Niños a la deriva con letras

Los hermanos abandonan la escuela

La lluvia de la tarde azotó el mar con truenos y relámpagos. Los grandes barcos de la familia del Sr. Tran Van To chocaron entre sí por el viento, sacudiéndose violentamente. Él y su esposa corrieron a anclarlos juntos. Los dos hijos del Sr. To, de tan solo 7 u 8 años, también subieron al techo del barco, extendieron una lona y ataron cuerdas para protegerse de la lluvia. Los niños, que solo estaban en primaria, no temieron la tormenta, pero se asustaron mucho al escuchar las palabras "vamos a la escuela".

Los dos hijos del Sr. To, Bao Nhi (7 años) y su hermano mayor, Bao Long (8 años), nunca han ido a la escuela. En su familia, solo su esposa, Nguyen Thi Lien (32 años), sabe leer y escribir y es quien calcula el precio de venta. También tienen una hija de 12 años, pero solo terminó el tercer grado y luego abandonó la escuela. Como la familia vive lejos de la escuela, ella asiste a clases a veces y a veces no, y no puede seguir el ritmo de sus amigos.

Aunque Bao Long es mayor que su hermano menor, su desarrollo ha sido lento desde la infancia. En casa, todos llaman a Long Xe y Nhi Bet. Cuando los dos niños se bañan, juegan, suben de un barco a otro o se zambullen en el río para bañarse, suelen abrazar sus teléfonos y ver TikTok. Anteriormente, su padre le permitía estudiar en su ciudad natal , An Giang , pero como To iba al mercado flotante a hacer negocios, tuvieron que llevarlo con ellos y dejó la escuela antes de saber leer y escribir. La familia de To y Lien tiene tres barcos: dos son de él y su esposa, y uno de los suegros de su esposa. Llevan más de diez años haciendo negocios juntos en este mercado flotante.

Xe y ​​Bet practican la escritura en el barco.

El Sr. To me mostró los documentos personales de su familia, incluyendo actas de nacimiento y tarjetas de residencia temporal. La mayoría habían sido roídos por ratas. Esa era una de las razones por las que no podía conseguir que sus hijos fueran a la escuela. El Sr. To se rascó la cabeza, avergonzado: "Fui a la oficina del distrito varias veces a pedirlos, pero me dijeron que tenía que volver a mi ciudad natal para reexpedir las actas de nacimiento de los niños. Pero trabajo todo el día y no puedo salir del mercado, y soy analfabeto, así que me temo que ir al distrito a hacer los trámites será un rollo..."

La familia del Sr. To son comerciantes de origen. Recorrieron el mercado flotante por todo el delta, desde Chau Doc (An Giang) hasta Cai Be (Tien Giang) y luego a Cai Rang ( Can Tho ). La Sra. Lien comentó: «Hace unos años, estaba harta del ambiente del río, así que llevé a mis hijos a Saigón a comerciar en Hoc Mon. Pero el alquiler en la orilla era alto, y los transeúntes asaltaron la fruta que vendían en la calle varias veces. Tenía tanto miedo que toda la familia los llevó de vuelta al mercado flotante».

El hermano de To, Tran Van Thai, también vende batatas al por mayor en barcos. La familia de Thai tiene tres hijos, uno de los cuales abandonó la escuela, y los dos menores tienen que ir a tierra a vivir con su abuela para ir a la escuela. "El círculo vicioso de la época de los abuelos, padres analfabetos, ahora quieren enviar a sus hijos a la escuela, pero les resulta muy difícil...", se quejó Thai.

Niños a la deriva en el mercado flotante, a la deriva con letras.

Paró de llover y Bet y Xe se lanzaron al río a bañarse, nadando tan rápido como nutrias bebés. Ambos se alegraron mucho cuando les di libros y cuadernos para escribir sus primeras letras, pero no querían ir a la escuela, porque «tienen miedo de estar lejos de su madre y no están acostumbrados a estar en tierra», como dijo Bet. El Sr. To compartió: «Los niños del río les temen a los desconocidos, así lo dicen, pero después de unos días en tierra, están entusiasmados. También estoy tratando de terminar este lote de materiales para volver a mi pueblo a rehacer los trabajos de los niños y ver si pueden empezar el nuevo curso escolar».

