El cielo también conoce el dolor.

A diferencia de él, su hija filial, no necesitaba cuidarla, negó con la cabeza. No era que no necesitara cuidarla, extrañaba a su querida nieta. Cada vez que ella y su madre llegaban a casa, hundía la cara en su suave cabello y la olfateaba. Pero con su hija, tenía que ser indiferente.

La hija se jactó de haber recibido dos proyectos a la vez y de estar trabajando con gente talentosa. Escuchar una frase le hizo comprender muchas cosas. Estaba muy ocupada, pero muy emocionada, sin saber lo que era la fatiga. Su voz volvió a bajar; llegaba a casa a las nueve o diez todos los días y se quedaba allí sentada hasta la una o las dos de la madrugada. Ca Keo era descuidada por su madre, siempre sola, comiendo y bebiendo sin parar; justo ahora, lloraba y decía que su madre no la llevaría a clase de arte. Si su abuelo viviera con ella, tendría a alguien que la llevara a la escuela, podría ir a clases de música y arte cuando quisiera. Además, podría comer platos calientes cocinados por su abuelo a su gusto, en lugar de ver a la criada más que a su madre todos los días.

Al oír las quejas de su hija, sintió lástima por ella y su nieto. Desde pequeña, su hija se había dado cuenta de la pobreza de su familia, así que trabajaba el doble o el triple que los demás. Cuando estaba en casa, también sembraban y cosechaban, pero sus campos siempre estaban limpios de maleza, el agua se drenaba antes y se secaba más tarde que en otros. Su hija nunca descansaba, así que cuando iba a la ciudad a estudiar, hacía dos o tres trabajos extra, y cuando tenía suficiente dinero para la matrícula, le mandaba a casa a pedirle que arreglara la cerca para evitar que los búfalos destrozaran el jardín. Ahora que hacía lo que amaba, estaba como pez en el agua, absorta en él y sin preocuparse por nada más. Era natural que Ca Keo le asignara la tarea de ayudar con las tareas del hogar.

- Papá Pez sigue corriendo de un lado a otro ¿no?

Su hija hizo una pausa pero rápidamente sonrió.

—Papá, piénsalo, no estoy en casa. ¿Se atrevería a quedarse solo con la criada? Debería recoger a Ca Keo, dejarlo entrar y marcharse. Solo cuando papá llegue se atreverá a entrar.

Quería decirle al padre de Ca Keo que se fuera a casa. Pero no podía decirlo. Conocía la personalidad de su hijo: una vez que era terco, ni siquiera un edificio de hormigón armado podía detenerlo.

Quería darles a ambos una oportunidad para reconciliarse, pero con la naturaleza de su hija, temía que su falso yerno no supiera cuándo.

Cuando eran estudiantes, se conocieron durante un intercambio cultural entre ambas escuelas. El otro chico sabía tocar música y cantar, tenía aspecto de artista, pero también era muy dulce conversador. De alguna manera, se enamoró de la hija del hombre que trabajaba en logística. La chica intentó por todos los medios evitarlo porque veía que era conocido por ser mujeriego y poco confiable. Parecía que el rechazo lo incomodaba y hería su orgullo masculino. Siguió acosándola hasta que ambos empezaron a trabajar.

Después de graduarse, se volvió más serio, menos ostentoso, tuvo algunos logros en el trabajo y como siempre estaban juntos, las chicas se acostumbraron a su presencia.

Suspiró y apareció la pequeña niña Keo.

—Lamento haberte avergonzado y haberte dejado en ridículo ante el pueblo. Pero si no sintiera algo por él, no lo habría hecho.

Ese día, su hija le contó que cuando los padres del niño vinieron de visita, pidieron que vivieran juntos. Su hija también sentía algo por él, así que aceptó encantado. Pensó que después habría una boda, que su hija llevaría un vestido de novia y que él y sus suegros esperarían con alegría a su nieto.

