ข้อความเต็มของแถลงการณ์ร่วมว่าด้วยการยกระดับความสัมพันธ์เวียดนาม

ตามคำเชิญของ เลขาธิการ เหงียน ฟู จ่อง ประธานาธิบดีโจ ไบเดน แห่งสหรัฐอเมริกา ระหว่างวันที่ 10-11 กันยายน 2566 ได้เดินทางเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการ ในโอกาสนี้ ผู้นำทั้งสองประเทศได้ออกแถลงการณ์ร่วมว่าด้วยการยกระดับความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกาให้เป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุม พอร์ทัลรัฐบาลขอนำเสนอข้อความเต็มของแถลงการณ์ร่วมนี้ด้วยความเคารพ

ข้อความเต็มของแถลงการณ์ร่วมว่าด้วยการยกระดับความสัมพันธ์เวียดนาม-สหรัฐอเมริกาให้เป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุม

เลขาธิการเหงียน ฟู จ่อง เป็นประธานในพิธีต้อนรับประธานาธิบดีโจ ไบเดน

เมื่อวันที่ 10 กันยายน พ.ศ. 2566 เหงียน ฟู้ จ่อง เลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม และประธานาธิบดีโจเซฟ อาร์. ไบเดน จูเนียร์ แห่งสหรัฐอเมริกา ได้พบปะและหารือกัน ณ กรุงฮานอย ประเทศเวียดนาม ผู้นำทั้งสองได้ต้อนรับช่วงเวลาประวัติศาสตร์แห่งมิตรภาพและความร่วมมือทวิภาคี ด้วยการยกระดับความสัมพันธ์ทวิภาคีให้เป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมเพื่อ สันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาที่ยั่งยืน สหรัฐอเมริกาสนับสนุนเวียดนามที่เข้มแข็ง เป็นอิสระ มั่งคั่ง และพึ่งพาตนเอง

สิบปีหลังจากที่ประธานาธิบดีเจื่อง เติ๋น ซาง และประธานาธิบดีบารัค โอบามา ได้สถาปนาความเป็นหุ้นส่วนอย่างครอบคลุมระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกา ทั้งสองประเทศได้มีความก้าวหน้าอย่างมากในการเสริมสร้างความเข้าใจซึ่งกันและกัน สร้างความไว้วางใจ และส่งเสริมความร่วมมือในทุกด้านภายใต้กรอบความเป็นหุ้นส่วนอย่างครอบคลุม ภายใต้กรอบความสัมพันธ์ใหม่นี้ ผู้นำทั้งสองได้เน้นย้ำหลักการพื้นฐานที่เป็นแนวทางของความสัมพันธ์เวียดนามและสหรัฐอเมริกา ซึ่งรวมถึงความเคารพต่อกฎบัตรสหประชาชาติ กฎหมายระหว่างประเทศ และการเคารพระบบ การเมือง เอกราช อธิปไตย และบูรณภาพแห่งดินแดนของกันและกัน เวียดนามและสหรัฐอเมริกาจะยังคงกระชับความร่วมมือในด้านต่างๆ ต่อไปนี้ เพื่อให้มั่นใจถึงผลประโยชน์ของประชาชนทั้งสองประเทศ อันจะนำไปสู่สันติภาพ เสถียรภาพ ความร่วมมือ และความเจริญรุ่งเรืองในภูมิภาคและทั่วโลก

เลขาธิการเหงียน ฟู จ่อง และประธานาธิบดีโจ ไบเดน ตรวจเยี่ยมกองเกียรติยศของกองทัพประชาชนเวียดนาม

ความสัมพันธ์ทางการเมืองและการทูต

ผู้นำทั้งสองเน้นย้ำถึงความจำเป็นในการกระชับความสัมพันธ์ทางการเมืองและการทูตให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น และจะส่งเสริมการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนและการติดต่ออย่างสม่ำเสมอในทุกระดับ เพื่อเสริมสร้างความเข้าใจซึ่งกันและกัน สร้างและเสริมสร้างความไว้วางใจทางการเมือง ผู้นำทั้งสองสนับสนุนการเพิ่มประสิทธิภาพกลไกการเจรจาที่มีอยู่ และตั้งใจที่จะจัดตั้งกลไกการเจรจาประจำปีระหว่างรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศเวียดนามและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ผู้นำทั้งสองปรารถนาที่จะส่งเสริมความสัมพันธ์ระหว่างพรรคการเมืองและองค์กรนิติบัญญัติของทั้งสองประเทศให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น รวมถึงส่งเสริมการเจรจา การแลกเปลี่ยน และการหารือเกี่ยวกับลำดับความสำคัญและประสบการณ์จริงของแต่ละฝ่าย ผู้นำทั้งสองจะสั่งการให้หน่วยงานรัฐบาลของตนประสานงานและดำเนินโครงการความร่วมมือที่ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องต้องกันอย่างมีประสิทธิภาพ ทั้งสองประเทศยืนยันว่าจะยังคงรักษาเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยต่อการก่อสร้างสำนักงานใหญ่ทางการทูตและกงสุลให้แล้วเสร็จ รวมถึงจะรับประกันจำนวนบุคลากรที่เหมาะสมในหน่วยงานตัวแทนโดยพิจารณาจากอนุสัญญาระหว่างประเทศที่ทั้งสองประเทศเป็นสมาชิก ข้อตกลงทวิภาคีระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกา และกฎหมายของแต่ละประเทศ