Sus ojos

Durante los días que seguí los barcos mercantes hasta el mercado flotante, me encontré con una abuela y un nieto que vendían mercancías en el río. Eran la tía Nguyen Thi Thuy (59 años) y su nieto Do Hoang Trung (12 años). Bajo el cálido sol del mediodía, el bote de remos de la tía Thuy se deslizaba lentamente entre los barcos turísticos . Aprovechaban el momento en que los barcos de frutas terminaban de vender para atracar y atender a los clientes. Un día, la tía Thuy vendía fruta, otro día vendía dumplings, arroz glutinoso, etc.

Su abuela lo llamaba Lun. "Cuando nació, era tan pequeño, por eso lo llamaban así", dijo la tía Thuy. Trung también tenía una hermana gemela que también dejó la escuela para seguirla al mercado flotante. La tía Thuy relató la difícil vida de las tres abuelas: "Sus padres lo abandonaron cuando nació. Su madre ahora tiene una nueva familia en Binh Phuoc y también es trabajadora, así que es muy difícil. Las dos viven conmigo. En aquel entonces, criando a los niños y haciendo negocios, tenía que pedir prestado dinero cada día. No podía soportar la pérdida de capital. Ahora debo más de treinta millones. Hice todo lo posible, pero tuve que dejar que los niños dejaran de estudiar temporalmente porque no podía permitírmelo".

A las cuatro de la mañana, Trung y su abuela subieron a la pequeña barca para preparar sus productos para la venta. El niño de 12 años era la mirada de su abuela, ya que la tía Thuy tenía una miopía de siete grados y, cada vez que se bajaba de la balsa al amanecer, no podía ver el camino. Trung tenía que vigilar y asegurarse de que la proa de la barca no golpeara los palos de la balsa o advertir a su abuela de cualquier obstáculo. La vieja balsa de madera se balanceaba mientras la abuela y el nieto avanzaban a tientas por la barca bajo las pálidas farolas amarillas. De repente, sentí un escozor en la nariz al ver al niño pequeño ayudar a su hermanita a dormir bien para poder salir con su abuela a vender temprano por la mañana.

La tía Thuy y su nieta venden productos en el mercado flotante de Cai Rang.

"Mi único sueño es que la abuela venda todos los dumplings, para que no tenga que comer nada más que arroz, porque a menudo no se venden. Así, la abuela podrá contribuir con dinero a otros; el alquiler mensual de la balsa es de casi 600 mil. Cuando la abuela esté mejor, nos dejará volver a la escuela", Trung, sentado con inocencia, calculaba las dificultades que solo él podía compartir con su abuela. La tía Thuy remaba en la barca, secándose las lágrimas mientras escuchaba hablar a Trung.

Aunque analfabeta, la tía Thuy atesora los papeles de sus dos nietos como si fueran tesoros. Los viejos cuadernos con la letra redonda y clara de Trung y su hermana menor, Bao Tran, son el orgullo de esta abuela trabajadora. Ella confió: "Solo deseo que ahora ambos puedan volver a la escuela. Aunque mi vista es débil, aún puedo encontrar la manera de venderlos yo misma para que el niño pueda ir a la escuela. Es inteligente y le encanta estudiar. Solo me preocupa no poder pagar la matrícula. Bueno, estoy contenta con lo mucho que aprendo".

Junto a su abuela, los ojos de Trung se iluminaron cuando le di un juego de libros de tercer grado para que los repasara con su hermana menor. Acarició los cuadernos nuevos y preguntó: "¿Puedo escribir ya?" (Continuará)

¿Habrá “aulas flotantes”?

El reportero de Thanh Nien entrevistó a la Sra. Bui Thi Bich Phuong, vicepresidenta del Comité Popular del barrio de Le Binh, distrito de Cai Rang (ciudad de Can Tho). La Sra. Phuong declaró: «El barrio ha comprendido la situación y resolverá gradualmente el problema para los niños. Próximamente, se les ayudará a los dos gemelos con los trámites de admisión a la escuela primaria de Le Binh. Sin embargo, como no son de la localidad, es difícil reducir las tasas de matrícula. En cuanto a los niños del mercado flotante, volveré a realizar un censo para determinar el número de niños que no han asistido a la escuela. De ser posible, se abrirá una clase benéfica en el mercado flotante de Cai Rang para quienes no pueden costear la escuela. La dificultad para la localidad radica en que los niños deben seguir a sus padres para trabajar, por lo que, si son admitidos, la familia debe comprometerse a que sus hijos estudien hasta el final, sin que abandonen la escuela».

Enlace de origen: https://thanhnien.vn/mai-nay-cho-noi-co-chim-nhung-dua-tre-lenh-denh-con-chu-185230621123341241.htm