Quién iba a decir que después de esa reunión no habría boda. La gente había venido desde tan lejos, y justo entonces seguían charlando alegremente, comiendo juntos, pensando que mañana su hijo tendría que buscar a alguien que limpiara el jardín, arreglara el patio, recorriera el vecindario para charlar y pedir a la gente que viniera a montar el escenario y decorara. En su mente ya había recordado dónde imprimir las invitaciones de boda, alquilar mesas y sillas, cuencos y palillos, el sonido y la iluminación; las mujeres del vecindario estarían a cargo; en las bodas en el campo no era necesario cocinar como en los restaurantes, sino movilizar a las fuerzas disponibles; rara vez se celebraba una boda en el pueblo; antes él ayudaba a todo el pueblo; ahora que pedía, la gente estaría contenta, habría vida y bullicio durante días. Él haría todos los preparativos para enviar a su hija a casa de su esposo; ella solo tenía que hacer la lista de invitados e ir a probarse los vestidos de novia. También tuvo que alquilar un traje formal. La vida solo ocurre una vez.

Quién iba a decir que, cuando los suegros estaban a punto de regresar, la hija tenía algo que decir. Les agradeció la visita y se disculpó por molestar a los mayores, pero no habría boda. Dijo que no se sentía preparada para ser esposa ni nuera, que su hija seguía siendo su nieta.

Por mucho que le preguntara, ella solo decía brevemente que criaría sola al niño, y lloraba, diciendo que estaba haciendo sufrir de nuevo a su padre. Al oírla llorar, él comprendió que se sentía muy molesta y herida. Dijo que también sentía algo por ese chico, y que solo le quedaba un último paso, así que ¿por qué no continuaba? Debía haber una razón; no la culpaba, solo quería compartir con ella. Pero ella le guardaba silencio. Los padres del niño seguían disculpándose, diciendo que todo era culpa de su hijo, y que ahora escucharían lo que su hija decidiera, se casara con él o no, la considerarían su nuera y siempre la recibirían en casa.

Después de todo, la hija estaba tranquila, pues dio a luz a Ca Keo sola. Cuando llegó su padre, no se opuso, y cuando sus abuelos fueron a recogerla para visitarla, ella también accedió. De vez en cuando, ambos iban a cenar a casa de sus abuelos, pero nada más.

En repetidas ocasiones, el Sr. y la Sra. Ca Keo pidieron que su padre viniera a vivir con su madre y su hija para que Ca Keo pudiera tener a ambos padres. La hija sonrió levemente:

No todos en el mundo tienen una madre y un padre completos. Y no todos los que nacen en una familia completa se convierten en buenas personas.

Hablaba como si hablara consigo mismo. Su madre murió cuando tenía tres años. El anciano lo crio solo. Creció entre las miradas compasivas de los aldeanos, entre los chismes de que mañana, cuando su padre tenga una nueva esposa o un nuevo hermano, lo dejarán de lado. La gente cree que los niños no conocen el dolor, así que hacen bromas y travesuras. La hija respondió de la misma manera, y muchos la calificaron de grosera. La miró fijamente:

- Si no quieres ser grosero, habla contigo mismo, ¡no señales a tus vecinos!

Muchas veces tuvo que disculparse por su hijo, pero también estaba orgulloso de saber cómo protegerse. No quería que se convirtiera en esto o aquello en el futuro; solo quería que estuviera sano y salvo.

El yerno llamó para pedir verlo, sin saber qué decir. Desde la perspectiva paterna, ningún padre podía ser amable con un hombre que hacía sufrir a sus hijos. Cada vez que pensaba en su hija, que llevaba nueve meses y diez días sola, decidía qué debía comer y qué debía evitar, iba solo al hospital y veía cómo su hija mejoraba en la ecografía. Su hija tenía náuseas matutinas, vomitaba y luego seguía comiendo sin que nadie la convenciera ni la animara. Compraba y preparaba la leche él mismo, compraba y lavaba la ropa y los pañales del bebé, y los dejaba en una cesta de plástico. En las noches, cuando tenía calambres dolorosos y lágrimas, se despertaba y se daba un masaje. Era un hombre, no había mucho que pudiera hacer para ayudar a su hijo; verlo fuerte y consolarlo le dolía el corazón. En esos momentos, ¿dónde estaba? Su hija no lo culpaba, pero no podía ser tan tolerante. ¿De qué servían sus padres, que eran razonables? Durante los últimos años, ha estado ayudando a su hija a cuidar de Ca Keo. No tiene a nadie más, así que ¿qué les parece? ¿Es suficiente? Ca Keo fue cuidado solo por su hija. Cuántas veces vomitó, cuántas veces tuvo fiebre, cuántas veces fue al baño, cuántas noches en el hospital, cuántos dientes le crecieron. La primera vez que se dio la vuelta, la primera sonrisa, el primer balbuceo, la primera vez que gateó, el primer paso, la primera cucharada de avena, la primera cucharada de arroz... ¿Lo vieron, lo supieron?

