ภาพประกอบ : ตรัน ทัง |
เพิ่งจะเรียนจบคาบสุดท้ายของปีการศึกษา เควนเก็บหนังสือเรียนทั้งหมดลงในกระเป๋าและเตรียมจะออกไป แต่ทันใดนั้นเธอก็เห็นนักเรียนตัวน้อยคนหนึ่งนั่งเหม่อลอยอยู่ในห้องเรียนที่ด้านหลังของห้องเรียน เควนมองดูเวลาและเดินเข้าไปหานักเรียนคนนั้นอย่างช้าๆ
“ทำไมคุณไม่กลับบ้านล่ะ พ่อแม่คุณมารับคุณสายเหรอ”
เพื่อนตัวน้อยเงยหน้าขึ้นมองเควินแล้วตอบอย่างเหนื่อยล้า
“ฉันยังต้องเรียนเปียโนที่ศูนย์ข้างๆ อยู่”
เควนตกตะลึง เควนสอนที่ศูนย์ภาษาอังกฤษแห่งนี้มานานกว่า 3 ปีแล้ว เป็นเรื่องปกติที่นักเรียนหลายคนจะเรียนหลายวิชาในเวลาเดียวกันในเมืองที่ทันสมัยเช่นในปัจจุบัน ทุกปีศูนย์ภาษาอังกฤษรับนักเรียนมากขึ้นเรื่อยๆ บางคนหลงใหลในภาษาต่างประเทศจริงๆ แต่หลายคนถูกผู้ปกครองบังคับให้มาเรียน
ในช่วง 9 เดือนที่ต้องนั่งเรียนอยู่ที่โรงเรียน เด็กๆ ต้องเรียนหนังสืออย่างต่อเนื่องตั้งแต่เช้าตรู่จนถึงดึกดื่น ทั้งในวันธรรมดาและวันหยุด บางครั้ง Quyen ก็สงสารเด็กๆ ศูนย์จึงให้การบ้านน้อยมาก โดยใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับการเรียนและเล่นเพื่อให้เด็กๆ สบายตัวมากขึ้น เช่นเดียวกับวันนี้ Quyen และครูคนอื่นๆ ปิดชั้นเรียนในปีนี้ และศูนย์ก็ตกลงให้เด็กๆ ได้หยุดเรียนฤดูร้อน 2 สัปดาห์ก่อนกลับมาโรงเรียน
เควนถามว่า “ถ้าศูนย์อนุญาตให้คุณพักการเรียนได้ ทำไมคุณไม่ขอพ่อแม่ให้พักการเรียนเปียโนล่ะ? คุณสามารถรอจนกว่าจะเรียนภาษาอังกฤษอีกครั้งแล้วค่อยเรียนเปียโน”
“แม่ฉันบอกว่าทำไมต้องอยู่บ้าน 2 อาทิตย์ แล้วไปเรียนดนตรีล่ะ”
ก่อนที่เควนจะพูดอะไรเพิ่มเติม เด็กน้อยก็ดูนาฬิกาของตัวเอง สะพายเป้ และเดินออกจากห้องเรียน เมื่อเห็นท่าทางเหนื่อยล้าของเด็กน้อย เควนก็รู้สึกสงสารเขาอย่างมาก เควนคิดกับตัวเองว่าด้วยความวุ่นวายของชีวิตสมัยใหม่ ดูเหมือนว่าเด็กในเมืองจะค่อยๆ ลืมไปว่าวันหยุดฤดูร้อนคืออะไร
-
ขณะที่เกวียนเพิ่งจะขี่จักรยานเข้าไปในสนาม เธอก็ได้ยินเสียงสะอื้นของหลานชายสะท้อนมาพร้อมกับเสียงตะโกนของพี่สะใภ้
“แม่บอกว่าไม่ก็คือไม่ ถ้าลูกไม่เรียนคณิตก็อยู่บ้านเรียนภาษาอังกฤษกับป้าคนเล็ก ลูกจะไปไหนไม่ได้หรอก”