พิธีต้อนรับประธานาธิบดีโจ ไบเดนอย่างเป็นทางการของสหรัฐฯ จัดขึ้นอย่างยิ่งใหญ่ที่ทำเนียบประธานาธิบดี โดยมีพิธีการสูงสุดสำหรับประมุขแห่งรัฐ

ความร่วมมือทางเศรษฐกิจ การค้า และการลงทุน

ผู้นำทั้งสองยืนยันว่าความร่วมมือทางเศรษฐกิจ การค้า และการลงทุน รวมถึงการเติบโตทางเศรษฐกิจแบบองค์รวมบนพื้นฐานของนวัตกรรม เป็นรากฐานสำคัญและแรงขับเคลื่อนสำคัญของความสัมพันธ์ทวิภาคี ทั้งสองตกลงที่จะอำนวยความสะดวกและเปิดตลาดสินค้าและบริการ สนับสนุนการค้า นโยบายเศรษฐกิจ และมาตรการด้านกฎระเบียบเพื่อให้บรรลุเป้าหมายเหล่านี้ และร่วมกันแก้ไขปัญหาต่างๆ เช่น อุปสรรคในการเข้าถึงตลาด ผ่านความตกลงกรอบการค้าและการลงทุน สหรัฐฯ แสดงความยินดีต่อความก้าวหน้าที่สำคัญของเวียดนามในการปฏิรูปเศรษฐกิจแบบตลาด และยืนยันความกระตือรือร้นและความมุ่งมั่นในการประสานงานและการสนับสนุนอย่างกว้างขวาง แข็งแกร่ง และสร้างสรรค์ เพื่อการเปลี่ยนผ่านของเวียดนามไปสู่เศรษฐกิจแบบตลาด และการยอมรับในที่สุดในฐานะเศรษฐกิจแบบตลาดภายใต้กฎหมายของสหรัฐอเมริกา เมื่อวันที่ 8 กันยายน 2566 สหรัฐฯ ได้รับคำร้องอย่างเป็นทางการจากเวียดนาม ขอให้สหรัฐฯ พิจารณาให้สถานะเศรษฐกิจแบบตลาดแก่เวียดนาม และสหรัฐฯ จะพิจารณาคำร้องนี้จากเวียดนามโดยเร็วตามกฎหมาย สหรัฐฯ ชื่นชมความพยายามอย่างต่อเนื่องของเวียดนามในการปรับปรุงและเสริมสร้างความโปร่งใสของกรอบนโยบายการเงินและอัตราแลกเปลี่ยนของเวียดนาม ส่งเสริมเสถียรภาพมหภาค และรับรองความปลอดภัยและความมั่นคงของระบบธนาคาร

ผู้นำทั้งสองสนับสนุนการเสริมสร้างระบบการค้าพหุภาคีที่ไม่เลือกปฏิบัติ เปิดเผย เป็นธรรม ครอบคลุม เสมอภาค โปร่งใส และยึดหลักกฎเกณฑ์อย่างต่อเนื่อง โดยมีองค์การการค้าโลก (WTO) มีบทบาทสำคัญ ทั้งสองฝ่ายยินดีกับความก้าวหน้าที่เกิดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้ และมุ่งหวังที่จะให้กรอบเศรษฐกิจอินโด-แปซิฟิกเพื่อความเจริญรุ่งเรือง (IPEF) มีความก้าวหน้าอย่างมีนัยสำคัญยิ่งขึ้นในอนาคตอันใกล้ ซึ่งจะนำมาซึ่งประโยชน์ในทางปฏิบัติต่อเศรษฐกิจ แรงงาน ครัวเรือน และธุรกิจของทั้งสองประเทศและทั่วทั้งภูมิภาค

ผู้นำทั้งสองได้รับทราบถึงความสำคัญของการเคารพสิทธิแรงงานที่ได้รับการยอมรับในระดับสากล โดยยึดถือตามปฏิญญาว่าด้วยหลักการและสิทธิขั้นพื้นฐานในการทำงาน (Declaration of Fundamental Principles and Rights in Work) ขององค์การแรงงานระหว่างประเทศ (ILO) ผู้นำทั้งสองยังตั้งใจที่จะส่งเสริมความร่วมมือด้านการคุ้มครองสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาและการบิน รวมถึงการเจรจาแก้ไขข้อตกลงการขนส่งทางอากาศระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกาให้สอดคล้องกับหลักการเปิดน่านฟ้า

สหรัฐอเมริกามุ่งมั่นที่จะเพิ่มการสนับสนุนเวียดนามในด้านการผลิต โครงสร้างพื้นฐานทางกายภาพและดิจิทัลคุณภาพสูง การเปลี่ยนผ่านด้านพลังงานอย่างเท่าเทียม เกษตรกรรมอัจฉริยะและยั่งยืน และการมีส่วนร่วมอย่างลึกซึ้งและยั่งยืนของเวียดนามในห่วงโซ่อุปทานระดับภูมิภาคและระดับโลก รวมถึงการมุ่งเน้นไปที่พื้นที่สามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงของเวียดนาม เพื่อบรรลุเป้าหมายดังกล่าว บรรษัทเงินทุนเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหรัฐอเมริกา (DFC) จะยังคงให้การสนับสนุนทางการเงินแก่โครงการภาคเอกชนในเวียดนามในด้านโครงสร้างพื้นฐาน สภาพภูมิอากาศและประสิทธิภาพด้านพลังงาน การดูแลสุขภาพ และธุรกิจขนาดเล็ก ซึ่งรวมถึงธุรกิจที่คำนึงถึงสภาพภูมิอากาศและธุรกิจที่เป็นเจ้าของโดยผู้หญิง

