“ฉันเกิดปีฉลู ดังนั้นฉันจึงไม่รวยได้”
ผมจำได้ว่าในวันเกิดครบรอบ 60 ปีของเขา ศิลปินผู้ทรงเกียรติ ชี ตรัง ได้เขียนข้อความมากมายลงในหน้าส่วนตัวของเขา แม้จะไม่ได้แสดงความเสียใจหรือบ่นใดๆ เลยก็ตาม ตอนนี้ในวัย 63 ปี มองย้อนกลับไปถึงเส้นทางชีวิตที่ผ่านมา คุณคิดว่าคุณได้อะไรและสูญเสียอะไรไปบ้าง?
- ในชีวิตของฉันจนถึงตอนนี้ ฉันยังรู้สึกว่าฉันได้รับมากกว่าที่สูญเสียไป
ตอนอายุ 18 ปี ฉันได้รับเลือกเข้าโรงละครเยาวชน และตั้งแต่นั้นมา ชีวิตก็เต็มไปด้วยโชคลาภ ที่นี่เองที่ฉันได้พบกับ ง็อก เฮวียน รักแท้คนแรกของฉัน เราคบกันตั้งแต่ปี 1978 ถึง 1986 ก่อนที่จะแต่งงานและมีลูกสองคน
หลังจากฝึกฝนมา 3 ปี ในปี 1980 ฉันได้แสดงและเล่นบทบาทต่างๆ มากมายหลายร้อยบทบาท ซึ่งเป็นตัวละครที่มีชื่อเสียงระดับโลก ในละครโศกนาฏกรรม เช่น โรมิโอและจูเลียต โอเทลโล แม็คเบธ และร่วมแสดงในละครเวียดนาม เช่น ตรัน ทู โด หรือภาพยนตร์เวียดนาม เช่น Long Tri Festival Night และ Road to Thang Long Citadel
ในปี 1983 ผมเข้าสู่วงการโทรทัศน์ด้วยซีรีส์เรื่อง Young Soldiers และเป็นหนึ่งในนักแสดงคนแรก ๆ ที่ได้เล่นเป็นทหาร โดยทั่วไปแล้ว ผมเป็นคนที่สดใสทั้งบนเวทีและในภาพยนตร์ในตอนนั้น
จากนั้นในรายการ "ประชุมสิ้นปี" ฉันก็แสดงต่อเนื่องมา 18 ปี ผู้ชมรักและจำฉันได้จากบทเทพจราจร แม้ว่าฉันจะเล่นเป็นเทพหลายองค์ก็ตาม
ในวงการตลก ผมรู้สึกโชคดีที่ผมไม่ได้เป็นนักแสดงที่มีเสน่ห์เหมือน Xuan Bac, Quang Thang, Quoc Khanh, Cong Ly หรือ Van Dung... ผมถือว่าตัวเองยังตามหลังอยู่มาก
แต่ฉันมีบางอย่างที่ก่อนจะเป็นคุณไคหุ่ง และต่อมาคือโด แถ่งไห่ เคยประเมินไว้ว่า "เหมาะกับบทบาทตลกเชิงลึก"
สำหรับฉัน 44 ปีนั้นมากเกินพอสำหรับการเดินทางอันโชคดีในโลกศิลปะ ฉันมาสู่วงการศิลปะด้วยความบังเอิญ ไม่ใช่ด้วยความปรารถนาอย่างที่คนมักพูดกันว่า ฉันรักศิลปะหรือหลงใหลในศิลปะ...
จริงๆแล้วฉันคิดว่านี่เป็นงานและเข้ามาโดยไม่ได้ตั้งใจ
การที่โชคดีในหน้าที่การงานไม่ได้หมายความว่าฉันจะโชคดีในชีวิต ในปี 1986 ฉันเริ่มทำงานอย่างหนักเพื่อหาเลี้ยงชีพ ทำหลายงานหลากหลายเพราะหิวเงิน เป็นเวลาหลายปีที่ฉันดิ้นรนขายผ้า มอเตอร์ไซค์ จักรยาน หลอดไฟ กระติกน้ำร้อน ฯลฯ ในตลาดนัด และต่อมาก็เริ่มต้นธุรกิจของตัวเอง แต่ทุกอย่างก็ล้มเหลวกลางคัน
ฉันเองก็เคยผ่านชีวิตแต่งงานที่ล้มเหลวมาแล้วเหมือนกัน แต่ถึงอย่างไร ฉันก็ยังเห็นว่าตัวเองยังมีโชคดีอยู่หลายอย่าง
ผู้ชมยังคงคุ้นเคยกับภาพลักษณ์ของศิลปินผู้ทรงเกียรติ ชี จุง ผู้มีอารมณ์ขัน มีไหวพริบ และเปี่ยมไปด้วยพลังอย่างลึกซึ้งทั้งบนเวทีและในบทบาทต่างๆ ดังนั้น ในชีวิตจริง เมื่อเขาเศร้าและเสียใจ เขาซ่อนมันไว้ที่ไหน และเขาแบ่งปันมันกับใคร?