“แม่ครับ ผมจะไปเล่นบ้านปู่ย่าได้นะครับ ตอนปิดเทอมฤดูร้อน แม่สัญญาว่าจะให้ผมไปเยี่ยมปู่ย่าได้”
“นั่นคือสิ่งที่แม่สัญญาไว้เมื่อคุณทำผลงานได้ดีที่สุดในช่วงสิ้นปี แต่ตอนนี้จะทำยังไงต่อล่ะ คุณเกือบจะไม่ได้โบนัสแล้ว อยู่บ้านแล้วตั้งใจเรียนภาคฤดูร้อนซะ”
เควนเม้มริมฝีปากแล้วเดินเข้าไปในบ้านพร้อมพูดด้วยเสียงต่ำ
“พี่สาว ฉันตั้งใจจะกลับไปเยี่ยมพ่อแม่ที่บ้านเกิดวันมะรืนนี้ คุณพาเป่าไปด้วยได้ไหม ระหว่างที่เราอยู่ที่นั่น ให้คุณปู่สอนเขาว่ายน้ำเถอะ คุณไม่อยากให้เขาเรียนว่ายน้ำเหรอ ฉันจะไม่อยู่แค่ 2 สัปดาห์ ยังไม่สายเกินไปที่คุณจะส่งเขาไปเรียนภาคฤดูร้อนเมื่อคุณกลับมา ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะสอนเขาอย่างละเอียดในช่วงซัมเมอร์นี้”
เควียนและเป่ามองหน้ากัน ทั้งคู่กำลังรอให้แม่ของเป่าพยักหน้า
เมื่อเห็นว่าน้องสะใภ้ของเธอนิ่งเงียบ เควนจึงตั้งใจจะโน้มน้าวเธออีกครั้ง แต่โชคดีที่พี่ชายคนที่สองของเธอกลับมาจากที่ทำงานและพูดเสริมคำพูดของเขาเอง
“ให้เป่ากลับไปบ้านเกิดสักสองสามวัน เขาเรียนหนังสือมาทั้งปีแล้ว น่าเสียดายถ้าจะให้เขาได้หยุดฤดูร้อนถ้าไม่ได้หยุดเลย ก่อนหน้านี้คุณให้เขาหยุดได้สามเดือน ตอนนี้คุณให้เขาหยุดได้สองสัปดาห์ไม่ได้หรือไง”
ด้วยการสนับสนุนเป็นเอกฉันท์จากพี่ชายสองคนของ Quyen และการบ่นและอ้อนวอนของ Bao พี่สะใภ้ของ Quyen ก็ตกลงที่จะให้ Bao และ Quyen กลับไปบ้านเกิดเพื่อพักร้อนฤดูร้อน 2 สัปดาห์ Bao มีความสุขมากจนนอนไม่หลับติดต่อกัน 2 คืน เพราะเขาแทบรอไม่ไหวที่จะกลับบ้านเกิด
เช้าตรู่ เป่าตื่นและแต่งตัวโดยไม่มีใครปลุก เตรียมพร้อมสำหรับการเดินทาง เป่าอายุ 8 ขวบในปีนี้ แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เขากลับมาบ้านเกิดของพ่อในช่วงฤดูร้อน
ป้าและหลานสาวทั้งสองนั่งรถบัสนอนจากนคร โฮจิมินห์ กลับบ้านเกิด เมื่อลงจากรถแล้ว พวกเธอต้องเดินเพียงไม่กี่ร้อยเมตรก็ถึงบ้านปู่ของเป่า
เพราะเธอต้องการเซอร์ไพรส์พ่อแม่และพี่น้องของเธอ Quyen จึงไม่ได้แจ้งให้พวกเขาทราบล่วงหน้าเกี่ยวกับการกลับมาของเธอ