เลขาธิการเหงียน ฟู จ่อง และประธานาธิบดีโจ ไบเดนแห่งสหรัฐอเมริกา

ความร่วมมือทางดิจิทัล วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี นวัตกรรม

เวียดนามและสหรัฐอเมริกาตัดสินใจที่จะเสริมสร้างความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และนวัตกรรมดิจิทัล ซึ่งถือเป็นความก้าวหน้าครั้งใหม่ในความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ที่ครอบคลุม สหรัฐอเมริกายืนยันความมุ่งมั่นที่จะเพิ่มการสนับสนุนเวียดนามในการฝึกอบรมและพัฒนาบุคลากรด้านเทคโนโลยีขั้นสูง ผู้นำทั้งสองตระหนักถึงศักยภาพอันยิ่งใหญ่ของเวียดนามในการเป็นประเทศสำคัญในอุตสาหกรรมเซมิคอนดักเตอร์ จึงสนับสนุนการพัฒนาอย่างรวดเร็วของระบบนิเวศเซมิคอนดักเตอร์ในเวียดนาม และทั้งสองฝ่ายจะประสานงานกันอย่างแข็งขันเพื่อยกระดับสถานะของเวียดนามในห่วงโซ่อุปทานเซมิคอนดักเตอร์ระดับโลก ด้วยเหตุนี้ เวียดนามและสหรัฐอเมริกาจึงประกาศเปิดตัวโครงการริเริ่มด้านการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ในสาขาเซมิคอนดักเตอร์ โดยรัฐบาลสหรัฐอเมริกาจะให้การสนับสนุนเงินทุนเริ่มต้นจำนวน 2 ล้านดอลลาร์สหรัฐ พร้อมด้วยการสนับสนุนในอนาคตจากรัฐบาลเวียดนามและภาคเอกชน

เวียดนามและสหรัฐอเมริกาตกลงที่จะร่วมมือกันอย่างครอบคลุมเพื่อส่งเสริมนวัตกรรมและการเป็นผู้ประกอบการ

ผู้นำทั้งสองยินดีกับการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานดิจิทัลที่ปลอดภัยและเชื่อถือได้ในเวียดนาม โดยยืนยันว่ากระบวนการนี้มีศักยภาพที่จะสร้างโอกาสใหม่ๆ ในการเสริมสร้างศักยภาพของชุมชนนวัตกรรมของเวียดนามในภาคดิจิทัล อันจะนำไปสู่การพัฒนาเศรษฐกิจดิจิทัลของเวียดนาม ความพยายามเหล่านี้จะมุ่งเน้นไปที่การสนับสนุนการพัฒนาเครือข่ายแบบเปิดและเครือข่ายที่ทำงานร่วมกันได้ และเมื่อได้รับแจ้งต่อรัฐสภาสหรัฐฯ แล้ว จะพิจารณาจัดตั้งเครือข่ายวิทยุแบบเปิด (Open Radio Access Network: O-RAN) ในเวียดนาม รักษาความปลอดภัยเครือข่าย 5G และการนำเทคโนโลยีใหม่ๆ มาใช้เพื่อสร้างโอกาสในการยกระดับทักษะทางดิจิทัลให้กับชุมชนนวัตกรรมของเวียดนาม

ผู้นำทั้งสองเน้นย้ำถึงความสำคัญของการรักษาความร่วมมือระหว่างสถาบันการศึกษาชั้นนำของเวียดนามและสหรัฐอเมริกา รวมถึงการริเริ่มการวิจัยร่วมกัน หลักสูตรการฝึกอบรม การแลกเปลี่ยนผู้เชี่ยวชาญ และโครงการแลกเปลี่ยนที่เน้นด้านวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี วิศวกรรมศาสตร์ และคณิตศาสตร์ (STEM)

ความร่วมมือทางการศึกษาและการฝึกอบรม

สหรัฐอเมริกาประกาศแผนงานเฉพาะเพื่อสนับสนุนเวียดนามในการฝึกอบรมทรัพยากรมนุษย์คุณภาพสูง เพื่อช่วยให้เวียดนามบรรลุเป้าหมายการพัฒนาในอนาคต ปัจจุบันมีนักศึกษาเวียดนามเกือบ 30,000 คนศึกษาต่อในต่างประเทศในสหรัฐอเมริกา และสหรัฐอเมริกาสนับสนุนให้สถาบันการศึกษาเปิดรับนักศึกษาเวียดนามมากขึ้น ผู้นำทั้งสองแสดงความยินดีกับการเปิดตัวโครงการ Peace Corps ในเวียดนาม และครบรอบ 31 ปีของโครงการ Fulbright Vietnam ทั้งสองฝ่ายยินดีกับกิจกรรมของมหาวิทยาลัย Fulbright Vietnam (FUV) และการส่งเสริมบทบาทของมหาวิทยาลัยในฐานะศูนย์กลางการศึกษานโยบายสาธารณะระดับภูมิภาค ผู้นำทั้งสองยังตระหนักถึงความสำคัญเร่งด่วนของการลงทุนด้านทรัพยากรมนุษย์ โดยมองว่าเป็นทรัพยากรสำคัญต่อความเจริญรุ่งเรือง ความมั่นคง เสถียรภาพ และการพัฒนาในอนาคต