- มีเรื่องเศร้าที่ไม่มีใครรู้และอยากเก็บไว้คนเดียว ในชีวิตทุกคนย่อมมีช่วงเวลาทั้งสุขและเศร้า ฉันเคยผ่านช่วงเวลาที่แย่ที่สุดมาแล้ว และฉันก็เคยมีความสุขที่สุดมาแล้วเช่นกัน ดังนั้นจึงไม่มีอะไรต้องเสียใจหรือเสียใจ
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าตัวเองสำคัญที่สุด ดูแลสุขภาพ กินอาหารที่ชอบ ไปที่ไหนก็ได้ที่อยากไป และใช้เงินทองอย่างคุ้มค่า... แค่นี้ก็สนุกพอแล้ว
ชี จุง มีอำนาจ พรสวรรค์ ชื่อเสียง วาทศิลป์ และความสัมพันธ์อันดีในสังคม ตัวเขาเองก็ปรารถนาที่จะร่ำรวย และทำสิ่งต่างๆ มากมาย... แต่จนถึงตอนนี้ ชี จุง อายุ 63 ปีแล้ว ยังไม่ร่ำรวย เคยสงสัยไหมว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
- ผมก็พยายามอธิบายไปก็พบว่าด้วยอาชีพนี้ศิลปินหลายคนออกไปโดยไม่มีอะไรเหลือเลยนอกจากมือเปล่า...
ยิ่งไปกว่านั้น ฉันคิดว่าทุกคนเกิดมาพร้อมกับโชคชะตาของตัวเอง ฉันเกิดปีฉลู - ควายก็เป็นแบบนี้แหละ ฉันรวยไม่ได้หรอก ควายก็หน้าตาแบบนี้ แต่ไม่มีอะไรหรอก ถึงเวลากินหญ้าแล้ว ตกกลางคืนมันก็เข้านอน บางทีอายุก็ทำให้มันเป็นแบบนั้น?
คนเกิดปีฉลูหลายคนก็ต้องเผชิญกับโศกนาฏกรรมเช่นกัน ผมผ่านอะไรมาเยอะ เลยเล่นโศกนาฏกรรมชั่วคราวบ้างก็ไม่เป็นไร จริงๆ แล้วผมมีโอกาสรวยได้เยอะ และมีคนรู้จักมากมายที่มีอำนาจหรือเศรษฐี แต่ผมขี้อายเกินกว่าจะขอความช่วยเหลือ
แต่ฉันคิดว่าวัยนี้มีข้อดีอย่างหนึ่งคือเป็นวัยที่ค่อนข้างสงบสุขและสามารถควบคุมชีวิตของตัวเองได้
การพูดเรื่องความสุขต้องระวังและรอบคอบ
ผมจำได้ว่าในการสัมภาษณ์ออนไลน์ครั้งก่อนๆ มีผู้อ่านท่านหนึ่งถามเขาว่า "เมื่อไหร่ชี จุง จะคิดเลิกเป็นนักแสดงเสียที" เขาตอบว่า "เมื่อไหร่ทุกคนจะไปดาวอังคารกันหมด" อย่างไรก็ตาม เมื่อเขาเกษียณ แทนที่จะทำงานหนักและทุ่มเทให้กับการแสดง ชี จุง กลับเลือกที่จะผ่อนคลายและลืมเรื่องศิลปะไปเสีย เขาใช้ชีวิตเพื่อตัวเองมากขึ้น สงบสุข อิสระ และมีความสุขกับชีวิตมากขึ้นหรือเปล่า
- ฉันไม่ได้เลือกอาชีพของตัวเอง แต่บางทีอาชีพนั้นอาจเลือกฉันก็ได้ ฉันยังคงเป็นศิลปินโดยธรรมชาติ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันกำลังมองหางานที่เหมาะสมกับคำว่าศิลปินในเวลานี้
