แหล่งกำเนิดหนังสือพิมพ์เวียดนามฉบับแรกในภาคกลาง

บ้านสีฟ้าหลังเก่าตั้งอยู่อย่างเงียบสงบบนถนน Huynh Thuc Khang ในเมืองเว้ แทบไม่มีใครรู้ว่าสถานที่แห่งนี้เคยเป็นที่อยู่ที่มีชื่อเสียงมาก่อน นั่นคือ กองบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ Tieng Dan ซึ่งเป็นหนังสือพิมพ์ฉบับแรกของชาวเวียดนามในภาคกลาง ก่อตั้งโดยนาย Huynh Thuc Khang

หนังสือพิมพ์เวียดนามฉบับแรกในภาคกลาง

ตามเอกสารของพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์เมืองเว้ นายฮวิน ถุก คัง เป็นนักวิชาการผู้รักชาติ มีชื่อในวัยเด็กว่า ฮัน ชื่อจริงของเขาคือ จิ่ว ซาน ชื่อเล่นของเขาคือ มินห์ เวียน ซึ่งต่อมาเปลี่ยนเป็น ถุก คัง เขาเกิดเมื่อวันที่ 1 ตุลาคม พ.ศ. 2419 ในหมู่บ้านทานห์บิ่ญ ตำบลเตี๊ยนซางเทือง (ปัจจุบันคือตำบลเตี๊ยนแคน อำเภอเตี๊ยนฟวก จังหวัด กวางนาม )

เขามีชื่อเสียงด้านสติปัญญามาตั้งแต่เด็ก ในปีค.ศ. 1900 เขาสอบผ่านการสอบระดับจังหวัดด้วยคะแนนสูงสุด ในปีค.ศ. 1904 เขาสอบผ่านปริญญาเอกชั้น 3 ตามกฎแล้ว ผู้ที่สอบผ่านจะได้รับเกียรตินิยม 3 เดือน หลังจากนั้นจะต้องไปเรียน รัฐศาสตร์ ที่กระทรวงบุคลากรเพื่อเข้ารับราชการ แต่เขาอ้างว่าป่วยและอยู่บ้านโดยไม่สนใจราชการ

เขาได้กลายมาเป็นเพื่อนสนิทกับ Phan Chau Trinh และ Tran Quy Cap โดยก่อตั้ง "องค์กรสามแห่ง" ที่ส่งเสริมการเคลื่อนไหวของ Duy Tan โดยมีหลักคำสอนว่า "ให้ความรู้แก่ประชาชน เสริมสร้างจิตวิญญาณของประชาชน พัฒนาคุณภาพชีวิตของประชาชน" และได้เข้าร่วมในการเคลื่อนไหวต่อต้านภาษีในปี 1908 ด้วยเหตุผลดังกล่าว เขาจึงถูกจับกุมและคุมขังที่เมืองกงเดาเป็นเวลา 13 ปี ก่อนที่จะได้รับการปล่อยตัว

จากนักโทษการเมืองที่ "ทำร้ายรัฐในอารักขาผ่านการกบฏ" ไม่นานหลังจากกลับจากกงเดา เขาได้รับเลือกให้เป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรของเวียดนามกลาง นายฮวีญห์ทำให้รัฐบาลอาณานิคมและศักดินาของราชวงศ์ใต้เป็นกังวลเป็นพิเศษ เนื่องจากเขามีชื่อเสียงโด่งดังในหมู่ประชาชนของเวียดนามกลาง โดยเฉพาะในบ้านเกิดของเขาที่กวางนาม

ในบริบทของประเทศของเราตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 จนถึงต้นศตวรรษที่ 20 เมือง เว้กลาย เป็นจุดศูนย์กลางทั่วไปสำหรับประเด็นการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมและการติดต่อระหว่างเวียดนามและฝรั่งเศส ซึ่งแสดงออกมาอย่างชัดเจนในหลายแง่มุม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแง่ของอุดมการณ์

นักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศสได้ใช้นโยบายที่รุนแรง โดยขูดรีดและกดขี่คนจนและคนงานอย่างโหดร้าย ชีวิตของพวกเขาต้องทุกข์ยาก พวกเขาต้องขายแรงงานให้กับเจ้าของที่ดินเพื่อแลกกับอาหาร หรือไม่ก็ต้องออกจากบ้านเกิดเพื่อไปหาเลี้ยงชีพ คนงานในเว้ยังต้องทนทุกข์ทรมานจากภาระผูกพันสองต่อ พวกเขามีความเกลียดชังนักล่าอาณานิคมศักดินา

นโยบายเหล่านี้ส่งผลกระทบอย่างมากต่อสถานการณ์ทางการเมืองในเว้ ก่อให้เกิดความวุ่นวายอย่างยิ่ง สร้างเงื่อนไขให้ขบวนการต่อสู้ของประชาชนเรียกร้องเสรีภาพประชาธิปไตยและการดำรงชีพของประชาชนเพื่อต่อต้านสงครามฟาสซิสต์และปฏิกิริยาอาณานิคม ซึ่งให้เกิดขึ้นอย่างเข้มแข็งทั่วประเทศโดยทั่วไป และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในเถื่อเทียนเว้