เวียดนามและสหรัฐอเมริกาตระหนักดีว่าการสร้างความเจริญรุ่งเรืองในระยะยาวจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อประชาชนของทั้งสองประเทศมีโอกาสมากมายที่จะเรียนรู้ทักษะใหม่ๆ แลกเปลี่ยนความคิดเห็น และได้รับประสบการณ์และความเข้าใจในระดับนานาชาติ ดังนั้น เวียดนามและสหรัฐอเมริกาจึงสนับสนุนการเปิดมหาวิทยาลัยและห้องปฏิบัติการของทั้งสองประเทศเพื่อแบ่งปันแนวปฏิบัติที่ดี ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ และโอกาสทางการศึกษา โดยมุ่งเน้นการสนับสนุนให้นักศึกษา ครู นักวิชาการ และนักวิจัยชาวเวียดนามเข้าร่วมโครงการศึกษาและฝึกอบรมในสหรัฐอเมริกามากขึ้น เวียดนามยังยินดีต้อนรับนักศึกษา นักวิชาการ และอาจารย์ชาวอเมริกันให้เข้ามาศึกษา วิจัย และสอนในมหาวิทยาลัยของเวียดนามมากขึ้น และส่งเสริมให้มหาวิทยาลัยของสหรัฐฯ สร้างความร่วมมือกับมหาวิทยาลัยของเวียดนาม รวมถึงการเปิดวิทยาเขตสาขาในเวียดนาม

เลขาธิการพรรคเหงียน ฟู้ จ่อง นำคณะผู้แทนระดับสูงของเวียดนาม และประธานาธิบดีโจ ไบเดนแห่งสหรัฐฯ นำคณะผู้แทนระดับสูงของสหรัฐฯ ร่วมหารือที่สำนักงานใหญ่คณะกรรมการกลางพรรค

ความร่วมมือด้านสภาพภูมิอากาศ พลังงาน สิ่งแวดล้อม และสุขภาพ

สหรัฐอเมริกาและเวียดนามจะร่วมมือกันในพื้นที่สามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงและสามเหลี่ยมปากแม่น้ำแดง ในด้านการปรับตัวข้ามภาคส่วนต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การลดมลพิษ และความช่วยเหลือทางเทคนิคโดยสมัครใจที่เกี่ยวข้องกับการปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐานระบบส่งไฟฟ้าให้ทันสมัย การบูรณาการพลังงานหมุนเวียน การพัฒนาตลาดสภาพภูมิอากาศ โซลูชันการกักเก็บพลังงาน และการปรับปรุงกรอบการกำกับดูแลเพื่อการเปลี่ยนผ่านด้านพลังงานอย่างทันท่วงทีและเป็นธรรม ผู้นำทั้งสองได้รับทราบถึงความสำคัญของความร่วมมือระหว่างสองประเทศและกับผู้เชี่ยวชาญที่ไม่ใช่ภาครัฐเพื่อส่งเสริมการเกษตรที่ปล่อยมลพิษต่ำและมีความยืดหยุ่นต่อสภาพภูมิอากาศ การอนุรักษ์ความหลากหลายทางชีวภาพ การลดมลพิษ และความยืดหยุ่นของชุมชนที่เปราะบาง รวมถึงความพยายามในการเตรียมความพร้อมรับมือภัยพิบัติ สหรัฐอเมริกาสนับสนุนความพยายามของเวียดนามในการเพิ่มการผลิตพลังงานสะอาด

ประธานาธิบดีไบเดนยินดีกับพันธกรณีด้านสภาพภูมิอากาศของเวียดนามภายใต้โครงการหุ้นส่วนการเปลี่ยนผ่านพลังงานที่เป็นธรรม (JETP) รวมถึงเป้าหมายในการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกสุทธิเป็นศูนย์ภายในปี พ.ศ. 2593 เลขาธิการเหงียน ฟู จ่อง ยินดีกับการมีส่วนร่วมของสหรัฐอเมริกาในการระดมเงินทุนสาธารณะและการสนับสนุนจากภาคเอกชนเพื่อช่วยให้เวียดนามดำเนินการตามโครงการ JETP และทำงานร่วมกับประชาคมระหว่างประเทศเพื่อให้มั่นใจว่าการดำเนินการตามโครงการ JETP เป็นไปอย่างมีประสิทธิภาพ ควบคู่ไปกับการรักษาอธิปไตย ความมั่นคง และเสถียรภาพด้านพลังงานของประเทศ สหรัฐอเมริกามุ่งมั่นที่จะให้การสนับสนุนทางการเงินและเทคโนโลยีขั้นสูงเพื่อช่วยให้เวียดนามดำเนินการตามพันธกรณีด้านสภาพภูมิอากาศระหว่างประเทศ เวียดนามยินดีกับโครงการที่ได้รับทุนสนับสนุนจากสถาบันการเงินระหว่างประเทศ รวมถึงธนาคารโลก ในด้านการตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การเปลี่ยนผ่านด้านพลังงาน การเติบโตทางเศรษฐกิจสีเขียว และโครงสร้างพื้นฐานด้านพลังงานหมุนเวียน