ผมไม่เคยออกจากโรงหนังเพื่อไปทำหนังเลย ผมแสดงเมื่อมีคนเชิญ และถ้าบทนั้นเหมาะกับผม ผมก็ทำ แต่ผมไม่ได้ขอให้เขาแสดง ถ้าใครคิดว่าการทำหนังคือการทำเงิน เพื่อใช้ชีวิตที่สุขสบายและร่ำรวยขึ้น คนนั้นคิดผิด การทำหนังไม่ได้ทำเงินมากมาย และความยากลำบากก็มากกว่ารายได้ที่หาได้ 5-10 เท่า
ฉันไม่กล้าพูดถึงความหลงใหลของตัวเอง เพราะตอนนี้ฉันไม่มีความหลงใหลเหลือแล้ว ก่อนหน้านี้ ความหลงใหลของฉันคือการแสดงบนเวที แต่ตอนนี้ฉันอายมากที่จะแสดงบนเวทีและพบปะผู้ชม ความสุขเดียวที่เหลืออยู่คือการได้แสดงละคร เรื่อง Tao Quan ในช่วงปลายปี
ทุกวันนี้ฉันเป็นคนที่ชอบสนุกสนานและใช้ชีวิตเพื่อตัวเองมากขึ้น
ฉันคิดว่าตลอดเส้นทางอาชีพศิลปินของฉัน ฉันโชคดีมากที่ได้รับความรักจากทุกคน ความทุ่มเทและความสำเร็จหลายปีที่โรงละครเยาวชนได้สร้างชี จุง ขึ้นมา ในขณะเดียวกัน เต๋า กวน ก็ได้มอบบทบาทเต๋า เจียว ทง ให้กับฉัน ซึ่งทำให้ฉันได้รับความรักจากผู้ชมหลายล้านคนทั่วประเทศ
แต่ทั้งหมดนี้ไม่ได้หมายความว่าฉันต้องดิ้นรนเพื่อรักษาภาพลักษณ์ศิลปินของฉันอยู่
หรือเป็นเพราะชีวิตให้สิ่งดี ๆ กับฉันมากเกินไป จนทำให้ฉันกลายเป็นคนเห็นแก่ตัวและหยิ่งยะโส? ทุกสิ่งเหล่านั้น... หลอมรวมอยู่ในตัวฉัน
งานอดิเรกของฉันตอนนี้คือ อ่านหนังสือ ดูแลต้นไม้ เลี้ยงนก ไก่ ปลา กระต่าย และที่สำคัญที่สุดคือ กีฬา ตี 5 ฉันตื่นมาวิ่งบนลู่วิ่ง แล้วไปว่ายน้ำจนถึง 8:30 น. อ่านหนังสือตอน 9:00 น. ออกกำลังกายตอน 11:00 น. ถึง 12:00 น. เพื่อทานอาหารกลางวัน ช่วงบ่าย อ่านหนังสือตอน 14:00 น. วิ่งเหยาะๆ ตอน 17:00 น. ดูหนังตอนกลางคืน... บางครั้ง ถ้าสุขภาพแข็งแรงและแฟนมีความสุข ฉันก็จะไปดื่มกับพี่น้องและเพื่อนๆ
ตอนนี้ฉันเห็นว่าชีวิตของฉันมั่นคงแล้ว มีลูกมีหลาน และฉันก็มีความสุขของตัวเองด้วย
ยิ่งไปกว่านั้น เพื่อความแน่ใจยิ่งขึ้น ผมจะตรวจทุก 6 เดือนว่าผมเป็นมะเร็งหรือเปล่า ไม่ใช่ว่าเป็นมะเร็งหรือเปล่า ถ้าเป็นมะเร็งก็กังวลและตื่นตระหนก แต่ถ้าไม่เป็นมะเร็งก็สงสัยว่าทำไมผมถึงยังไม่เป็นมะเร็ง (หัวเราะ)
