EL GRAN ÁRBOL EN EL PUEBLO DEL ARTE
El Artista Popular Nam Chau, cuyo verdadero nombre era Nguyen Thanh Chau, nació en 1906 en la aldea de My Tinh An, distrito de Cho Gao, provincia de My Tho (actual comuna de Luong Hoa Lac). Era hijo único de ocho hermanas. Su padre era funcionario del Departamento de Comercio de la provincia de My Tho y posteriormente fue trasladado a Phu Quoc.
 |
| Artista del Pueblo Nguyen Thanh Chau. Foto: Recopilación |
El Artista Popular Nam Chau es compositor de numerosas obras famosas de cai luong, el primer profesor de teatro del Conservatorio Nacional de Música de Saigón (actualmente Conservatorio de Música de Ciudad Ho Chi Minh) y director de numerosas compañías teatrales famosas desde la década de 1930. En la Sala Tradicional de la Escuela Secundaria Nguyen Dinh Chieu, su nombre e imagen ocupan un lugar destacado junto a los de personajes famosos que fueron alumnos del Collège de Mytho.
Según lo que compartió en la revista Bach Khoa en 1968, la oportunidad de convertirse en cantante surgió de su pasión por el canto desde niño. Así, tras muchos disgustos mientras trabajaba en Saigón, regresó a My Tho para reencontrarse con viejos amigos y fundó una compañía de teatro para recorrer la campiña. La mayoría de los miembros de su compañía en aquel entonces eran antiguos compañeros de clase, a excepción de dos actrices. A partir de entonces, comenzó a escribir obras para sí mismo, obras de Cai Luong como "Giot le cuong thuong" y "Ven tam long son", que compuso en aquella época. "El público de aquella época estaba compuesto principalmente por hijos de terratenientes y agricultores arrendatarios; el escenario eran los almacenes de los terratenientes. Donde había lujo, había lámparas de queroseno, donde había antorchas".
La tarifa era cobrada por los propietarios al público, y en las noches en que recibían unas 20 monedas, era muy buena. El vestuario de los actores y actrices en ese momento era vestidos largos de satén azul con grandes flores plateadas, cinturones, turbantes, pantalones de tela blanca envueltos en polainas y zapatos chinos Ma-my. Quien interpretaba al rey usaba un turbante amarillo, un viejo mandarín usaba un turbante rojo y un príncipe usaba un turbante azul. Las obras eran en su mayoría óperas cortas, como las de Truong Tien Buu, Bui Kiem Nguyet Nga, etc. En cuanto a las canciones, solo había Nam Ai, Nam Xuan, Tu Dai, Phung Hoang, Hanh Van, Giang Nam, Binh Ban, pero no había Vong Co, ni siquiera el Vong Co Hoai Lang de 4 tiempos.
Colaboró con compañías como: Tieu Hoc Ban (en 1925, del Sr. Hoi Dong Hoanh en el distrito de Mo Cay, Ben Tre ); Prohibición de Tai Dong (en 1926); Tran Dac (en 1927, del Sr. Tran Dac Nghia en Can Tho); Estableció la compañía Nam Thanh en Hanoi (en 1935); Dai Phuoc Cuong (en 1936, del Sr. Nguyen Ngoc Cuong y la Sra. Nam Phi en Saigón). También fue Director de compañías como: Ca Kich Troupe Nam Chau (1940 - 1945); Compañía Con Tam (en 1946); Compañía Vietnam Kich Nam Chau (1948 - 1955); Compañía Anh Chieu Duong (en 1967). En su carrera como escritor, dejó muchas obras clásicas como: Giot le cuong thuong, Ven tam long son, Vo Tong sat tau, Nguoi dien biet yeu (co-compuesta con Le Hoai No y Tran Huu Trang); Ngoan co chieu nu; Ben Muoi Hai; Almejas, mejillones, almejas y muchas otras obras del género dramático...
Siendo un artista polifacético, además de la ópera y el teatro reformados, el Artista del Pueblo Nam Chau también triunfó en la industria cinematográfica como director y guionista. En 1956, escribió la historia Quan Am Thi Kinh y luego colaboró con la compañía My Van para filmarla en Hong Kong. Fue un éxito rotundo: los cines se llenaban dondequiera que se proyectaba. Después, continuó escribiendo la película de cuentos de hadas Nguoi dep Binh Duong y eligió a Tham Thuy Hang como actriz principal. Desde entonces, Tham Thuy Hang ha sido considerada la belleza de Binh Duong. Hubo una época en que el Artista del Pueblo Nam Chau también organizó el doblaje de películas extranjeras y tuvo la singular iniciativa de incorporar el "vọng cổ..." en la película. En 1957, cuando se proyectó la película india "Gió bất kinh thành" en el cine Tân Định, el público tuvo que hacer fila para comprar entradas porque el actor principal era Ganessan, un indio, pero cantaba vọng cổ muy bien. Resultó que el Artista del Pueblo Nam Chau, basándose en la canción india, la había adaptado a la letra vietnamita, y el cantante de la película era el rey del vọng cổ Út Trà Ôn. O la película "Corazón de Oro", posteriormente convertida en "Ángel Blanco", atrajo al público de la televisión en 1968...
