เปิดตัวหนังสือ “กัปตันโรซาลี” หนังสือเกี่ยวกับมุมมองของเด็กๆ ในช่วงสงคราม

หนังสือ “กัปตันโรซาลี” (ภาพ: Crabit Kidbooks)

"กัปตันโรซาลี" ดำเนินเรื่องในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1 โรซาลีเป็นเด็กหญิงที่พ่อของเธอกำลังรบอยู่แนวหน้า และสิ่งเดียวที่เชื่อมโยงระหว่างพ่อกับแม่ของเธอคือจดหมาย บางครั้งแม่ของเธอก็อ่านจดหมายของโรซาลีด้วยความหวังและความสดใส แต่ลึกๆ แล้วโรซาลีไม่อยากได้ยินสิ่งเหล่านั้น

สงครามทำให้บรรยากาศในหมู่บ้านของโรซาลีหดหู่ลง ผู้ชายหายตัวไป ผู้หญิงต้องทำงานในโรงงาน เพราะขาดครู เธอจึงต้องเรียนกับรุ่นพี่...

เมื่อความสัมพันธ์ในครอบครัวพังทลาย เมื่อบรรยากาศอันเงียบสงบที่ผู้ใหญ่พยายามรักษาไว้อย่างแข็งกร้าววันแล้ววันเล่ากลับกลายเป็นความอึดอัดมากขึ้นเรื่อยๆ โรซาลีจึงตัดสินใจทำภารกิจลับด้วยตัวเอง: เพื่อค้นหาคำตอบสำหรับทุกสิ่ง

ในหนังสือ “กัปตันโรซาลี” ทิโมธี เดอ ฟอมเบลล์ ไม่ได้เลือกที่จะหยิบยกประเด็นสงครามจากมุมมองของผู้ใหญ่เหมือนหนังสือเล่มอื่นๆ ที่ผ่านมา สงครามในหนังสือเล่มนี้ถูกมองผ่านมุมมองของเด็กสาวคนหนึ่ง เด็กหญิงวัย 5 ขวบชื่อโรซาลี

ในมุมมองบุคคลที่หนึ่ง ผู้เขียนให้โรซาลีเรียกตัวเองว่า "ฉัน" และเล่าเรื่องราวการเดินทางของเธอเพื่อปฏิบัติภารกิจลับสุดยอด การติดตามความวุ่นวายภายในของเธอทำให้ผู้อ่านประหลาดใจหลายครั้งว่าเธอไม่ได้ไร้กังวลและเฉยเมยอย่างที่ผู้ใหญ่คิด เธอมุ่งเน้นไปที่การสังเกตทุกสิ่งรอบตัว มีความรู้สึกเป็นของตัวเองเกี่ยวกับสิ่งนั้น และมีคำถามมากมายเกี่ยวกับสิ่งนั้น ผู้ใหญ่ไม่สามารถปิดบังความอ่อนไหวและความสามารถในการสังเกตของเธอได้

เช่นเดียวกับโรซาลี เด็กๆ มีความรู้สึกที่ชัดเจนเกี่ยวกับสิ่งปกติและผิดปกติรอบตัว แม้ผู้ใหญ่จะพยายามแสดงให้พวกเขาเห็นแต่ด้านที่สดใสที่สุด และพวกเขาก็มีวิธีการเผชิญหน้าและเอาชนะอารมณ์ในแบบฉบับของตนเอง แม้กระทั่งอารมณ์ด้านลบ ด้วยความอดทนและความกล้าหาญจากจิตใจที่บริสุทธิ์

ทิโมธี เดอ ฟอมเบลล์ เป็นนักเขียนและนักเขียนบทละครชาวฝรั่งเศส ผู้เขียนผลงานมากมายที่ผู้อ่านชาวเวียดนามคุ้นเคย เช่น “วังโก” “หนังสือแห่งเพิร์ล” หรือ “โทบี โลลเนสส์” ส่วน “กัปตันโรซาลี” เป็นหนังสือเกี่ยวกับเด็กๆ ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1 วาดภาพประกอบโดยอิซาเบล อาร์เซโนต์ ศิลปิน

เขายังเป็นบุคคลที่มีความสัมพันธ์อันยาวนานกับเวียดนาม นอกจากจะเป็นนักเขียนแล้ว ทิโมธี เดอ ฟอมเบลล์ ยังเป็นครูสอนภาษาฝรั่งเศสที่สอนในเวียดนามอีกด้วย ประสบการณ์การสอนของเขาในเวียดนามยังเชื่อมโยงกับ “กัปตันโรซาลี” ในระดับหนึ่งด้วย

ในช่วงปี 2000 Fombelle ได้เดินทางไปเวียดนามเพื่อสอนหนังสือเป็นเวลา 2 ปีในเทือกเขาทางตะวันตกเฉียงเหนือและฮาลอง โดยเป็นส่วนหนึ่งของโครงการอาสาสมัครกับ Enfants du Mékong ซึ่งเป็นองค์กร การศึกษา ไม่แสวงหากำไรที่ให้บริการเด็กด้อยโอกาสในเวียดนาม ลาว กัมพูชา และฟิลิปปินส์

การสอนเด็กชนกลุ่มน้อยทำให้เขารู้สึกถึงความรักที่พวกเขามีต่อโรงเรียน จากประสบการณ์นั้น ฟอมเบลล์จึงตระหนักว่าจิตวิญญาณที่แท้จริงของการศึกษาคือการให้อิสระแก่เด็กๆ ได้เป็นตัวของตัวเองในสภาพแวดล้อมของโรงเรียน และนั่นคือเหตุผลที่ผู้เขียนปล่อยให้โรซาลีปฏิบัติภารกิจลับของเธออย่างลับๆ ในห้องเรียน ซึ่งเป็นพื้นที่ที่เขามองว่าเป็นมิตรกับเด็กๆ

