เวียดนามยังคงเป็น 'ของฉัน'

ในช่วงเวลาของการสร้างหนังสือการ์ตูนเรื่อง “ซ่ง” ผู้เขียน Hai Anh ค้นพบ บางส่วนเกี่ยวกับแม่ของเธอ (ผู้กำกับ Hai Linh) ที่เธอไม่เคยรู้มาก่อน รวมไปถึงบางส่วนของประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมเวียดนามที่เธอไม่เคยได้ยินมาก่อน...

ผู้แต่ง Hai Anh (กลาง) ที่งานเปิดตัวหนังสือในเวียดนาม (ภาพ: Giang Ngoc)

เมื่อแบ่งปันกับ TG&VN ไห อันห์กล่าวว่าตอนนี้เธอตระหนักแล้วว่าเวียดนามไม่ใช่ของพ่อแม่ของเธอเท่านั้นแต่ยังเป็นของเธอด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่งความจริงที่ว่าผลงานชิ้นแรกของเธอได้รับการเผยแพร่เป็นภาษาเวียดนามพิสูจน์ให้เห็นว่าเธอรักบ้านเกิดและรากเหง้าของเธอ... คุณเกิดและเติบโตในฝรั่งเศส อะไรเป็นแรงบันดาลใจให้คุณเขียนหนังสือเกี่ยวกับสงครามเวียดนามอย่างมั่นใจ ฉันเติบโตในปารีสในครอบครัวที่มีความผูกพันอย่างใกล้ชิดกับรากเหง้าชาวเวียดนามของฉัน แม่ของฉันเป็นผู้กำกับที่กระตือรือร้น มักเดินทางไปทำงานเพื่อเข้าร่วมเทศกาลภาพยนตร์หรือถ่ายทำภาพยนตร์ของเธอเอง เมื่อฉันอยู่บ้าน ฉันมักจะฟังเธอเล่าเรื่องราวการผจญภัยหรือเรื่องราวในช่วงที่เธออาศัยอยู่ในเขตสงคราม ทุกครั้งที่เรามีแขกมาเยี่ยม เธอมักจะเล่าเรื่องราวที่น่าตื่นเต้นและไม่น่าเชื่อ ฉันต้องบอกว่าแม่ของฉันเป็นนักเล่าเรื่องที่ยอดเยี่ยม ฉันอาจยังเด็กเกินไปที่จะเข้าใจทุกอย่าง แต่ฉันสามารถเห็นได้จากใบหน้าของทุกคนว่าเธอประทับใจแค่ไหนทุกครั้งที่เธอเล่าเรื่อง ในไม่ช้าฉันก็ตระหนักได้ว่าแม่ของฉันพิเศษและชีวิตของเธอก็พิเศษเช่นกัน ต่อมาเมื่อฉันตระหนักว่าเรื่องราวของเธอไม่ได้ปรากฏในภาพยนตร์หรือวรรณกรรมอีกต่อไป ฉันรู้ว่าฉันต้องบอกเล่าเรื่องราวเหล่านั้น ฉันเป็นนักอ่านการ์ตูนตัวยง ความปรารถนาที่จะเขียนนวนิยายภาพเกี่ยวกับเจ็ดปีของแม่ในเขตสงครามเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นโดยธรรมชาติสำหรับฉัน เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันมั่นใจว่าหนังสือเล่มนี้จะได้รับการตีพิมพ์และฉันควรทำงานร่วมกับ Pauline เพื่อนที่ดีที่สุดและนักวาดภาพประกอบที่มีความสามารถของฉัน แล้วเหตุผลและความหมายของชื่อ "Sống" คืออะไร? ฉันรู้มาตลอดว่าชื่อหนังสือจะต้องเป็นภาษาเวียดนาม ซึ่งชัดเจนเพราะเป็นภาษาที่เชื่อมโยงฉันกับแม่และรากเหง้าของฉัน ฉันเน้นย้ำเรื่องนี้กับสำนักพิมพ์ในฝรั่งเศส ถึงแม้ว่าชื่อหนังสือจะหาได้ยากสำหรับชาวฝรั่งเศสทางออนไลน์เนื่องจากพวกเขาไม่มีเครื่องหมายกำกับเสียงบนแป้นพิมพ์ "Sống" เป็นคำแรกที่ผุดขึ้นในหัวของฉันเมื่อแม่เริ่มแบ่งปันเรื่องราวของเธอ นี่คือคำเวียดนามที่ฉันชอบเสมอมา ฉันพบว่าคำนี้สวยงามมากและแน่นอนว่าฉันชอบความหมายของคำนี้ ความทรงจำของแม่ของฉันนั้นเหลือเชื่อมาก แต่เป็นเพียงเรื่องราวในชีวิตของเธอ รวมถึงชีวิตของผู้หญิงอีกหลายคนในเขตสงครามระหว่างสงคราม ในท้ายที่สุด ฉันเรียกมันว่า Sống เพราะฉันต้องการให้เรื่องราวของแม่คงอยู่ตลอดไป คุณเคยเล่าว่าเมื่อก่อนคุณเคยคิดว่าวัฒนธรรมฝรั่งเศสเป็นของคุณและวัฒนธรรมเวียดนามเป็นของพ่อแม่ของคุณ เรื่องนี้เปลี่ยนไปอย่างไร ในช่วงสามปีที่ทำงานที่ Sống ฉันได้ค้นพบบางส่วนของแม่ที่ฉันไม่รู้จัก รวมถึงบางส่วนของประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมเวียดนามที่ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน ฉันกลับไปเวียดนามบ่อยขึ้นเพื่อสัมภาษณ์และพบแม่ ในปี 2020 ในช่วงการระบาดของโควิด-19 ฉันตกหลุมรักนคร โฮจิมินห์ และย้ายมาที่นี่เพื่อใช้ชีวิต ฉันรู้สึกว่าเมื่อฉันโตขึ้น เวียดนามไม่เพียงแต่เป็นของพ่อแม่ของฉันเท่านั้น แต่ยังเป็นของฉันด้วย

