Veröffentlichung von „Captain Rosalie“, einem Buch über die Perspektive von Kindern in Kriegszeiten

Das Buch „Captain Rosalie“. (Foto: Crabit Kidbooks)

„Captain Rosalie“ spielt im Ersten Weltkrieg. Rosalie ist ein junges Mädchen, deren Vater an der Front kämpft. Die einzige Verbindung zwischen ihrem Vater und ihrer Mutter besteht durch Briefe. Gelegentlich liest ihre Mutter Rosalies Briefe voller Optimismus und Freude, doch tief in ihrem Inneren will Rosalie davon nichts hören.

Der Krieg machte die Atmosphäre in Rosalies Dorf düster: Die Männer verschwanden, die Frauen mussten in den Fabriken arbeiten, und da es an Lehrern mangelte, musste sie mit älteren Schülern lernen …

Als die familiären Beziehungen zerbrechen und die ruhige Atmosphäre, die die Erwachsenen im Hintergrund Tag für Tag mit Nachdruck aufrechterhalten, immer erdrückender wird, beschließt Rosalie, selbst eine geheime Mission auszuführen: Sie will auf alles eine Antwort finden.

In „Captain Rosalie“ betrachtet Timothée De Fombelle das Thema Krieg nicht aus der Perspektive eines Erwachsenen, wie es in vielen anderen Büchern zuvor der Fall war. In diesem Buch wird der Krieg durch die Augen eines Kindes betrachtet – eines fünfjährigen Mädchens namens Rosalie.

In der ersten Person lässt die Autorin Rosalie sich selbst als „Ich“ bezeichnen und ihre Geschichte von ihrer Reise zur Erfüllung ihrer streng geheimen Mission erzählen. Indem sie ihren inneren Aufruhr verfolgt, werden die Leser immer wieder überrascht sein, dass sie nicht so sorglos und gleichgültig ist, wie Erwachsene denken. Sie beobachtet konzentriert alles um sich herum und hat ihre eigenen Gefühle dazu und stellt Fragen. Erwachsene können dies vor ihrer Sensibilität und Beobachtungsgabe nicht verbergen.

Wie Rosalie haben Kinder ein ausgeprägtes Gespür dafür, was in ihrer Umgebung normal und was nicht normal ist, selbst wenn Erwachsene versuchen, ihnen nur die positive Seite zu zeigen. Und sie haben ihre eigene Art, Emotionen – auch negativen – mit der Widerstandsfähigkeit und dem Mut eines reinen Herzens zu begegnen und zu überwinden.

Timothée de Fombelle ist ein französischer Schriftsteller und Dramatiker. Er hat zahlreiche Werke verfasst, die vietnamesischen Lesern bekannt sind, wie „Vango“, „Das Buch von Perle“ oder „Toby Lolness“. „Captain Rosalie“ ist ein Buch über Kinder im Ersten Weltkrieg, illustriert von der Künstlerin Isabelle Arsenault.

Er ist auch jemand, der eine langjährige Beziehung zu Vietnam hat. Neben seiner Tätigkeit als Autor war Timothée de Fombelle auch Französischlehrer und unterrichtete in Vietnam. Seine Lehrerfahrungen in Vietnam sind auch mehr oder weniger mit „Captain Rosalie“ verbunden.

In den 2000er Jahren ging Fombelle für zwei Jahre nach Vietnam, um im Rahmen eines Freiwilligenprogramms von Enfants du Mékong, einer gemeinnützigen Bildungsorganisation , die benachteiligte Kinder in Vietnam, Laos, Kambodscha und den Philippinen unterstützt, in den Bergen des Nordwestens und in Ha Long zu unterrichten.

Als er Kinder ethnischer Minderheiten unterrichtete, spürte er ihre Liebe zur Schule. Aus dieser Erfahrung erkannte Fombelle, dass der wahre Geist der Bildung darin besteht, Kindern Freiheit zu geben, sich selbst im schulischen Umfeld zu sein. Deshalb ließ der Autor Rosalie ihre geheime Mission heimlich im Klassenzimmer ausführen, einem Ort, den er als kinderfreundlich empfand.

