papier de riz soit moelleux, croustillant, parfumé et ne se casse pas. » Actuellement, le groupe résidentiel de Tho Ha compte plus de 300 foyers, employant environ 1 000 ouvriers. Chaque foyer produit en moyenne 7 000 à 10 000 feuilles de riz par jour. Ces produits sont non seulement consommés localement, mais aussi exportés vers la Corée, le Japon et l'Europe. Durant les mois précédant le Têt, l'ambiance de travail devient encore plus animée, laissant un souvenir inoubliable aux visiteurs.

Préserver l'identité, diffuser le patrimoine

Bac Ninh est reconnue comme le berceau de la culture, une terre qui a préservé et transmis de nombreuses quintessences, si bien qu'aujourd'hui ces valeurs culturelles continuent de rayonner, honorées par le pays tout entier et le monde entier. La province compte actuellement 33 patrimoines culturels immatériels nationaux, 7 patrimoines reconnus par l'UNESCO et 24 trésors nationaux. Ces dernières années, la province de Bac Ninh a mis en œuvre de nombreuses solutions créatives pour que le patrimoine soit non seulement préservé, mais aussi véritablement intégré à la vie contemporaine. Les autorités à tous les niveaux et dans tous les secteurs fonctionnels ont mobilisé des ressources pour restaurer et embellir les vestiges historiques et culturels, ainsi que les sites pittoresques, conformément aux dispositions de la loi sur le patrimoine culturel, en préservant au maximum les éléments d'origine. Parallèlement, un soutien financier mensuel est accordé pour encourager et motiver les artisans à perpétuer l'amour du patrimoine. Des festivals traditionnels sont organisés, restituant des rituels particuliers et des jeux folkloriques uniques. De nombreux patrimoines immatériels, tels que les chants folkloriques et les arts du spectacle, sont préservés et enseignés dans le cadre de cours et de clubs. Depuis de nombreuses années, le chant Soong Co du peuple San Diu résonne haut et fort sur les collines et les montagnes grâce au dévouement des artisans et des travailleurs culturels.

L'artisan An Ngoc Luong, vice-président de l'Association pour la préservation et le développement de la culture ethnique San Diu de la province, a déclaré avec fierté : « Soong Co est une chanson folklorique lyrique unique, étroitement liée à la vie spirituelle du peuple. Chaque texte et chaque mélodie expriment non seulement l'amour et la joie du travail, mais créent également des liens au sein de la communauté, préservant la langue et l'écriture des minorités ethniques au cœur de la vie moderne. Avec passion et dévouement, les artisans continuent d'enseigner, d'enregistrer des chansons et de composer des introductions chaque jour, afin que chaque chanson Soong Co soit non seulement une musique, mais préserve également les coutumes, la langue et l'identité nationale. »

L'artisanat de fabrication du papier de riz Tho Ha est préservé par la population locale depuis des générations.

Les habitants et les artisans sont conscients que la valorisation du patrimoine n'est qu'une première étape. L'important est de continuer à le promouvoir et à le diffuser. M. Nguyen Dai Luong, secrétaire du comité du Parti du quartier de Van Ha, a déclaré : « Le gouvernement local a créé des conditions favorables au développement durable des habitants du village de fabrication de papier de riz de Tho Ha, en mettant l'accent sur la promotion de la marque et l'expansion des marchés nationaux et internationaux. Le papier de riz est désormais non seulement un produit culinaire traditionnel, mais aussi un élément important de la chaîne touristique culturelle de Tho Ha. » La localité met en œuvre un projet de développement du tourisme communautaire, exploitant la valeur du patrimoine au service des touristes. À l'avenir, outre la visite de vestiges et la participation à des festivals, les touristes pourront également fabriquer, sécher ou emballer eux-mêmes du papier de riz pour en ramener comme cadeau.

Selon M. Do Tuan Khoa, directeur adjoint du département de la Culture, des Sports et du Tourisme, Bac Ninh renforcera prochainement la préservation et la promotion des valeurs patrimoniales associées au développement touristique. Le secteur encouragera la numérisation des vestiges, mettra en place un système de signalisation bilingue et des cartes intelligentes en ligne afin que les visiteurs puissent facilement explorer et en apprendre davantage sur la valeur de chaque vestige. En collaboration avec les agences de voyages et les entreprises, Bac Ninh organisera des circuits écologiques, culturels et spirituels en lien direct avec la communauté et les villages artisanaux, de manière conviviale et durable. Parallèlement, Bac Ninh organisera, en collaboration avec les agences et les écoles, des activités parascolaires telles que l'apprentissage du chant Quan Ho et Soong Co, la pratique du Cheo, la découverte des métiers traditionnels, la visite de vestiges… contribuant ainsi à transmettre l'amour de la terre et la sensibilisation à la préservation du patrimoine aux jeunes générations. Parallèlement, les régions seront connectées pour organiser des festivals du patrimoine, des espaces de représentation artistique et développer les échanges culturels, contribuant ainsi à faire rayonner la quintessence de la culture de Bac Ninh.

Article et photos : Vi Le Thanh

Source : https://baobacninhtv.vn/bac-ninh-giu-gin-di-san-trao-truyen-cho-mai-sau-postid422485.bbg