ปกหนังสือการ์ตูนเรื่อง ซอง (ที่มา: สำนักพิมพ์คิมดง)

ผู้กำกับเวียดลินห์เคยกล่าวไว้ว่าเธอมีวิธีการสอนภาษาเวียดนามที่พิเศษมาก และช่วยให้ลูกสาวไม่ลืมภาษาแม่ของเธอ คุณช่วยเล่าให้ละเอียดกว่านี้ได้ไหม? ไม่เหมือนเด็กเวียดนามโพ้นทะเลคนอื่นๆ ที่เติบโตในต่างแดน ฉันปฏิเสธที่จะเรียนภาษาเวียดนามกับครูเสมอ ฉันบอกพ่อแม่ว่าถ้าฉันถูกบังคับให้เรียนภาษาเวียดนามที่โรงเรียน ฉันจะเริ่มเกลียดมัน แต่พ่อแม่ของฉันพยายามทุกวิถีทางเพื่อให้เวียดนามอยู่ที่บ้านและสอนภาษาที่สวยงามนี้ให้ฉัน เพื่อที่ฉันจะได้พูด อ่าน และเขียนได้เหมือนทุกวันนี้ นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับครอบครัวชาวเวียดนามโพ้นทะเล ฉันจำได้ว่าแม่บอกให้ฉันอ่านพาดหัวข่าวในหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ เขียนอีเมลหรือจดหมายถึงเธอ ทุกฤดูร้อนเมื่อเรากลับไปเวียดนาม เธอแนะนำฉันให้เพื่อนชาวเวียดนามรู้จักและบอกให้ฉันอ่านป้ายทุกป้ายบนถนน... ที่สำคัญที่สุด พ่อแม่ของฉันพยายามทุกวิถีทางเพื่อให้ฉันอยากเรียนรู้ด้วยตัวเอง ต้องการพัฒนาตัวเองอยู่เสมอ และอยากรู้เกี่ยวกับภาษาที่สองนี้อยู่เสมอ ด้วยแม่ที่เป็นผู้กำกับร่วมสมัยที่มีชื่อเสียงที่สุดคนหนึ่งในเวียดนาม และยังมีปริญญาโทด้านวัฒนธรรมและภาพยนตร์อีกด้วย คุณจะเดินตามรอยแม่ของคุณในอนาคตหรือไม่? ฉันเติบโตมาโดยคิดว่าตัวเองคงไม่มีวันทำหน้าที่เดียวกับแม่ได้ ฉันโกรธหนังอยู่พักหนึ่งเพราะมันทำให้แม่ต้องห่างหายไป ฉันยังคิดว่าเป็นธุรกิจของแม่และไม่อยากให้ใครมาเปรียบเทียบฉันกับแม่ ฉันคิดเสมอว่าฉัน "ไม่เท่" เท่ากับแม่ พออายุ 20 ฉันจึงเข้าใจว่าพ่อแม่ทำให้ฉันรักหนังมาตั้งแต่เด็ก และลึกๆ แล้วฉันก็อยากทำหนังด้วย ฉันเรียนโรงเรียนภาพยนตร์และทำงานในอุตสาหกรรมภาพยนตร์ที่ฝรั่งเศสและเวียดนาม ฉันลาออกจากงานหลังจากเรียนจบเพื่อทำงานในอุตสาหกรรมหนังสือ แต่จะกลับมาพร้อมภาพยนตร์เรื่องแรกเร็วๆ นี้ ฉันแทบรอไม่ไหวแล้ว! ผู้อ่านชาวเวียดนามค่อนข้างอยากรู้อยากเห็นและประหลาดใจที่หนังสือเกี่ยวกับผู้คนและประเทศเวียดนามมีภาพประกอบโดยศิลปินชาวฝรั่งเศสสาว พวกคุณร่วมมือกันและทำงานร่วมกันอย่างไรจึงจะสร้างผลงานที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้ได้ สิ่งแรกที่ช่วยให้ Pauline วาดภาพ Song ได้ก็คือเธอรู้จักฉันมาตั้งแต่เด็ก ประการที่สอง เธอไปเวียดนามกับฉันเป็นเวลาเก้าเดือน สิ่งนี้ช่วยให้เธอรู้สึกมากขึ้นเกี่ยวกับสีสัน บรรยากาศ และผู้คน... แม่ของฉันและฉันยังมอบเอกสารทางประวัติศาสตร์จำนวนมากให้กับ Pauline และสามารถเข้าถึงภาพยนตร์สารคดีที่ทำโดยปู่ของฉันได้ เราต้องแลกเปลี่ยนข้อความและภาพวาดกันมากเมื่อสร้างโครงเรื่องเพื่อปรับเรื่องราวให้ไหลลื่นที่สุดเท่าที่จะทำได้ เรื่องราวเน้นไปที่ความสัมพันธ์ระหว่างแม่และลูกเป็นหลัก ในการถ่ายทอดอารมณ์... เราหวังว่าผู้อ่านทุกคนจะเข้าใจและสัมผัสได้ในบางวิธี ไม่ว่าพวกเขาจะมาจากที่ใด "Song" เป็นผลงานชิ้นแรกของพวกคุณทั้งคู่ ด้วยความสำเร็จเบื้องต้นเหล่านี้ พวกคุณมีแผนที่จะร่วมมือกันในอนาคตหรือไม่? เรามีโอกาสทำนิยายภาพเรื่องสั้นอีกเรื่องหลังจาก Living ไม่นาน การ์ตูนเรื่องนี้เกี่ยวกับแมวและเป็นฉบับพิเศษของนิตยสาร Métal Hurlant ทำให้เรามีโอกาสทดลองกับนิยาย ซึ่งเป็นประเภทที่เราชอบเป็นพิเศษ เราหวังว่าจะได้ทำโปรเจ็กต์ใหญ่ๆ ร่วมกัน แต่คงจะในอนาคตอันไกลโพ้น เนื่องจากเราทั้งคู่ยุ่งมาก