ป้าและหลานสาวทั้งสองวิ่งเล่นกันอย่างมีความสุขบนถนนในชนบท ริมถนนมีดอกพอร์ทูลาคาสลับกับดอกซีรีอัสสีเหลืองสดใสที่บานสะพรั่งในยามราตรีในยามเช้า เป่าวิ่งไปข้างหน้าอย่างมีความสุข ส่วนเกวียนเดินตามหลังอย่างช้าๆ พร้อมกระเป๋าเดินทางสองใบ กระเป๋าเดินทางใบหนึ่งบรรจุของเล่นและของขวัญทั้งหมดที่เป่าเตรียมไว้ให้คุณปู่คุณย่าและน้องๆ ในชนบท
ทันทีที่เขามาถึงบ้านที่มีรั้วชบา เป่าก็เห็นน้องๆ สองคนกำลังเล่นหมากรุกอยู่ในสนาม เป่าก็ตะโกนอย่างมีความสุข
“นา เสี่ยวเอ๋อ เป่า กลับมาแล้ว”
เสียงเด็กๆ ยังดังขึ้นมาด้วย
“อะ เป่า เป่า กลับบ้านเถอะคุณยาย!”
“แม่กับพ่อครับ เป่ากลับมาบ้านแล้ว”
เควนลากสัมภาระของเธอไปที่สนามและมองเห็นเด็กสามคนกอดกันอย่างมีความสุขและกระโดดโลดเต้น
พ่อแม่และพี่น้องของ Quyen ก็ออกมาจากบ้านเช่นกัน เมื่อเห็น Quyen และ Bao ทุกคนก็ประหลาดใจและออกมาต้อนรับพวกเขาอย่างมีความสุข
ปู่และย่ากอดเป่าและจูบเขา
เควียนยิ้มและผลักกระเป๋าเดินทางไปหาเป่า เป่าเปิดกระเป๋าเดินทางเพื่อมอบของขวัญให้กับนาและเสี่ยวเอ๋อ นอกจากนี้ยังมีของขวัญจากปู่ย่าตายาย ลุง และป้าของเขาที่เป่าเตรียมไว้ด้วยความระมัดระวัง
นารับตุ๊กตาแล้วยิ้ม โซอี้กอดถุงของเล่นทำอาหารแล้วยิ้มอย่างสดใส โซอี้ถามเป่าว่า
“เป่า จะกลับบ้านช่วงซัมเมอร์นี้ไหม มาในเมืองสิ ฉันจะพาไปเล่นบ้านเพื่อน”
นาก็ขัดขึ้นมาว่า:
“บ่ายนี้มาเล่นบ้านฮานห์กัน พ่อของเธอเพิ่งสร้างบ้านสวยๆ เสร็จ ถ้าเราเอาของเล่นมาให้เธอ เธอคงดีใจมาก”
เป่าถามนาและเสี่ยวหยอย่างลังเล:
“ห๊ะ? พวกเธอสองคนจะไม่ไปเรียนซัมเมอร์เหรอ? ฉันจะกลับบ้านแค่สองอาทิตย์เท่านั้น ฉันต้องกลับไปเรียนต่อ”
“ทำไมคุณถึงเรียนหนังสือในช่วงปิดเทอมฤดูร้อนล่ะ เปา กลับบ้านเราก็แค่มีวันหยุดฤดูร้อนไว้เล่นเท่านั้น”
เควนมองดูนาและโซ่ยแล้วถามเป่าอย่างไร้เดียงสามาก จากนั้นก็มองไปที่ดวงตาที่งุนงงของเป่าและรู้สึกเสียใจ
เป่าเงียบไป บางทีอาจเป็นเพราะเขาไม่รู้จะตอบอย่างไร เมื่อเขาอายุเท่ากับนาและเสี่ยวเอ๋ย เป่าก็ต้องเรียนหนังสือสามเดือนในช่วงฤดูร้อน ดังนั้นจึงไม่มีวันหยุดฤดูร้อน เพื่อนๆ ของเป่าทุกคนในเมืองต้องไปเรียนภาคฤดูร้อน ไม่มีใครอยู่บ้านในช่วงปิดเทอมฤดูร้อน เป่าพูดกับเกวียนเบาๆ ว่า