El yerno falso dijo que todo era por su culpa. El día que sus padres vinieron de visita, decidió casarse. La había perseguido durante tanto tiempo, y ahora tenía un resultado; estaba orgulloso de sus amigos. Pero cuando siguió a sus padres a casa de su abuelo, pensó que este resultado no se debía a que ella lo aceptara, sino a la niña. Sentía que en este juego, él era el perdedor. Un chico que siempre estaba rodeado de chicas hermosas, ahora estaba indefenso y se rendía a una chica que no era tan bonita como las demás, y no necesariamente talentosa. Así que durante la discusión, no pudo evitar burlarse, diciendo que la hija de su abuelo era astuta, que lo había atrapado en medio del bosque de flores e incluso podía obligarlo a entrar voluntariamente en la tumba del matrimonio. Esta trampa era extremadamente perfecta; debió haber contado con mucha ayuda del padre y la hija, él.

Cuando dije eso, supe que me equivocaba. Ella permaneció callada, fría, con los labios fruncidos, simplemente me miró así, sin enfado, sin rabia, sonrió fríamente y dijo: «Entonces, ¡esta tumba no te recibe!».

El niño se rascó la cabeza:

Sé que la criaste solo, para ella eres el cielo y la tierra, hermano, amigo, hogar, orgullo. Me equivoqué, papá; ella tenía razón al decir que no soy confiable. Durante los últimos años, lo he intentado todo, pero ella sigue sin perdonarme, ni siquiera cuando supo que me iba a casar.

Él rápidamente hizo un gesto con la mano:

No me atreví a mirar a nadie más. Pedí a mis amigos que difundieran la noticia para ver si reaccionaba. Como resultado, se mostró indiferente, como si estuviera escuchando una historia en el autobús.

Se quedó quieto, mirando a su yerno. El pobre hombre también era un poco culpable. Quería defenderlo, para que su hija y su nieto tuvieran un hogar cálido y acogedor. Desafortunadamente, había tocado la balanza de la justicia de su hija.

Tras pensarlo una noche, llamó a su sobrino para que se quedara, cuidando los campos y jardines. Todos lo oyeron y lo felicitaron, diciendo que de ahora en adelante estaría tranquilo, esperando a que su hija le devolviera el favor. Sonrió; su hija ya le había devuelto el favor hacía mucho tiempo; no tenía que esperar.

A principios de mes, se irá, su hija lo ve como el cielo, ahora el cielo debe hacer algo para protegerla. El cielo también conoce el dolor. Estará a su lado como cuando era pequeña, llevará a Ca Keo a la escuela todas las mañanas y tardes, Ca Keo quiere aprender a tocar la guitarra, cantar o dibujar, él lo hará todo, los dos se cuidarán mutuamente para que la madre de Ca Keo pueda hacer lo que quiera. Tal vez en la tarde, cocinará algunos platos, llamará al falso yerno para que recoja a Ca Keo y lo invite a cenar. Durante tantos años, madre e hija han estado viviendo bien, como su hija, tiene que estirarse para caber en una camisa grande, ojalá hubiera alguien en quien apoyarse, con quien compartir, con quien regañar, con quien llorar, con quien reír y ser feliz.

Él sólo puede hacer eso, el resto depende de ellos dos.

Fuente: https://thanhnien.vn/bau-troi-cung-biet-dau-truyen-ngan-cua-nguyen-thi-thanh-binh-185250222170308.htm