ทั้งสองฝ่ายชื่นชมการทำงานของศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคแห่งสหรัฐอเมริกา (CDC) ในเวียดนามตลอด 25 ปีที่ผ่านมา และยินดีกับการจัดตั้งสำนักงานประจำภูมิภาคของ CDC ในกรุงฮานอยในปี พ.ศ. 2564 รวมถึงแผนการจัดตั้งศูนย์ CDC แห่งชาติในเวียดนาม ผู้นำทั้งสองรับทราบถึงความร่วมมือระหว่างสองประเทศในการรับมือกับการระบาดใหญ่ของโควิด-19 และยืนยันว่าจะเสริมสร้างการประสานงานเพื่อสร้างหลักประกันความมั่นคงด้านสุขภาพ เช่น การป้องกัน การตรวจจับ และการรับมือกับโรคระบาดและความเสี่ยงอื่นๆ จากการระบาดใหญ่ทั่วโลก ผู้นำทั้งสองยืนยันถึงความสำคัญของความร่วมมือในการแก้ไขปัญหาภัยคุกคามจากโรคระบาดที่เกิดจากการสัมผัสระหว่างคนกับสัตว์ การขยายขอบเขตการฉีดวัคซีนอย่างต่อเนื่อง และการสนับสนุนกิจกรรมสาธารณสุข เช่น การฝึกอบรมบุคลากรด้านวิทยาศาสตร์ห้องปฏิบัติการและสาธารณสุข (One Health) สหรัฐอเมริกายืนยันการสนับสนุนโครงการป้องกันและควบคุมเอชไอวีและวัณโรค ผ่านการสนับสนุนสถานพยาบาลหลักของเวียดนาม เช่น โรงพยาบาลบั๊กไมและโรงพยาบาลโชเรย์ เพื่อควบคุมการแพร่ระบาดของเอชไอวีและกำจัดวัณโรคให้หมดสิ้นไปอย่างสมบูรณ์และเชื่อถือได้ภายในปี พ.ศ. 2573 ซึ่งสอดคล้องกับพันธกรณีระหว่างประเทศและโครงการระดับชาติของเวียดนาม สหรัฐอเมริกาสนับสนุนความพยายามของเวียดนามในการพัฒนาอุตสาหกรรมยาเพื่อเสริมสร้างความร่วมมือด้านความมั่นคงด้านสุขภาพระดับโลก ดังนั้น สหรัฐอเมริกาจึงพร้อมที่จะเสริมสร้างความร่วมมือเพื่อเพิ่มความเข้ากันได้ของกฎระเบียบต่างๆ ซึ่งจะช่วยให้เวียดนามมีบทบาทเชิงรุกในห่วงโซ่อุปทานด้านสุขภาพทั้งในระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศ

ความร่วมมือเพื่อเอาชนะผลที่ตามมาของสงคราม

ผู้นำทั้งสองยินดีต้อนรับความร่วมมือที่ใกล้ชิดระหว่างเวียดนามและสหรัฐฯ ในการเอาชนะผลที่ตามมาจากสงคราม โดยถือว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องสำคัญในความสัมพันธ์ทวิภาคี ช่วยสร้างความไว้วางใจและเสริมสร้างความเข้าใจซึ่งกันและกัน

เวียดนามและสหรัฐอเมริกาได้ยืนยันความตั้งใจที่จะเสร็จสิ้นกระบวนการกำจัดสารปนเปื้อนที่สนามบินเบียนฮวา เพิ่มมาตรการกวาดล้างทุ่นระเบิดและวัตถุระเบิด เพิ่มการสนับสนุนคนพิการทุกสาเหตุ ช่วยเหลือศูนย์ปฏิบัติการกวาดล้างทุ่นระเบิดแห่งชาติเวียดนามในการปรับปรุงขีดความสามารถ รวมถึงปรับปรุงการประสานงานระหว่างระดับกลางและระดับท้องถิ่นในการทำงานกวาดล้างทุ่นระเบิด สนับสนุนเวียดนามอย่างต่อเนื่องในการค้นหาทหารเวียดนามที่สูญหายระหว่างสงคราม และเพิ่มการสนับสนุนเวียดนามในการปรับปรุงขีดความสามารถในการทดสอบดีเอ็นเอ

ประธานาธิบดีไบเดนแสดงความขอบคุณชาวอเมริกันสำหรับการสนับสนุนอันยาวนานของเวียดนามในการค้นหาข้อมูลและร่างทหารสหรัฐฯ ที่สูญหายระหว่างสงคราม เวียดนามยืนยันว่าจะร่วมมือกับสหรัฐอเมริกาอย่างครอบคลุมต่อไปในการค้นหาร่างทหารสหรัฐฯ ที่สูญหายระหว่างสงคราม

ทันทีหลังการเจรจาระดับสูง เลขาธิการเหงียน ฟู้ จ่อง และประธานาธิบดีโจ ไบเดน ได้พูดคุยกับสื่อมวลชนเวียดนาม สหรัฐฯ และนานาชาติ เพื่อแจ้งถึงผลลัพธ์ที่ดีของการเจรจา

