La película "Túneles: Sol en la Oscuridad", del director Bui Thac Chuyen, ha finalizado. Tras dos meses de exhibición en los cines vietnamitas, la película alcanzó una impresionante recaudación de más de 172 mil millones de dongs (según datos de Box Office Vietnam ).
Este es un logro que enorgullece a la película Los Túneles , que se ha convertido en la película bélica e histórica más popular de la historia del cine vietnamita. Sin embargo, en el 3.er Festival de Cine Asiático de Da Nang (DANAFF III), que se celebró hasta el 5 de julio, Los Túneles no se incluyó en la lista de películas en competencia.
En su lugar, el director Bui Thac Chuyen se presentó como juez en la categoría de la Competencia de Cine Vietnamita. En una breve entrevista con el reportero Dan Tri , compartió el motivo de la ausencia de la película, el camino para alcanzar el equilibrio y las inquietudes para dar a conocer el cine vietnamita al mundo .
El director Bui Thac Chuyen (centro) en la ceremonia de apertura del Festival de Cine Asiático de Da Nang, la noche del 29 de junio (Foto: Comité Organizador).
En la lista de películas vietnamitas que compiten en el DANAFF III de este año, «Túneles» no está incluida. ¿Podrías explicarnos el motivo?
- Después de su estreno en Vietnam, los inversores de la película Tunnels esperan enviar la película a varios festivales de cine internacionales.
Sin embargo, algunos festivales de cine internacionales exigen que la película cumpla con los criterios de ser un estreno en un festival de cine internacional.
Esta condición impide que los Túneles participen en DANAFF III, aunque realmente queramos hacerlo.
Esperamos que, si hay una oportunidad, la película sea seleccionada el próximo año, porque según las regulaciones, las películas producidas entre el 1 de mayo de 2024 y el 30 de abril de 2025 y autorizadas para distribución en Vietnam aún son elegibles para competir.
¿A qué festivales internacionales de cine ha sido enviada “Tunnel”, señor?
Por el momento, no puedo revelar detalles específicos porque el proceso de selección aún está en curso. La película ya se presentó, pero aún no hemos recibido la respuesta oficial de los festivales de cine.
Tras más de dos meses en cartelera, "Tunnel" ha recaudado actualmente 172 mil millones de dongs. ¿Esta cifra ha ayudado a la película a alcanzar el punto de equilibrio?
La cifra de 172 mil millones de VND es una estadística de Box Office Vietnam , pero en realidad, los ingresos necesarios para alcanzar el punto de equilibrio son ligeramente inferiores. Sin embargo, hemos recuperado el capital invertido, y eso es lo más importante.
Tras una inversión cuidadosa que afrontó el riesgo de perder, ahora ha alcanzado el punto de equilibrio. ¿Cómo se siente al alcanzar este hito?
Estoy muy contento. Con la película Túneles , para nosotros, recaudar 172 mil millones de VND ya no es un triunfo, sino un gran triunfo. Sin embargo, lo más importante no son solo los ingresos, sino que el público haya recibido Túneles con el espíritu que deseábamos.
Los Túneles no es sólo un producto comercial, es también una obra cinematográfica con una clara impronta del cineasta, que expresa la visión, las emociones y la responsabilidad del artista hacia la historia de la nación.
Es una gran alegría para el equipo de filmación como nosotros que el público sienta esa emoción.
En una ocasión comentaste que "Túneles" tiene un enfoque diferente al de las películas bélicas anteriores. En concreto, ¿cuál es esa diferencia para ti?
- Siempre creo que las películas revolucionarias no son menos atractivas, el problema está en la forma de contarlas.
Con Túneles elegimos una nueva dirección, centrándonos en los factores humanos, la psicología y las emociones personales en un contexto histórico.
Es un género en el que es difícil conseguir inversiones, pero creo que después del éxito de Túneles, los inversores se animarán a prestar más atención a las películas bélicas y revolucionarias.
En el futuro espero tener obras de mejor calidad que no sólo logren buenas ventas sino que también sean profundamente recibidas por la audiencia.
El director Bui Thac Chuyen en una entrevista con el periodista Dan Tri (Foto: Nguyen Ha Nam ).