เขายังกล่าวอีกว่า นับตั้งแต่สมัยที่ Fombelle เป็นครูอาสาสมัครสอนหนังสือในเวียดนาม ซึ่งนำความรู้มาสู่เด็กๆ ในพื้นที่ที่ยากลำบาก เขาก็มองเห็นคุณค่าอันยิ่งใหญ่ของการอ่านหนังสือ

เหมือนกับโรซาลี เด็กหญิงตัวน้อยที่สงสัยอยู่เสมอว่าจดหมายที่พ่อของเธอส่งกลับมาจากสงครามเป็นเรื่องจริงหรือไม่ การอ่านหนังสือนำมาซึ่งสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐาน ได้แก่ สิทธิที่จะอ่านเรื่องราวที่เกิดขึ้นรอบตัว สิทธิที่จะรับรู้ความรู้และความจริงใหม่ๆ

แม้ว่า “กัปตันโรซาลี” จะมีฉากอยู่ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1 แต่สำหรับผู้เขียน หนังสือเล่มนี้ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงธีมของสงครามเท่านั้น แต่ยังเตือนใจทั้งผู้ใหญ่และเด็กด้วยว่าไม่ว่าเราจะเป็นใคร เราก็มีสิทธิที่จะอ่านความจริง!

ความจริงซึ่งเปราะบางอยู่แล้วสำหรับเด็กๆ กลับยิ่งถูกปิดกั้นจากผู้ใหญ่อย่างเหนียวแน่นยิ่งขึ้นเมื่อเกิดสงคราม “กัปตันโรซาลี” เป็นเรื่องสั้นเกี่ยวกับความพยายามในการค้นหาความจริง แต่ยังเป็นการเดินทางสู่การตระหนักรู้ในตนเอง แสดงให้ผู้อ่านเห็นว่าในเขตสงคราม เด็กๆ ไม่เพียงแต่เป็นบุคคลที่เปราะบางเท่านั้น แต่ยังเป็นเสียงที่จำเป็นต้องได้รับการรับฟังอีกด้วย

“กัปตันโรซาลี” ไม่เพียงแต่ให้มุมมองที่แตกต่างเกี่ยวกับสงครามแก่ผู้อ่านเท่านั้น - มุมมองผ่านเลนส์ของเด็กๆ แต่ในฐานะหนังสือสำหรับเด็ก หนังสือเล่มนี้ยังมอบบทเรียนที่จำเป็นและมีความหมายให้กับเด็กๆ อีกด้วย

เมื่อตีพิมพ์ในฝรั่งเศส หนังสือเล่มนี้ได้รับคำวิจารณ์เชิงบวกมากมายจากผู้อ่าน “ด้วยจำนวนหน้าเพียง 65 หน้า ผู้เขียนได้สร้างแรงบันดาลใจให้ฉันอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน ภาพประกอบของอิซาเบล อาร์เซโนต์งดงามทั้งมืดมนและสว่างไสว ราวกับกำลังหว่านความหวังในราตรีอันมืดมิด หนังสือเล่มนี้คือผลงานชิ้นเอกอย่างแท้จริง เป็นอัญมณีล้ำค่าที่ไม่เพียงแต่สำหรับเด็กเท่านั้น ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจอย่างยิ่งกับพลังอารมณ์ที่ทิโมธี เดอ ฟอมเบลล์ถ่ายทอดออกมา…” - ผู้อ่านท่านหนึ่งกล่าว

“เรื่องราวที่แฝงไปด้วยความเศร้าโศกอ่อนโยน พร้อมภาพสีสันสดใสชวนคิดถึง กัปตันโรซาลีอายุเพียง 5 ขวบ แต่สายตาและความคิดของเธอเฉียบคมยิ่งนัก เรื่องราวนี้ทำให้เราตระหนักว่า มีความจริงบางอย่างที่ควรบอกเล่า แทนที่จะพยายามปกปิดไว้เพื่อ “ปกป้อง” เด็กๆ... แม้ว่าอาจนำมาซึ่งความเจ็บปวดหรือการสูญเสียในภายหลังก็ตาม” - ผู้อ่านท่านหนึ่งเขียนไว้

ไม่เพียงแต่เนื้อหาเท่านั้น หนังสือเล่มนี้ยังถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกผ่านภาพประกอบอีกด้วย “หนังสือเล่มนี้งดงามทั้งภาพวาดและงานเขียน น่าประทับใจ ละเอียดอ่อน และถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกมากมายได้ภายในประโยคเพียงไม่กี่ประโยค” ผู้อ่านท่านหนึ่งแสดงความคิดเห็น

หนังสือเกี่ยวกับสงครามที่ดูจืดชืด แต่พาผู้อ่านเข้าสู่ โลก แห่งอารมณ์ของเด็กๆ ซึ่งพวกเขาจะได้เห็นมุมมองของเด็กๆ เกี่ยวกับสงคราม รวมถึงความสูญเสียและการพลัดพราก หนังสือที่ควรค่าแก่การอ่านกับเด็กๆ เพราะถ่ายทอดสารไม่เพียงแต่ถึงเด็กๆ เท่านั้น แต่ยังรวมถึงพ่อแม่ด้วย นั่นคือสารที่นักเขียน ทิโมธี เดอ ฟอมเบลล์ ส่งผ่านมาในหนังสือเล่มนี้

ลินห์ ข่านห์

ที่มา: https://nhandan.vn/ra-mat-dai-uy-rosalie-cuon-sach-ve-goc-nhin-cua-tre-em-thoi-chien-post896263.html