วัฒนธรรม - การแลกเปลี่ยนผู้คน - กีฬา - การท่องเที่ยว

ผู้นำทั้งสองยินดีกับการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนที่เพิ่มขึ้นอย่างมากระหว่างสองประเทศ ตกลงที่จะร่วมมือกันส่งเสริมการท่องเที่ยวสองทาง ความร่วมมือระหว่างธุรกิจกับธุรกิจ การแลกเปลี่ยนผู้เชี่ยวชาญและวิชาการ และโอกาสทางการศึกษา ทั้งสองฝ่ายตั้งใจที่จะเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างรัฐต่างๆ ของสหรัฐอเมริกากับจังหวัดและเมืองต่างๆ ของเวียดนามอย่างเป็นรูปธรรมและมีประสิทธิภาพ ผ่านโครงการและแผนงานเฉพาะด้าน ส่งเสริมความสัมพันธ์ระหว่างชุมชน ภาคธุรกิจ เยาวชน และองค์กรระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศ ผ่านการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทน การสัมมนาร่วม การแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมด้านศิลปะ ดนตรี และกีฬา และประสานงานการจัดกิจกรรมรำลึกในความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศ

ผู้นำทั้งสองชื่นชมอย่างยิ่งต่อการมีส่วนร่วมอันยิ่งใหญ่ของชุมชนชาวเวียดนามในสหรัฐอเมริกาต่อการพัฒนาความสัมพันธ์ทวิภาคี ประธานาธิบดีไบเดนยืนยันว่าชุมชนชาวเวียดนามอเมริกันเป็นหนึ่งในชุมชนที่ประสบความสำเร็จ มีพลวัต และสร้างสรรค์มากที่สุดในสหรัฐอเมริกา

การป้องกัน-ความปลอดภัย

ประธานาธิบดีไบเดนแสดงความยินดีกับเวียดนามในบทบาทสำคัญต่อสันติภาพและเสถียรภาพโลก รวมถึงการมีส่วนร่วมในปฏิบัติการรักษาสันติภาพของสหประชาชาติ และการจัดหาความสามารถในการรับมือภัยพิบัติและการค้นหาและกู้ภัยเพื่อรับมือกับภัยพิบัติทางธรรมชาติทั่วโลก ทั้งสองฝ่ายตั้งใจที่จะส่งเสริมบทบาทของกลไกการเจรจาและการปรึกษาหารือที่ได้รับการยอมรับระหว่างกระทรวงกลาโหมของทั้งสองประเทศ รวมถึงระหว่างกระทรวงและภาคส่วนอื่นๆ อย่างต่อเนื่อง และจะร่วมมือกันอย่างมีประสิทธิภาพในความพยายามด้านมนุษยธรรมและเชิงสร้างสรรค์ เช่น การเอาชนะผลกระทบของสงคราม การแพทย์ทหาร การรักษาสันติภาพของสหประชาชาติ การบังคับใช้กฎหมายทางทะเล และขีดความสามารถด้านความมั่นคงทางทะเล รวมถึงด้านอื่นๆ ที่มีผลประโยชน์ร่วมกัน ตามเอกสารและข้อตกลงที่ลงนามระหว่างผู้นำและหน่วยงานของทั้งสองประเทศ

ทั้งสองฝ่ายได้เน้นย้ำถึงความสำคัญของการส่งเสริมความร่วมมือระหว่างหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายและหน่วยงานยุติธรรมทางอาญาของทั้งสองประเทศ ทั้งสองฝ่ายได้ตกลงที่จะกระชับความร่วมมือที่มีอยู่แล้วในด้านการบังคับใช้กฎหมาย ความมั่นคง และข่าวกรอง ประสานงาน แลกเปลี่ยนข้อมูล และแบ่งปันประสบการณ์ เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพความร่วมมือทางทะเล การป้องกันและปราบปรามอาชญากรรมข้ามชาติ การละเมิดลิขสิทธิ์ การฟอกเงิน การค้ามนุษย์ การค้ายาเสพติดและสารตั้งต้นยาเสพติดผิดกฎหมาย อาชญากรรมไซเบอร์ และอาชญากรรมทางเทคโนโลยีขั้นสูง ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องที่จะจัดตั้งกลไกการเจรจาด้านความมั่นคงและการบังคับใช้กฎหมายระหว่างหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย ความมั่นคง และข่าวกรองที่เกี่ยวข้อง ทั้งสองประเทศได้ประณามการก่อการร้ายและความรุนแรงสุดโต่งในทุกรูปแบบ และปรารถนาที่จะร่วมมือกันในการปราบปรามการก่อการร้าย รวมถึงการสนับสนุนทางการเงินแก่องค์กรก่อการร้าย ตามกฎบัตรสหประชาชาติและข้อตกลงระหว่างประเทศอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องซึ่งทั้งสองประเทศเป็นสมาชิก

ผู้นำทั้งสองยินดีกับความร่วมมือที่เพิ่มมากขึ้นเพื่อส่งเสริมการค้าและอุตสาหกรรมป้องกันประเทศตามเงื่อนไขของแต่ละฝ่าย ผ่านกลไกความร่วมมือที่ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องต้องกัน สหรัฐฯ ให้คำมั่นที่จะสนับสนุนเวียดนามอย่างต่อเนื่องในการเสริมสร้างการพึ่งพาตนเองด้านการป้องกันประเทศ สอดคล้องกับความต้องการและกลไกที่เวียดนามกำหนดไว้