ตอนนี้ ชี ตรัง ก็ใช้เวลาดูแลตัวเองเยอะมาก เป็นเพราะแฟนสาวของเขาเป็นนักธุรกิจสาวที่สวยและอายุน้อยมากหรือเปล่า ทำให้เขารู้สึกกดดันที่จะต้องดูแลตัวเองให้ดีขึ้นและสวยขึ้นเพื่อให้คู่ควรกับเธอ
- เวลาเจอผู้หญิงที่อายุน้อยกว่า 18 ปี หน้าตาเด็กและสวยมาก ผมจะออกไปข้างนอก 2-3 ครั้ง เธออาจจะเขินอายที่จะออกไปด้วย บางทีเธออาจจะคิดว่าพ่อพาไป... ผมก็เลยต้องมีแรงบันดาลใจและสติในการดูแลตัวเองให้สวยขึ้น ผมออกกำลังกายบ่อยๆ เพื่อสุขภาพที่ดี ดูแลทุกอย่างตั้งแต่ผิว ผม ฟัน ลมหายใจ ไปจนถึงเสื้อผ้าที่ดูเรียบร้อยและมีสไตล์
เมื่อก่อนฉันเคยคิดว่าเสื้อผ้ามีไว้ใส่ รองเท้ามีไว้เดินบนพื้น เพื่อไม่ให้ทรายกระเด็นใส่ หรืออาหารมีไว้เพื่อความอยู่รอด แต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว ตอนที่แฟนฉันวิเคราะห์ให้ฉันฟังว่า ด้วยรูปลักษณ์ภายนอกของฉัน ในฐานะบุคคลสาธารณะอย่างฉัน ถ้าฉันสวย คนอื่นก็จะเห็นว่าฉันใช้ชีวิตได้ดี
เธอทำให้ฉันต้องปกปิดผิวเวลาออกแดด และบางครั้งก็ไปทำศัลยกรรมหน้า ทุกคนชมว่าฉันดูเด็กมาก ฉันยังคิดว่าถ้าคุณเคารพตัวเองในกระจก ชีวิตก็จะเคารพคุณด้วย
มีแนวคิดหนึ่งที่ฉันคิดว่าคนส่วนใหญ่คิดผิด เมื่อพวกเขาคิดว่าผู้ชายไม่จำเป็นต้องสวย ผู้ชายต้องแข็งแกร่ง เป็นชายชาตรี มีสุขภาพแข็งแรง และยิ่งเข้มก็ยิ่งดี
ฉันหวังว่าผู้ชายหลายคนจะลองคิดดูอีกครั้ง เมื่อคุณดูแลตัวเองให้สวยขึ้น คนแรกที่ได้รับประโยชน์คือภรรยาและลูกๆ ของคุณ คนรอบข้างจะเห็นว่าคุณสวยขึ้น พวกเขาจะเคารพและรักคุณ เห็นคุณมอบพลังและแรงบันดาลใจให้พวกเขา
ที่ร้านเสริมสวยของแฟนผม มีลูกค้าผู้ชายเข้ามาเยอะมากทุกวัน ผมมองว่ามันเป็นสัญญาณที่ดีที่บอกว่าเปิดใจและให้กำลังใจ
ใครก็ตามที่มองชีวิตส่วนตัวของชี จุง จะเห็นได้ว่ามันดีมาก อาจกล่าวได้ว่าสมบูรณ์แบบ แต่สองปีก่อน เขากลับพูดว่า "แค่มีความสุขนิดหน่อย" แล้วตอนนี้ล่ะ? คุณไม่ลังเลที่จะพูดถึงความสุขอีกต่อไปแล้วหรือ?
- จนถึงตอนนี้ ผมยังคงระมัดระวังและพอประมาณเมื่อพูดถึงความสุข ถึงแม้ว่าชีวิตผมจะค่อนข้างสุขสบายก็ตาม ผมมีแฟนสาวที่สวยและอายุน้อยที่เป็นอิสระในชีวิต...