Tras su estreno, "Túneles" recibió muchas críticas positivas de los expertos; algunos dijeron que su trabajo podría competir por un Óscar a mejor película en lengua extranjera. ¿Qué opina de estos comentarios?
(Ríe) Siempre mantengo la calma ante los halagos, sin hacerme ilusiones. Los halagos solo tienen sentido cuando fracasamos, pero si tenemos éxito, es importante mirar las cosas con objetividad.
No creo que "Los Túneles" tenga eco en todo el público internacional. Una cosa es que sea bien recibida en Vietnam, pero darla a conocer al mundo es algo completamente distinto.
¿Eso significa que para que las películas vietnamitas lleguen a los mercados internacionales se necesitan más factores además de la calidad artística?
Sí, no se trata solo de una película excelente. Basta con ver la cena de intercambio culinario coreano en la Noche de Cine Vietnam-Corea, en el marco del Festival de Cine Asiático de Da Nang, para comprobar que no es solo una actividad de la industria cinematográfica.
Entre ellos, participó el Embajador del Ministerio de Agricultura, asociaciones, film commissions, organismos de promoción nacional... Juntos construyeron la marca país a través del cine.
Incluso hubo chefs que presentaron la cultura culinaria, demostrando que cada campo contribuye a la imagen de Corea ante los ojos de la comunidad internacional.
El cine es la puerta de entrada, pero detrás están la cultura, el turismo, la diplomacia, la economía: todo debe ir unido para crear atractivo para un país.
Después de 2 meses de su estreno, la película "Túnel" ha recaudado 172 mil millones de VND (Foto: Proporcionada por el equipo de filmación).
¿Quieres decir que el cine necesita una marca nacional para tener éxito internacional?
- Exactamente. Para que una película llegue a un público internacional, el país debe tener una identidad cultural clara y atractiva. El cine no puede asumir la responsabilidad de promocionar un país por sí solo.
Si el público extranjero no sabe nada de Vietnam, es difícil que se interese por nuestra historia de guerra. Es como cuando presencias una pelea callejera: si conoces a alguien, te preocupas, pero si no estás involucrado, lo ignoras.
Lo mismo ocurre con el público internacional. Las personas de países históricamente asociados con Vietnam, como Estados Unidos, Francia o Corea del Sur, pueden conmoverse fácilmente al ver " Los Túneles" . Pero es poco probable que el público de España o Sudáfrica, sin comprender el contexto histórico, sienta empatía.
¿Le preocupa cómo las películas vietnamitas pueden llegar eficazmente al público internacional?
- Sí. Creo que debemos ser claros: para contar la historia de Vietnam al mundo, primero debemos lograr que se interesen por Vietnam.
El amor a la patria ayuda al pueblo vietnamita a sentir profundamente los sacrificios de sus padres y abuelos, pero el público extranjero no tiene ese apego.
Para muchos, la guerra de Vietnam es solo unas pocas líneas en un libro de texto. Sin una marca nacional integral y sostenible, incluso las mejores películas tendrán dificultades para llegar al corazón del público internacional.
Necesitamos tomar medidas serias para presentar la imagen de Vietnam al mundo, no sólo a través del cine, sino también a través de la cultura, el turismo, la economía y la diplomacia.
¿Qué consejo le darías a los jóvenes cineastas que quieren llevar su trabajo al extranjero?
No se hagan ilusiones de que una buena película es suficiente. El cine es un medio amigable, pero para que el público internacional lo acepte, necesita sentirse cercano a nuestro país y cultura.
Centrémonos en construir historias sinceras y aprovechar cada oportunidad para promover la imagen de Vietnam. Solo cuando Vietnam se convierta en un destino atractivo a ojos del mundo, nuestras historias tendrán el poder de difundirse.
¡Gracias director Bui Thac Chuyen por compartir!
Dantri.com.vn
Fuente: https://dantri.com.vn/giai-tri/bui-thac-chuyen-dia-dao-thu-172-ty-dong-hoa-von-khong-ao-tuong-oscar-20250701091029732.htm
![[Foto] El Secretario General To Lam asiste al lanzamiento de tres plataformas digitales que sirven para la implementación de la Resolución No. 57-NQ/TW](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/2/d7fb7a42b2c74ffbb1da1124c24d41d3)
Kommentar (0)