ทำไม Hamlet Truong จึงต้องเอาเพลง 'Your shoulder is nirvana' ออก?

เมื่อวันที่ 23 กุมภาพันธ์ นักดนตรี แฮมเล็ต เติง ได้ปล่อยเพลง "Your Shoulder Is Nirvana" ซึ่งถูกต่อต้านจากผู้ฟังจำนวนมาก ความคิดเห็นส่วนใหญ่ระบุว่าชื่อเพลงนี้มีความละเอียดอ่อนและไม่เหมาะสม เมื่อเปรียบเทียบไหล่ของมนุษย์กับความรักกับนิพพาน ซึ่งเป็นสภาวะสูงสุดของพระภิกษุที่ขจัดความโลภ ความโกรธ และความไม่รู้จนหมดสิ้น เพื่อบรรลุถึงความสงบสุขอย่างแท้จริง

บัญชีฮวงไห่เขียนไว้ว่า "นิพพานไม่มีความรู้สึก แล้วทำไมถึงเปรียบเทียบความรักแบบนั้น อย่าฝืนตัวเองเมื่อคุณไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้และขาดความเข้ากันได้"

ความคิดเห็นจากบัญชี Khanh Toan ได้รับความเห็นตรงกันอย่างมาก: "ตอนที่ผมเห็นชื่อเพลงครั้งแรก ผมคิดว่าคุณแต่งเพลงนี้เพื่อพระพุทธศาสนา นิพพานไม่ใช่ 'ภพ' แต่เป็นสภาวะของจิต 'นิพพาน' ในพระพุทธศาสนาเปรียบเสมือนภพสูงสุด จิตใจปราศจากกิเลส (ความทุกข์) ส่วนตัณหาเป็นต้นเหตุของความทุกข์ ผมเข้าใจว่าในสายตาของคนรักไม่มีคำสอน แต่การใช้คำว่า นิพพาน ในบริบทนี้ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง"

แฮมเล็ต ตรวง ส่งเนื้อเพลงใหม่ให้กับนักข่าว

เมื่อผู้สื่อข่าว ของ VietNamNet ติดต่อ นักดนตรี Hamlet Truong กล่าวว่าเขาได้อ่านความคิดเห็นของผู้ชมทั้งหมดแล้ว เกี่ยวกับชื่อ เพลง "Your Shoulder is Nirvana" ระหว่างการค้นคว้า เขาพบคำนี้ในศาสนาฮินดู ซึ่งหมายถึง "การกลับคืนสู่ตัวตนอันยิ่งใหญ่ของจิตวิญญาณของปัจเจกบุคคล"

"บังเอิญความหมายนี้ตรงกับความคิดที่จะทำ MV จากเรื่องสั้นของผม ดังนั้น เด็กชายจึงจากไป เด็กหญิงจึงเป็นคนที่อยู่ข้างหลังเพื่อรำลึกถึงความรักที่เคยมีร่วมกัน ผมจึงแต่งเพลงนี้ขึ้นมา" นักดนตรีกล่าว

หลังจากอ่านคอมเมนต์ของผู้ชมทั้งหมดแล้ว แฮมเล็ต เติง ก็รีบแก้ไขทันที โดยเปลี่ยนคำว่า "นิพพาน" ในเพลงเป็น "เยนหลาง" ชื่อเพลงใหม่คือ "โบ วาย อัน ลา จิโอย เยนหลาง "

บันทึกเสียงเก่า ของเพลง Bo vai anh la coi nirvana ถูกลบออกจากโซเชียลมีเดียและแพลตฟอร์มเพลงออนไลน์ทั้งหมดแล้ว กำหนดการวางจำหน่ายเอ็มวีก็ถูกเลื่อนออกไปเช่นกัน

แฮมเล็ต ตรวง เข้าสตูดิโอเพื่อปรับการบันทึกเสียง

ในมุมมองที่คับแคบของผม ผมคิดว่าตัวละครในผลงานอาจมองว่าไหล่คือพื้นที่ของ 'ความเงียบสงัด' แต่ความจริงแล้วไม่ใช่ หากมีสิ่งใดผิดพลาด ก็ต้องแก้ไขทันที นั่นเป็นความรับผิดชอบของศิลปิน ผมรู้สึกโชคดีที่ยังไม่ได้ปล่อยมิวสิควิดีโอและแผ่นเสียงออกมา ยังพอมีเวลาที่จะแก้ไขมันได้” แฮมเล็ต เติง กล่าว

นักดนตรีรู้สึกขอบคุณผู้ชมสำหรับความคิดเห็นของพวกเขาเพื่อให้เขามีโอกาสเรียนรู้เพิ่มเติมและแก้ไขข้อผิดพลาดของเขา

ก่อนการแสดง Hamlet Truong ศิลปินชาวเวียดนามหลายคนได้ก่อให้เกิดข้อถกเถียงเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ที่มีองค์ประกอบของพุทธศาสนา ในปี 2014 นักร้อง Ung Hoang Phuc ถูกประท้วงเนื่องจากท่องบทสวด มหาเมตตาธรรม พร้อมกับดนตรีเต้นรำเสียงดัง

ในปี 2019 เนื้อเพลงภาษาเวียดนาม “ฮัว โด ตา คงโดนัง” ถูกมองว่าเป็นการดูหมิ่นศาสนาพุทธ พระอาจารย์ติช นัท ตู ชี้ให้เห็นว่าเนื้อเพลงภาษาเวียดนามใช้คำที่เกินจริงไปมาก โดยเฉพาะการเติมประโยคที่ไม่เหมาะสมว่า “พระพุทธเจ้าอยู่สูงเสียดฟ้า/พระองค์จะไม่มีวันเข้าถึงท่านได้”

ในปี 2021 วง Rap Nha Lam ได้สร้างความไม่พอใจอย่างมากเมื่อปล่อยเพลงแร็พ Thich Ca Mau Chi ซึ่งหมิ่นประมาทพระพุทธศาสนาและบิดเบือนภาพลักษณ์ของพระพุทธเจ้า ส่งผลให้วงถูกปรับเงิน 45 ล้านดอง และถูกบังคับให้ทำลายแผ่นเสียง

(ที่มา: Vietnamnet)

แหล่งที่มา