จริงๆ แล้ว ฉันไม่เชื่อเรื่องความสุขที่ยั่งยืนอีกต่อไปแล้ว เพราะ Ngoc Huyen และฉันใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันมานานกว่า 30 ปีแล้ว แต่สักวันหนึ่งเราก็ต้องแยกทางกัน ยิ่งหลังจากที่อยู่ด้วยกันมาเพียงแค่ 2-3 ปีเท่านั้น
ฉันรู้แค่ว่าเราควรทะนุถนอมและใช้ชีวิตให้ดีในปัจจุบัน ส่วนอนาคตไม่มีใครคาดเดาได้
กับง็อก ฮุยเอน ไม่ต้องทรมานและเสียใจอีกต่อไป
สำหรับชี ตรัง ไม่ว่าจะในยามที่ประสบความสำเร็จหรือลำบาก ในชีวิตของเขา เขาก็มีผู้หญิงที่เก่งกาจและงดงามที่สุดอยู่เคียงข้างไม่ใช่แค่หนึ่ง แต่มีถึงสองคน เมื่อมองย้อนกลับไป คุณรู้สึกเหมือนถูกรางวัลแจ็กพอต หรือคุณรู้สึกเสียใจบ้างไหม
- มันไม่ใช่รางวัลใหญ่ แต่ก็ไม่ได้เสียดายอะไร ฉันรู้สึกโชคดีที่มี "อัญมณี" อันล้ำค่าสองเม็ดคอยสนับสนุนฉันในชีวิต
ฉันมีปัญหาการแต่งงาน มันกินเวลานานถึง 2 ปี เจ็บปวดมาก ฉันไม่เคยคิดว่าจะมีวันที่แบบนี้เกิดขึ้น
การเลิกราในตอนนั้น...ไม่มีใครเข้าใจ ทุกคนคิดว่าชี ตรังทิ้งภรรยาไปหาเด็กสาว แต่ความจริงไม่ใช่แบบนั้น ฉันต่างหากที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลังในชีวิต
แต่ถ้าคุณใช้ชีวิตไม่ดีพอและถูกทิ้งไว้ข้างหลัง มันเป็นเรื่องที่น่าเสียใจและน่าคิดมาก มันคือบทเรียนและประสบการณ์ที่จะช่วยให้คุณใช้ชีวิตได้ดีกับคนต่อไปในอนาคต
ตอนนี้ ฉันไม่รู้สึกทรมานหรือเสียใจกับการเลิกราอีกต่อไปแล้ว และฉันก็รู้สึกไม่เป็นหนี้บุญคุณภรรยาที่ดีและมีคุณธรรมอย่างง็อก เฮวียน ฉันไม่ได้เสียใจหรือเสียใจที่ลูกๆ ไม่ได้อยู่กับฉันอีกต่อไปแล้ว เพราะตอนนี้พวกเขามีชีวิตที่มั่นคงเป็นของตัวเองแล้ว
ตัวผมเองก็เปลี่ยนไปมากหลังจากเหตุการณ์นั้น ผมอ่อนโยนและเป็นผู้ฟังที่ดีขึ้น แทนที่จะออกคำสั่งอย่างเดียวเหมือนเมื่อก่อน ผมเป็นคนอดทนและเผด็จการ
เขากล่าวว่า เมื่ออยู่กับ Ngoc Huyen ไม่มีการทรมานหรือเสียใจอีกต่อไป ไม่มีความโศกเศร้าหรือความเจ็บปวดอีกต่อไป แต่ทั้งสองต่างก็หลีกเลี่ยงและกลัวที่จะเอ่ยถึงกัน... ผู้คนยังคงพูดว่า เมื่อหัวใจยังหนักอึ้งด้วยความรัก มันยากที่จะเป็นเพื่อนกันหรือ?