ผู้เขียน ไห อันห์ (ขวา) และศิลปินชาวฝรั่งเศส พอลลีน กิตตง (ภาพ: เกียง ง็อก)

Hai Anh เกิดในปี 1993 และเติบโตในเขตที่ 13 ของปารีส ประเทศฝรั่งเศส หลังจากได้รับปริญญาโทด้าน เศรษฐศาสตร์ วัฒนธรรม และภาพยนตร์ เธอได้ออกหนังสือ Living ซึ่งเป็นผลงานชิ้นแรกของเธอในฐานะนักเขียนและนักเขียนบทภาพยนตร์ร่วมกับศิลปินชาวฝรั่งเศส Pauline Guitton ปัจจุบันเธอทำงานในอุตสาหกรรมโสตทัศนูปกรณ์และสิ่งพิมพ์ โดยเดินทางไปมาระหว่างเวียดนามและฝรั่งเศส ด้วย Living และกิจกรรมอื่นๆ อีกมากมาย เธอได้รับเกียรติจากนิตยสาร Forbes ให้เป็นหนึ่งในคนหนุ่มสาวอายุต่ำกว่า 30 ปีที่โดดเด่นในเอเชียในปี 2023 Living เป็นเรื่องราวของแม่ที่เล่าให้ลูกๆ ฟังถึงช่วงเวลาที่เธออาศัยอยู่ในป่าระหว่างสงครามต่อต้านสหรัฐฯ ในเวียดนาม ตั้งแต่ปี 1969 ถึง 1975 ตัวละครหลักใช้เวลาเจ็ดปีในการอาศัยอยู่กับนักเคลื่อนไหวปฏิวัติ ตัวละครทำงานในเขตสงครามเพื่อศึกษา สร้างภาพยนตร์ ทำงาน และมีส่วนสนับสนุนการต่อต้าน โดยเนื้อเรื่องเป็นคำพูดของแม่ที่พูดกับลูกสาว พร้อมภาพวาดที่ชัดเจน หน้าการ์ตูนได้ร่างภาพของหญิงสาวตัวเล็กที่ต้องปรับตัวให้เข้ากับชีวิตการต่อต้าน รวมถึงความเห็นอกเห็นใจของเยาวชนสองรุ่นคือ แม่-ลูกสาว การต่อต้าน-สันติภาพ เวียดนาม-ฝรั่งเศส หนังสือเล่มนี้เปิดตัวในฝรั่งเศสเมื่อต้นปี 2023 และสร้างความประทับใจให้กับผู้อ่านในฝรั่งเศสอย่างรวดเร็วด้วยการจำหน่าย 8,000 เล่ม ในช่วงต้นปี 2024 หนังสือเล่มนี้ชนะรางวัล Prix du Jury oecuménique de la BD 2024 และเผยแพร่เป็นภาษาเวียดนามเมื่อเดือนมีนาคมที่ผ่านมา โดยแซงหน้าหนังสือภาพประกอบภาษาฝรั่งเศสเล่มอื่นๆ

เป่าก๊วกเต.vn