“การใช้ชีวิตในชนบทมันเยี่ยมยอดมากเลยน้องสาว ไม่ต้องไปเรียนภาคฤดูร้อนหรอก ถ้าฉันเกิดที่ชนบทได้ก็คงดี”
พ่อแม่และพี่น้องของเควียนต่างได้ยินเสียงกระซิบของเป่าอย่างชัดเจน ทุกคนถอนหายใจด้วยความสงสารเขา แต่พวกเขาโทรไปหาพี่สะใภ้หลายครั้งเพื่อแนะนำให้เป่าเรียนภาคฤดูร้อนน้อยลง แต่เธอพูดเสมอว่าเด็กในเมืองแตกต่างจากเด็กในชนบท ถ้าพวกเขาไม่ได้ถูกส่งไปโรงเรียน พวกเขาคงไม่สามารถตามเพื่อนทันเมื่อเริ่มต้นได้ ที่สำคัญกว่านั้น ถ้าพวกเขาไม่ได้ถูกส่งไปโรงเรียน ที่บ้านพวกเขาก็จะแค่กอดโทรศัพท์หรือเอาหน้าแนบทีวีหรือคอมพิวเตอร์ทั้งวัน การส่งพวกเขากลับไปที่ชนบทไม่ได้สร้างความมั่นใจ เพราะพวกเขาอยู่ในวัยซนและกลัวว่าจะเกิดเรื่องเลวร้ายมากมาย และพวกเขาจะรบกวนปู่ย่าตายาย ลุง และป้าของพวกเขา
-
ระหว่าง 2 สัปดาห์ในชนบท เควียนรับหน้าที่เป็นพี่เลี้ยงเด็กอย่างกระตือรือร้น ทุกวัน นาและเสี่ยวไอจะพาเป่าออกไปเล่นเกมสารพัด วันหนึ่งพวกเขาไปเล่นลูกแก้วที่บ้านเพื่อนของเสี่ยวไอ ตอนแรก เป่าขี้อายเพราะเขาเล่นไม่เป็น แต่หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็ชอบและหัวเราะอย่างมีความสุขทุกครั้งที่ชนะ
วันหนึ่ง นาพาเป่าไปเล่นในกระท่อมที่บ้านเพื่อนสนิทใกล้บ้านของเธอ กระท่อมหลังนี้สร้างจากใบมะพร้าวน้ำ โดยมีใบตองอยู่ข้างใต้เพื่อให้พวกเขาได้นั่งเล่นเป็นผู้ซื้อและผู้ขายในตลาด
วันหนึ่งพ่อของนาและเสี่ยวหยพาเป่าไปที่คูน้ำเพื่อจับปลา ตอนแรกเป่ากลัวจะเลอะเทอะ ใบหน้าของเขาบูดบึ้งเมื่อเท้าของเขาเปื้อนโคลน และเมื่อเขาสัมผัสมือของเขาในโคลน เขาก็กลัวว่าปลาจะกัดเขาและปูจะบีบเขา แต่หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็จมอยู่กับธรรมชาติ ไล่ตามปลาและล้มลง ใบหน้าของเขาเปื้อนโคลนแต่ยังคงยิ้มอย่างมีความสุข