- ฉันอยากขอบคุณหยหลาน ฉันแบ่งปันทุกอย่างกับเธอ ทั้งนิสัยแย่ๆ ของฉัน และแม้กระทั่งความรู้สึกที่มีต่อง็อกเฮวียนและลูกๆ
อย่างที่คุณว่า บางทีฉันอาจยังจำง็อกเหวียนได้ ยังคงรักเธอ ยังมีความรู้สึก... แต่เรื่องราวมันเลยเถิดไปไกลแล้ว เราต่างก็มีชีวิตเป็นของตัวเอง
ฉันยังคงรักเขาอยู่ ดังนั้นฉันจึงรู้สึกผิดและเขินอายเมื่อต้องมีปฏิสัมพันธ์กับเขา แม้ว่าเราจะแสดงร่วมกันบ่อยมากก็ตาม
ฉันคิดว่า Ngoc Huyen ก็เคารพฉันเหมือนกัน
ฉันรู้ว่าเรายังห่วงใยกัน เพราะเราอยู่ด้วยกันมา 32 ปีแล้ว ถ้าเกิดอะไรขึ้น ฉันจะเป็นคนแรกที่สังเกตเห็น
คุณ เล่าให้ฟังว่าตอนอายุ 70 หรือ 80 ปี ถ้ายังมีชีวิตอยู่ คุณจะไปอยู่บ้านพักคนชรา แฟนของคุณมีปฏิกิริยาอย่างไร และเธอได้เล่าเรื่องของตัวเองให้คุณฟังบ้างไหม
- เราก็คุยกันทุกเรื่องแหละครับ อันดับแรกอย่าแต่งงาน อันดับสองอย่าจดทะเบียน อยู่ด้วยกันจนเบื่อแล้วก็เก็บกระเป๋าออกเดินทาง (หัวเราะ)
อย่าคิดว่าตอนที่ฉันตกม้า เธออยู่เคียงข้างฉันเสมอ เพราะตอนนั้นเธอก็มีความสัมพันธ์ที่น่าผิดหวังเช่นกัน เพื่อที่จะมีชีวิตอย่างที่เป็นอยู่ทุกวันนี้ ฉันก็คอยสนับสนุนเธออย่างมาก ทั้งทางวัตถุและทางจิตวิญญาณ
บ้านพักคนชราคืออนาคตและความปรารถนาของเรา ไม่ใช่แค่ของฉันคนเดียว เราอาจแชร์ห้องกันและหารค่าใช้จ่ายกันก็ได้ (หัวเราะ)
เราทั้งคู่เป็นคนมีสติ เป็นอิสระ ทางการเงิน ตรงไปตรงมาต่อกัน และสบายใจและยุติธรรมเมื่อมีความรัก
"ฉันยังหึงหวงและรักมาก"
ความรักของคุณในวัยกลางคนต่างจากตอนที่คุณยังวัยรุ่นหรือเปล่า?
- ยังอิจฉาอยู่เลย ยังรักสุดหัวใจอยู่เลย (หัวเราะ) ไปเที่ยวด้วยกัน ทำทรีทเมนต์ความงามด้วยกัน แล้วก็ไปดูหนังด้วยกัน
ฉันและหลี่หลานมารวมตัวกันด้วยความเข้าใจ เพื่อร่วมกันพัฒนาตนเองให้สมบูรณ์แบบและเรียนรู้จากความผิดพลาดในชีวิต
ในวัยนี้ ฉันกับหลานแทบไม่มีทางเลือกมากนัก เราต่างมองหน้ากันและมีมุมมองเดียวกันว่า การมีชีวิตที่ดี ปฏิบัติต่อกันด้วยความเมตตา และมอบความสุขให้กันนั้นเพียงพอแล้ว
คุณเคยทะเลาะและมีข้อขัดแย้งมากมายจนอยากหยุดในขณะที่คุณกำลังมีความรักไหม?
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับแลน แต่ฉันไม่เคยรู้
สำหรับคุณตอนนี้สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ…?
- ฉันเคยมีความสุขมากและมีบางครั้งที่ฉันคิดว่าฉันไม่สามารถเอาชนะความทุกข์ของตัวเองได้ แต่แล้วฉันก็ตระหนักถึงสิ่งหนึ่ง: ในโลกนี้ ทุกคนที่เกิดมาและมีชีวิตอยู่ต่างก็มีโชคชะตา มีพร มีชะตากรรม
ฉันเพิ่งรู้ตัวว่าลืมคนสำคัญไปคนหนึ่ง ตอนนี้ฉันดูแลตัวเองด้วยการลดการดื่มและออกกำลังกายทุกวันเพื่อสุขภาพที่ดี
ด้วยความรู้สึกในปัจจุบัน สิ่งสำคัญคือการอยู่ด้วยกันและยังมีความสุข มีความเบิกบาน เห็นอกเห็นใจ และแบ่งปันช่วงเวลาเศร้าและสุขในชีวิตให้กันและกัน
ขอบคุณสำหรับการแบ่งปัน!
ภาพโดย : ตวน วู
ลิงค์ที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)