"ตัตเด็น" ผลงานคลาสสิกของโง ตัต โต นักเขียนผู้ล่วงลับ จะมีโอกาสได้รับการแนะนำให้ผู้อ่านทั่วโลกได้รู้จัก พร้อมกับเรื่องสั้นคัดสรร 18 เรื่อง จากนักเขียน 8 ท่านในยุคสมัยของเขา ได้แก่ เหงียน กง ฮว่าน, หวู จ่อง ฟุง, นัท ลิญ, ไค ฮุง, แถช ลัม, โต ฮว่าน, นาม เกา และ กิม ลาน นี่เป็นโอกาสให้ผู้อ่านได้เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับกระแสวรรณกรรม รวมถึงบริบททางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และ การเมือง ของเวียดนามในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20
อันที่จริง ในปี พ.ศ. 2503 สำนักพิมพ์ภาษาต่างประเทศในฮานอยได้ตีพิมพ์หนังสือ "When the Light Is Out" ฉบับภาษาอังกฤษของ Pham Nhu Oanh นักแปล อย่างไรก็ตาม กวีคริสเตียนเซนกล่าวว่างานแปลนี้ค่อนข้างหยาบและโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำนวนภาษาที่ไม่เป็นธรรมชาติ ยิ่งไปกว่านั้น ฉบับแปลที่ตีพิมพ์ในประเทศนั้นเก่าเกินไป ไม่ผ่านการตรวจแก้โดยผู้เชี่ยวชาญ คุณภาพของกระดาษที่พิมพ์ก็เก่า และปัจจุบันหาซื้อได้ยาก ทั้งในประเทศและบนเว็บไซต์ยอดนิยมอย่าง Amazon เนื่องในโอกาสครบรอบ 70 ปีแห่งการจากไปของนักเขียนโง ตัต โต ศาสตราจารย์ห่า มานห์ กวน และกวีคริสเตียนเซน ได้ตัดสินใจแปล When the Light Is Out และเรื่องสั้นอื่นๆ อีกครั้ง เพื่อส่งเสริมวรรณกรรมเวียดนามในยุคสำคัญให้เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก
เว็บไซต์สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยคอร์เนลล์แนะนำหนังสือและปกของ Lights Out ภาพ: ภาพหน้าจอ
เมื่อเปรียบเทียบกับวรรณกรรมเวียดนามที่ศาสตราจารย์ Ha Manh Quan แปลและตีพิมพ์ในสหรัฐอเมริกา เขากล่าวว่าการแปลภาษาตาดเด่นเป็นเรื่องยากที่สุด เนื่องจากผู้เขียนใช้ภาษาถิ่นชนบททางตอนเหนือจำนวนมากเมื่อเกือบ 100 ปีก่อน และประเพณีและบุคคลสำคัญในหมู่บ้านจากยุคอาณานิคมของฝรั่งเศสก็ไม่เป็นที่นิยมในสังคมปัจจุบันอีกต่อไป
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผู้แปลต้องพยายามถ่ายทอด "จิตวิญญาณ" ของเนื้อเรื่อง ซึ่งก็คือการทำให้ฉากที่บุคคลสำคัญในหมู่บ้านกำลังรับประทานอาหารและโต้เถียงกัน รวมถึงฉากที่ครอบครัวของนายและนางหงิเชว่กำลังต่อรองราคาเพื่อซื้อลูกสาวและสุนัขของชีเดาว ศาสตราจารย์ห่า มานห์ กวน กล่าวว่าปัจจุบันในเวียดนามมีหนังสือตาดเด็นหลายฉบับ แต่เขาเลือกที่จะแปลฉบับที่เรียบเรียงโดยโง ถิ ถั่นห์ ลิช ลูกสาวของนักเขียนผู้ล่วงลับ และสามีของเธอ กาว แด็ก เดียม
ส่วนกวีคริสเตียนเซนนั้น เขารู้สึกตื่นเต้นมากเมื่อได้อ่านต้นฉบับ เพราะตระหนักว่าผู้อ่านชาวตะวันตกส่วนใหญ่รู้จักวรรณกรรมเวียดนามผ่านงานเขียนเกี่ยวกับสงครามเป็นหลัก ขณะเดียวกัน ช่วงปี ค.ศ. 1930-1954 ก็มีนักเขียนมากมาย ผลงานของเขามีคุณค่าและมีมนุษยธรรม เขายังชื่นชอบการเสียดสีและประชดประชันที่เฉียบคมในเรื่องสั้นของเหงียน กง ฮว่าน และหวู จ่อง ฟุง เป็นพิเศษ รวมถึงความไพเราะและนุ่มนวลในบทประพันธ์ของแทค ลัม และสัจนิยมในบทประพันธ์ของนาม เคา
เป็นที่ทราบกันว่าหลังจากหนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์แล้ว นักวิชาการและศาสตราจารย์บางคนในสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักรจะรวมการแปลใหม่นี้ไว้ในหลักสูตรวิชาเวียดนามศึกษา เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ศึกษา และวรรณกรรมอาณานิคม เนื่องจากปัจจุบันมีผลงานจากช่วงปี พ.ศ. 2473 - 2497 ที่ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษน้อยมาก เช่น So do และ Nghien nghe la Tay โดย Vu Trong Phung
ศาสตราจารย์ห่า มานห์ กวน อธิบายภาพข้าวบนปกหนังสือว่า ดอกข้าวเป็นสัญลักษณ์ของความปรารถนาที่จะมีข้าวเพียงพอภายใต้การปกครองของอาณานิคมฝรั่งเศส และผลงานส่วนใหญ่ในคอลเลกชันนี้กล่าวถึงความหิวโหย ความยากจน และความทุกข์ยากของชาวเวียดนามในยุคมืดของประวัติศาสตร์ ดังนั้น สีและตัวอักษรบนปกจึงได้รับการออกแบบให้มีความล้าสมัยเล็กน้อยเพื่อให้เข้ากับยุคสมัยนั้น
พีวี
ที่มา: https://www.congluan.vn/tac-pham-tat-den-duoc-dich-sang-tieng-anh-va-xuat-ban-tai-my-post307511.html
การแสดงความคิดเห็น (0)