VIVIR LLENO DE ARTE
En la revista Bach Khoa n.° 278, publicada en septiembre de 1968, el Artista del Pueblo Nam Chau le habló con el corazón al periodista Le Phuong Chi. Allí, los lectores vieron a un Nam Chau apasionado por su profesión, un artista responsable con ella: «En cuanto a las obras de teatro, abogo por restaurar la moral y la ética a través de medios artísticos. Por lo tanto, las obras que representa mi compañía suelen ser difíciles de entender debido a la concisión de los diálogos. Mi concepción actual de las obras es que toda la vida de una persona se condensa en unas pocas horas de actuación en el escenario, por lo que debe ser concisa y condensada, y los personajes deben tener personalidades distintivas. Debido a este concepto, al ensayar las obras, soy muy estricto con los actores.»
Obligo a mis hermanos a seguir cada palabra de la obra. Cada versión debe cantarse exactamente igual, pero oigo a algunos hermanos jóvenes cantar Oan, Nam, Bac casi como si cantaran vọng cổ; a veces me siento tan enojado que casi me revienta el pecho. Después de un rato, oigo su forma de hablar casi como si estuvieran escuchando sus propias canciones y obras, pero me resulta extraño, como si estuviera viendo la obra de otro. Porque cuando suben al escenario, cada uno de ustedes es fuerte y decidido; no lo digo porque los culpe, sino porque los hermanos jóvenes de hoy tienen que vivir a toda prisa para adaptarse al mundo que los rodea.
 |
| El Artista Popular Nam Chau se presenta en el escenario. Foto: Recopilación |
El periodista Le Phuong Chi recogió las palabras del Artista del Pueblo Nam Chau: «Hay un proverbio francés: El arte no puede alimentar a la gente. Quizás sea porque insisto en mantener el concepto del arte por el arte. Nací para cantar, para amar vivir para el escenario, para querer elevar mi nivel actoral y disfrutar del escenario de mi país al mismo nivel que el mundo, así que ¿cómo puedo enriquecerme? Solía ser dueño de dos o tres compañías de teatro, la oportunidad de ganar dinero estaba en mis manos, pero aun así defendí la creación de una compañía de teatro para interpretar las obras que me gustaban, para seguir mis deseos».
En 1948, 1949, 1950, mi compañía Viet Kich Nam Chau actuó en el teatro Aristo. Hubo muchas noches de lluvia intensa, levanté el telón para actuar solo para 7 u 8 personas, y actué, siempre y cuando hubiera personas en el público que fueran mis amigos. También sabía que actuar así era una pérdida, pero nunca tuve el coraje de devolver las entradas al público que desafió la lluvia para venir de Khanh Hoi, de Tan Dinh porque me amaban. Al ver que el teatro estaba tan vacío, compraron 3 o 4 entradas cada uno para apoyarme. Sin embargo, esas noches actuamos muy bien. Nosotros, dije, teníamos a Ba Van y Phung Ha entre nosotros. Porque actuamos y teníamos gente que conocía y miraba, fue genial. Al igual que Ba Nha y Tu Ky, ¿entiendes? También porque abogué por servir al arte puro, cada vez que monté una compañía, fracasé.
Hablando de los artistas de cai luong en ese momento, expresó su decepción: "Los actores y actrices tenían poca capacidad actoral y no practicaban según las instrucciones del director. Cada canción sonaba como una melodía de vọng cổ, los diálogos a veces eran furiosos, a veces heroicos, y se prolongaban sin cesar, como si estuvieran a punto de perder el vọng cổ. No se aprendieron de memoria los diálogos de ninguna obra, y cuando subían al escenario, eran rígidos, hasta el punto de que no me atrevía a presentar mis mejores obras a ninguna compañía para que las representaran. Por temor a que los miembros más jóvenes las arruinaran o hicieran un híbrido. Debido a que las obras que escribí eran muy concisas y sucintas, pero no las aprendí de memoria ni las interpreté correctamente, si cometía un error en una palabra, el público no entendía las palabras del personaje de la obra, y si el canto no coincidía con la melodía de versiones antiguas como Bắc, Nam, Oán, ¿cómo podía representar cada papel de cada personaje? ¿Cómo podrían los pensamientos y ¿Se transmitirá la trama de la obra al público?”
Como compositor talentoso, actor legendario y dueño de numerosas compañías teatrales, el Artista del Pueblo Nam Chau no pudo mantener su prestigio por mucho tiempo, ya que su estilo de vida, su forma de pensar y su trabajo exclusivamente artístico no resistieron los tiempos. Entonces, decepcionado, tuvo que decir: «Sigo creyendo que, entre todas las decepciones, ninguna es tan grande y pesada como la del propio artista, que no puede soportar el declive del arte».
MAI HA
Fuente: https://baoapbac.vn/van-hoa-nghe-thuat/202507/nghe-si-nhan-dan-nam-chau-ca-doi-cong-hien-vi-nghe-thuat-1046543/
Kommentar (0)