การส่งเสริมและคุ้มครองสิทธิมนุษยชน

ผู้นำทั้งสองยืนยันถึงความสำคัญของการส่งเสริมและคุ้มครองสิทธิมนุษยชนตามรัฐธรรมนูญและพันธกรณีระหว่างประเทศของแต่ละประเทศ ทั้งสองประเทศตกลงที่จะสนับสนุนการส่งเสริมและคุ้มครองสิทธิมนุษยชนอย่างต่อเนื่องผ่านกลไกการเจรจาที่ตรงไปตรงมาและสร้างสรรค์ เช่น การเจรจาสิทธิมนุษยชนเวียดนาม-สหรัฐอเมริกา และการเจรจาแรงงานประจำปี ซึ่งจะเสริมสร้างความเข้าใจร่วมกันและลดความแตกต่าง ผู้นำทั้งสองส่งเสริมความร่วมมือที่เข้มแข็งยิ่งขึ้น เพื่อให้มั่นใจว่าประชาชนทุกคน รวมถึงกลุ่มเปราะบางโดยไม่คำนึงถึงเพศ เชื้อชาติ ศาสนา หรือรสนิยมทางเพศ และผู้พิการ จะได้รับสิทธิมนุษยชนอย่างเต็มที่ เวียดนามและสหรัฐอเมริกาตระหนักดีว่าสิทธิมนุษยชน เสถียรภาพในภูมิภาค สันติภาพโลก และการพัฒนาที่ยั่งยืน ล้วนส่งเสริมซึ่งกันและกัน ทั้งสองฝ่ายตระหนักถึงคุณูปการที่องค์กรทางสังคมและศาสนายังคงมีส่วนร่วมอย่างต่อเนื่องในด้านต่างๆ เช่น การศึกษา การดูแลสุขภาพ และบริการสังคมในทั้งสองประเทศ

การประสานงานด้านประเด็นระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศ

เวียดนามและสหรัฐอเมริกามีเจตนารมณ์ที่จะเสริมสร้างการประสานงานในประเด็นระดับภูมิภาคและระดับโลกที่ทั้งสองฝ่ายมีความสนใจและห่วงใยร่วมกัน เพื่อส่งเสริมความพยายามร่วมกันในการรักษาสันติภาพ เสถียรภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาทั้งในภูมิภาคและทั่วโลก ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะเสริมสร้างการประสานงานในเวทีระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศ เช่น สหประชาชาติ ความร่วมมือทางเศรษฐกิจเอเชีย-แปซิฟิก (APEC) การประชุมสุดยอดเอเชียตะวันออก (EAS) เวทีอาเซียนว่าด้วยความร่วมมือด้านการเมืองและความมั่นคงในภูมิภาค (ARF) การประชุมรัฐมนตรีกลาโหมอาเซียน (ADMM+) รวมถึงการประชุมระดับรัฐมนตรีอาเซียนอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง ทั้งสองฝ่ายสนับสนุนการส่งเสริมพหุภาคี การเคารพกฎหมายระหว่างประเทศ รวมถึงกฎบัตรสหประชาชาติ และการส่งเสริมสถาปัตยกรรมภูมิภาคที่เปิดกว้างและครอบคลุมโดยมีอาเซียนเป็นแกนหลัก เวียดนามชื่นชมอย่างยิ่งที่สหรัฐอเมริกาให้การสนับสนุนอย่างแข็งขันต่อความเป็นแกนกลางของอาเซียนและมุมมองอาเซียนต่ออินโด-แปซิฟิก

เลขาธิการใหญ่เหงียน ฟู จ่อง แสดงความยินดีต่อความมุ่งมั่นอย่างต่อเนื่องของสหรัฐอเมริกาที่มีต่ออาเซียน ดังจะเห็นได้จากการสถาปนาความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์อย่างครอบคลุมระหว่างอาเซียนและสหรัฐอเมริกาเมื่อเร็วๆ นี้ และการจัดการประชุมสุดยอดอาเซียน-สหรัฐอเมริกา สมัยพิเศษ ณ กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. ในปี 2565 ประธานาธิบดีไบเดนชื่นชมความสำเร็จของอาเซียนและยืนยันถึงความเคารพต่อความเป็นแกนกลางของอาเซียน ผู้นำทั้งสองประเทศชื่นชมบทบาทของอินโดนีเซียในฐานะประธานอาเซียนในปี 2566 และยินดีที่ลาวรับตำแหน่งประธานอาเซียนในปี 2567 เลขาธิการใหญ่เหงียน ฟู จ่อง แสดงความยินดีต่อบทบาทของสหรัฐอเมริกาในฐานะเจ้าภาพการประชุมเอเปคในปีนี้ ประธานาธิบดีไบเดนตั้งตารอที่จะต้อนรับประธานาธิบดีหวอ วัน เทือง ที่ซานฟรานซิสโก เพื่อเข้าร่วมการประชุมสุดยอดเอเปคในเดือนพฤศจิกายน 2566