Er sagte auch, dass Fombelle schon seit seiner Zeit als freiwilliger Lehrer in Vietnam, wo er Kindern in schwierigen Gegenden Wissen vermittelte, den großen Wert des Lesens erkannt habe.

Genau wie Rosalie, ein kleines Mädchen, das sich immer fragt, ob der Brief, den ihr Vater aus dem Krieg zurückgeschickt hat, wahr ist oder nicht, vermittelt das Lesen grundlegende Menschenrechte: das Recht, über das Geschehen in der Umgebung zu lesen, das Recht, neues Wissen und die Wahrheit zu erfahren.

Obwohl „Captain Rosalie“ im Ersten Weltkrieg spielt, beschränkt sich das Buch für die Autorin nicht nur auf das Thema Krieg, sondern erinnert Erwachsene und Kinder auch daran, dass wir alle, egal wer wir sind, das Recht haben, die Wahrheit zu erfahren!

Die Wahrheit, die für Kinder ohnehin schon zerbrechlich ist, wird ihnen von Erwachsenen bei Kriegsausbruch noch stärker vorenthalten. „Captain Rosalie“ ist eine Kurzgeschichte über die Suche nach der Wahrheit, aber auch eine Reise der Selbsterkenntnis. Sie zeigt den Lesern, dass Kinder in Kriegsgebieten nicht nur verletzliche Individuen sind, sondern auch Stimmen, die gehört werden müssen.

„Captain Rosalie“ bietet den Lesern nicht nur eine andere Perspektive auf den Krieg – eine Perspektive aus der Sicht von Kindern; als Kinderbuch vermittelt es Kindern auch wichtige und bedeutsame Lektionen.

Nach seiner Veröffentlichung in Frankreich erhielt das Buch zahlreiche positive Leserrezensionen. „Mit nur 65 Seiten hat mich die Autorin so berührt wie nie zuvor. Isabelle Arsenaults Illustrationen sind wunderschön, düster und zugleich hell, als würden sie Hoffnung in die dunkle Nacht säen. Dieses Buch ist ein wahres Meisterwerk, ein kostbares Juwel nicht nur für Kinder. Ich bin wirklich überwältigt von der emotionalen Kraft, die Timothée de Fombelle vermittelt…“, schrieb ein Leser.

„Eine Geschichte voller sanfter Traurigkeit mit farbenfrohen, nostalgischen Bildern. Captain Rosalie ist erst fünf Jahre alt, aber ihre Augen und ihr Verstand sind extrem scharf. Die Geschichte macht uns bewusst: Es gibt Wahrheiten, die erzählt werden sollten, anstatt sie zu verbergen, um Kinder zu „schützen“ … auch wenn dies später Schmerz oder Verlust mit sich bringen könnte“, schrieb ein anderer Leser.

Nicht nur der Inhalt, auch die Illustrationen des Buches berühren die Leser. „Ein wunderschönes Buch, sowohl zeichnerisch als auch stilistisch. Berührend, einfühlsam und mit nur wenigen Sätzen so viele Emotionen rüberbringend“, kommentierte ein Leser.

Ein Buch über das Thema Krieg, das zwar trocken wirkt, aber die Leser in die Gefühlswelt von Kindern einführt und ihnen zeigt, wie Kinder Krieg, Verlust und Trennung sehen. Ein Buch, das es wert ist, mit Kindern gelesen zu werden, weil es nicht nur Kindern, sondern auch Eltern eine Botschaft vermittelt. Genau diese Botschaft vermittelt Autor Timothée De Fombelle in seinem Buch.

LINH KHANH

Quelle: https://nhandan.vn/ra-mat-dai-uy-rosalie-cuon-sach-ve-goc-nhin-cua-tre-em-thoi-chien-post896263.html