"Sin embargo, la familia Hoang tiende a describir emociones y su estilo de escritura es a menudo sentimental y elaborado; mientras que la familia Ho tiende a describir eventos y su estilo de escritura es fuerte y simple..." (Vu Ngoc Phan, Modern Writers , 1959).
Antecedentes pobres
Ho Bieu Chanh, cuyo verdadero nombre era Ho Van Trung, nació en 1885 en el seno de una familia campesina humilde de la aldea de Binh Thanh, en la antigua provincia de Go Cong. A los 9 años, comenzó a estudiar caracteres chinos en la escuela de la aldea. Cuando su familia se mudó al mercado de Ong Hue, estudió el idioma nacional. En el curso escolar 1902-1903, recibió una beca de la escuela secundaria My Tho y posteriormente de la escuela Chasseloup-Laubat en Saigón. En 1905, presentó el examen Thanh Chung y lo aprobó con la mejor nota.
El escritor Ho Bieu Chanh en la portada de la revista Van, 1967
FOTO: HOANG PHUONG capturado
Al describir su vida de pobreza, Ho Bieu Chanh escribió: «Dos días antes de partir, mi madre se quejó de que se había quedado sin dinero, así que mi padre fue a pedirle dinero prestado... El último día, ya anochecía y mi padre aún no había regresado. Era muy tarde. Mi madre envolvió un par de ropa, fue al mercado a comprarla y consiguió tres dongs. Dobló el papel, se lo guardó en el bolsillo y me dio todo el dinero. Cuando el tren abrió la cuerda y arrancó, me quedé mirando a mi madre en el muelle, con lágrimas en los ojos...» (Nguyen Khue, Retrato de Ho Bieu Chanh , 1974).
Tras aprobar el examen de Thanh Chung, Ho Bieu Chanh intentó solicitar la docencia, pero su antiguo maestro le aconsejó que se presentara al examen de escriba. En 1906, aprobó el examen de escriba de Soai Phu Cochinchina y trabajó en el Dinh Thuong Tho de Saigón. En 1911, sospechoso de mantener relaciones amistosas con el grupo de Tran Chanh Chieu, fue transferido a Bac Lieu . En aquella época, ser escriba era fácil de ganar dinero, ya que «la corte de Bac Lieu no era diferente de un mercado donde se vendían sopas dulces y gachas; se intercambiaba dinero por gachas». Aun así, mantuvo una vida sencilla.
En 1936, fue ascendido a gobernador y luego se jubiló por haber sido funcionario público durante 30 años. Al no haber quien lo reemplazara, el gobierno colonial lo mantuvo en el cargo hasta mediados de 1941.
Pocas personas pueden hacerlo
Ho Bieu Chanh tuvo nueve hijos. El mayor fue Ho Van Ky Tran, quien dirigió el semanario Nam Ky y la revista Dai Viet. Ho Van Ky Thoai fue el nieto mayor. En 1958, tras su fallecimiento, el poeta Dong Ho y la poetisa Mong Tuyet acudieron a presentarle sus respetos y a leer los versos con los títulos completos de sus libros: « La amargura de la vida, sesenta y tres novelas escritas, por la rectitud, por el amor, ¿cuántos pueden despertar de un sueño? ¿Quién puede hacerlo? La carga de la vida es pesada, la diligencia de setenta y cuatro años, verdadero y falso, falso y verdadero, cuando el amor se acaba, hay que seguir los tiempos ».
Algunas obras de Ho Bieu Chanh
FOTO: HOANG PHUONG
En 1909, publicó su primera obra, la novela U tinh luc , en formato luc bat. Cuando se mudó a Ca Mau en 1912, el paisaje sencillo y apacible de la zona, con manglares, bosques de cajuput, agua salada y enjambres de mosquitos... moldeó su alma de escritor y escribió su primera novela en prosa: Ai lam doc , que narra la historia de Ca Mau y la considera su tierra natal.
Según el autor Nguyen Khue, desde U tinh luc (1909) hasta Hy sinh (1958), Ho Bieu Chanh fue un apasionado de la escritura durante medio siglo. Su obra abarca diversos géneros: novelas, cuentos, prosa, comedia, ópera, ópera reformada, investigación, poesía, ensayos, traducciones y memorias de su vida. Solo cuenta con 64 novelas.
Durante su tiempo trabajando en Long Xuyen, Ho Bieu Chanh colaboró con el Sr. Le Quang Liem, Dang Thuc Lieng... para publicar Dai Viet Tap Chi, cuyo primer número se publicó en enero de 1918. Este se considera su primer paso en el periodismo. Según el autor Huynh Van Tong ( Historia de la Prensa Vietnamita , 1973), Dai Viet Tap Chi dejó de publicarse en julio de 1918, lo que significa que solo publicó siete números, a pesar de que desempeñó un papel importante en la difusión de la lengua nacional en el sur durante este período.
Algunas obras de Ho Bieu Chanh
FOTO: HOANG PHUONG
Tras jubilarse, Ho Bieu Chanh comenzó a publicar el Semanario Nam Ky y la revista Dai Viet. El Semanario Nam Ky se publicaba todos los jueves; su primer número se publicó el 3 de septiembre de 1942, con numerosas columnas: debate, investigación, crítica, traducción, novelas, noticias nacionales e internacionales ... Sin embargo, en junio de 1944, el periódico dejó de publicarse tras 85 números. Se dice que la razón fue la escasez de papel para impresión en aquel momento, debido a la Segunda Guerra Mundial.
En la revista Van (15 de abril de 1967), el escritor Binh Nguyen Loc escribió: «Ho Bieu Chanh es un acontecimiento en la historia de la literatura vietnamita, especialmente en el sur, en cuanto a forma y estilo. Las novelas que leímos antes de Ho Bieu Chanh estaban escritas con un estilo estridente pero vacío. En términos generales: «Por la tarde, los pájaros cantaban en el cielo, los peces nadaban sin rumbo en el río, Lam Tri Vien sostenía un periódico en una mano, un bastón en la otra, y caminaba a paso ligero por la calle Vet Don para recibir a su amada e intercambiar confidencias». Las novelas de Le Hoang Muu eran mucho más apasionadas, escritas en prosa completamente paralela desde la primera hasta la última página, con un marcado contraste entre las frases iniciales y las iniciales...
Ho Bieu Chanh es bueno porque escribe solo según los pensamientos de una persona común. Por primera vez, los lectores ven la imagen de un perro pobre tumbado con la lengua fuera en el porche de una casa de paja, escuchan el canto de una rana en la espesura del campo por la tarde; todas son imágenes familiares, pero a la vez extrañas. En cuanto al contenido, la mayoría de sus novelas son completas: la lealtad se recompensa, la adulación se castiga, el resentimiento se compensa, la bondad se recompensa... (Continuará)
Fuente: https://thanhnien.vn/ho-bieu-chanh-va-nua-the-ky-dam-me-tieu-thuyet-185250630234321164.htm
Kommentar (0)