ผู้นำทั้งสองยืนยันการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องต่อการระงับข้อพิพาทด้วยสันติวิธีตามกฎหมายระหว่างประเทศ โดยปราศจากการคุกคามหรือการใช้กำลัง ตลอดจนเสรีภาพในการเดินเรือและการบินผ่าน การค้าเสรีที่ถูกต้องตามกฎหมายในทะเลจีนใต้ที่ปราศจากการขัดขวาง การเคารพอธิปไตย สิทธิอธิปไตย และเขตอำนาจของรัฐชายฝั่งเหนือเขตเศรษฐกิจจำเพาะและไหล่ทวีปของตน ตามกฎหมายระหว่างประเทศว่าด้วยทะเล ซึ่งสะท้อนอยู่ในอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล (UNCLOS 1982) ผู้นำทั้งสองได้ตระหนักถึงความสำคัญของการบังคับใช้ปฏิญญาว่าด้วยแนวปฏิบัติของภาคีในทะเลจีนใต้ ค.ศ. 2002 อย่างเต็มที่และมีประสิทธิภาพ และยืนยันการสนับสนุนความพยายามของอาเซียนในการบรรลุจรรยาบรรณในทะเลจีนใต้ที่มีประสิทธิภาพและเป็นรูปธรรม ซึ่งสอดคล้องกับกฎหมายระหว่างประเทศ รวมถึง UNCLOS 1982 และไม่กระทบต่อสิทธิของรัฐใดๆ ตามกฎหมายระหว่างประเทศ

ผู้นำทั้งสองได้เน้นย้ำถึงความสำคัญอย่างยิ่งยวดของอนุภูมิภาคแม่น้ำโขงในการรักษาเสถียรภาพ สันติภาพ ความเจริญรุ่งเรือง ความร่วมมือ และการพัฒนาที่ยั่งยืน ความร่วมมือข้ามพรมแดนและการพัฒนาที่ยั่งยืนมีความสำคัญอย่างยิ่งยวด เนื่องจากทั้งสองประเทศทำงานร่วมกันเพื่อรับมือกับความท้าทายและคว้าโอกาสใหม่ๆ ซึ่งรวมถึงความมั่นคงทางอาหารและการจัดการน้ำอย่างยั่งยืน การสนับสนุนชุมชนและวิถีชีวิต การส่งเสริมความเชื่อมโยงทางเศรษฐกิจ การแก้ไขปัญหาความมั่นคงที่ไม่ใช่แบบดั้งเดิม และความร่วมมือในการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ ผู้นำทั้งสองยินดีกับกรอบความร่วมมือแม่น้ำโขง-สหรัฐอเมริกา และกลไกอื่นๆ ในลุ่มน้ำโขง เช่น คณะกรรมาธิการแม่น้ำโขง และยุทธศาสตร์ความร่วมมือทางเศรษฐกิจอิรวดี-เจ้าพระยา-แม่โขง (ACMECS) ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องที่จะทำงานอย่างใกล้ชิดกับประเทศลุ่มน้ำโขงอื่นๆ เพื่อขยายความร่วมมือภายใต้กรอบความร่วมมือนี้ รวมถึงภายใต้โครงการมิตรประเทศแม่น้ำโขง

ผู้นำทั้งสองเน้นย้ำถึงความสำคัญของการปฏิบัติตามฉันทามติห้าประการของอาเซียนอย่างเต็มรูปแบบ และย้ำข้อเรียกร้องของอาเซียนให้ยุติความรุนแรงและลดระดับความรุนแรงระหว่างฝ่ายที่เกี่ยวข้องในเมียนมาร์โดยทันที เพื่อสร้างสภาพแวดล้อมที่เอื้อต่อการให้ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม และส่งเสริมการเจรจาร่วมกันทั่วประเทศ

ผู้นำทั้งสองหารือกันถึงปัญหาในระดับภูมิภาคและระดับนานาชาติอื่นๆ อีกหลายประเด็นที่มีความกังวลร่วมกัน โดยเห็นพ้องกันว่าข้อพิพาททั้งหมดจะต้องได้รับการแก้ไขด้วยสันติวิธีตามกฎบัตรสหประชาชาติ เพื่อให้แน่ใจว่าประชาชนมีความปลอดภัยและปกป้องโครงสร้างพื้นฐานที่สำคัญต่อชีวิตของประชาชน

เวียดนามและสหรัฐอเมริกาเน้นย้ำการสนับสนุนการสร้างสันติภาพที่ยั่งยืนและการปลดอาวุธนิวเคลียร์อย่างสมบูรณ์บนคาบสมุทรเกาหลี และเรียกร้องให้ทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องปฏิบัติตามพันธกรณีและคำมั่นสัญญาระหว่างประเทศอย่างจริงจังและเต็มที่ รวมถึงมติที่เกี่ยวข้องของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติด้วย

ในประเด็นเรื่องยูเครน ผู้นำทั้งสองสนับสนุนความจำเป็นในการสร้างสันติภาพที่ครอบคลุม ยุติธรรม และยั่งยืนตามกฎบัตรสหประชาชาติและกฎหมายระหว่างประเทศ

นับตั้งแต่การฟื้นฟูความสัมพันธ์ทวิภาคีในปี พ.ศ. 2538 ความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกาได้เติบโตอย่างแข็งแกร่ง ลึกซึ้ง เป็นรูปธรรม และมีประสิทธิภาพ บทใหม่ในความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศนี้จะยกระดับความร่วมมือระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกาไปอีกขั้น ทั้งสองประเทศจะร่วมกันบรรลุความปรารถนาของประชาชนในการสร้างอนาคตที่สดใสและมีพลวัต เพื่อส่งเสริมการรักษาสันติภาพ เสถียรภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาในภูมิภาคที่สำคัญแห่งนี้ รวมถึงทั่วโลก