ในวันที่แรกของการเรียนว่ายน้ำกับปู่ของเขา เป่าต้องดิ้นรนที่จะดื่มน้ำหลายครั้ง แต่ด้วยการสนับสนุนของนาและโซ่ย หลังจากผ่านไปเพียง 3 วัน เป่าก็สามารถว่ายน้ำได้อย่างไม่มั่นคง ท่ามกลางแม่น้ำที่มีผักตบชวากระจัดกระจาย เด็กๆ ทั้งสามกำลังเล่นน้ำในแม่น้ำ หัวเราะและพูดคุยกันอย่างมีความสุข ทำให้ทั้งแม่น้ำคึกคัก
ทุกครั้งที่เป่าออกไปทำกิจกรรมอะไรก็ตาม เควียนจะหยิบโทรศัพท์ออกมาเพื่อบันทึก วิดีโอ และส่งให้น้องสะใภ้ เควียนอยากให้น้องสะใภ้เห็นว่าเปามีความสุขและสนุกสนานเพียงใดเมื่อเธอได้ไปพักร้อนจริงๆ เควียนเชื่อว่าน้องสะใภ้จะรู้สึกผ่อนคลายมากขึ้นกับการเรียนของเปา เด็กในวัยนี้ควรมีวัยเด็กที่มีความสุขพร้อมกับวันหยุดฤดูร้อนที่น่าจดจำ ไม่ใช่จมอยู่กับการเรียนตลอดทั้งปี เมื่อโตขึ้นและนึกถึงวัยเด็ก พวกเขาจะไม่มีความทรงจำดีๆ อีกต่อไป ยกเว้นพ่อแม่ที่บังคับให้เรียนหนังสือ
เมื่อวันเดินทางกลับเมืองใกล้เข้ามา เป่าก็ดูเศร้า นาและเสี่ยวเอ๋ยก็เศร้าเช่นกัน เควียนอยากขอให้เป่าอยู่ต่ออีกหน่อยแต่ไม่รู้จะเริ่มสนทนาอย่างไร
คืนสุดท้ายในชนบท เมื่อพลบค่ำลง นาและเสี่ยวเอ้ชวนเป่าไปจับหิ่งห้อย ใต้แสงจันทร์ เด็กๆ ก้มตัวและคลำหาของในพุ่มไม้ บางครั้งก็ได้ยินเสียงตะโกนด้วยความสุข เสียงหัวเราะ และความสุขที่แสดงถึงความสำเร็จของพวกเขา
เควนถือโทรศัพท์และเล็งกล้องไปที่เด็กๆ บนหน้าจอ ดวงตาของน้องสะใภ้ของเธอค่อยๆ เปลี่ยนไป ท่าทางของเธอก็อ่อนโยนมากขึ้นเรื่อยๆ เควนพูดด้วยเสียงต่ำ:
“กำลังนึกถึงวัยเด็กอยู่เหรอ ฤดูร้อนคงจะแจ่มใสแบบนี้ใช่ไหม”
เควนเห็นตาของน้องสะใภ้ของเธอแดงก่ำ น้ำตาค่อยๆ ไหลลงมาที่แก้ม แต่แล้วเธอก็ยิ้มและพูดกับเควนว่า
“ใช่ ฤดูร้อนในอดีตอากาศแจ่มใสและอบอุ่นมาก ดังนั้นหากน้องสาวคนเล็กได้หยุดพักผ่อนอีก 2 สัปดาห์ เธอก็สามารถให้เป่าอยู่ต่อได้นานขึ้น”
เควนโทรหาเป่าอย่างมีความสุขเพื่อรับสาย โดยบอกว่าแม่ของเขาจะให้เขาอยู่ที่ชนบทอีกสองสัปดาห์ เขาและนาและเสี่ยวเอ๋อต่างก็มีความสุขและรื่นเริง
เควนยิ้มให้เด็กๆ และส่งข้อความอย่างเงียบๆ ไปยังผู้จัดการศูนย์ภาษาอังกฤษเพื่อขอหยุดอีก 2 สัปดาห์
หิมะเสมอ
ที่มา: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/202507/truyen-ngan-mua-he-trong-veo-62b0741/
การแสดงความคิดเห็น (0)