ในสถานการณ์ทางการเมืองและสังคมที่ต้องเผชิญกับแรงกดดันและความขัดแย้งมากมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่ออำนาจทางการเมืองของราชสำนักเว้ถูกควบคุมโดยอำนาจของฝรั่งเศสที่ปกครองอยู่ ทำให้จิตวิญญาณและอัตลักษณ์ประจำชาติต้องถูกแสดงออกมากขึ้น โดยประเด็นที่สำคัญที่สุดคือวัฒนธรรมและการศึกษา ดังนั้น จึงไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ในเว้มีกิจกรรมสำคัญๆ มากมายที่แสดงให้เห็นถึงแนวโน้มของนวัตกรรม โดยเฉพาะในสื่อที่พูดถึงความต้องการและแรงกดดันในบริบททางสังคมในขณะนั้น

อัตชีวประวัติของ Huynh Thuc Khang (แปลและตีพิมพ์โดย Anh Minh ในปี 1963) - ภาพถ่าย: พิพิธภัณฑ์ดานัง

ภาพเหมือนของนาย Huynh Thuc Khang เก็บภาพ

เมื่อเผชิญกับสถานการณ์ทางสังคมที่ "ต้องการเสียงของประชาชน ความยุติธรรม" เพื่อเปิดโปงนักฉวยโอกาส เจ้าหน้าที่ทุจริต และเผด็จการที่เอารัดเอาเปรียบประชาชน หลังจากที่ได้คิดและไตร่ตรองถึงข้อดีของสื่อมาระยะหนึ่ง นาย Huynh Thuc Khang จึงจัดตั้งหนังสือพิมพ์ Tiếng Dân ขึ้นทันที โดยใช้สื่อเป็นเครื่องมือในการต่อสู้ โดยถือว่าสื่อเป็นอาวุธทรงพลังในการรับใช้ประชาชน โดยเฉพาะคนงานที่ถูกกดขี่และเอารัดเอาเปรียบ

อย่างไรก็ตาม ในช่วงเวลาที่ก่อตั้งหนังสือพิมพ์ขึ้น ชาวอาณานิคมฝรั่งเศสมีกฎระเบียบที่เข้มงวดมากเกี่ยวกับเสรีภาพในการพูด

เมื่อวันที่ 29 กรกฎาคม 1881 สมัชชาแห่งชาติฝรั่งเศสได้ผ่านกฎหมายรับรองเสรีภาพของสื่อมวลชน อนุญาตให้ใช้ในประเทศแม่และในอาณานิคม แต่หลังจากนั้นไม่นาน นักล่าอาณานิคมฝรั่งเศสก็ตระหนักถึงอันตรายของกฎหมายว่าด้วยเสรีภาพของสื่อมวลชนในอินโดจีนในปี 1881 ในไม่ช้า ในแง่หนึ่ง พวกเขายังคงรับรองเสรีภาพในการเผยแพร่ของสื่อมวลชนฝรั่งเศส แต่ในอีกแง่หนึ่ง พวกเขาได้ออกพระราชกฤษฎีกาเมื่อวันที่ 30 ธันวาคม 1898 บังคับให้หนังสือพิมพ์ทุกฉบับในภาษาเวียดนาม จีน และภาษาอื่น ๆ ต้องมีใบอนุญาตก่อนเผยแพร่

เนื่องจากความรุนแรงนี้ แม้แต่ในภาคเหนือและภาคใต้ หนังสือพิมพ์หลายฉบับก็ยังเป็นของฝรั่งเศสในตอนแรก ถึงแม้ว่าจะเป็นการคำนวณของนักล่าอาณานิคมก็ตาม ในเวียดนามตอนกลาง การตีพิมพ์หนังสือพิมพ์ โดยเฉพาะหนังสือพิมพ์ในก๊วกงู เป็นเรื่องยากและซับซ้อนกว่ามาก ผู้คนในเวียดนามตอนกลางที่ต้องการอ่านหนังสือพิมพ์ต้องซื้อจากภาคใต้หรือให้คนนำหนังสือพิมพ์มาจากภาคเหนือ

ในตอนแรก นายหยุนตั้งใจจะตั้งชื่อหนังสือพิมพ์ว่า “Trung Thanh” ซึ่งแปลว่าเสียงของเวียดนามกลาง มีคนเสนอให้ใช้ชื่อว่า “Dan Thanh” แต่นายหยุนยังลังเลอยู่ จึงไปที่บ้านมุงจากบนเนิน Ben Ngu เพื่อขอความเห็นจากนาย Phan Boi Chau

นายฟานแนะนำนายหยุนว่า “เนื่องจากเป็นหนังสือพิมพ์แห่งชาติ จึงสมควรตั้งชื่อตามภาษาแม่ เรียกว่า Tieng Dan ก็ได้” นายหยุนยอมรับความเห็นของนายฟานและตั้งชื่อหนังสือพิมพ์ว่า Tieng Dan “หมายถึงให้ประชาชนออกมาพูด”

“หากคุณไม่มีสิทธิที่จะพูดทุกสิ่งที่คุณต้องการจะพูด อย่างน้อยก็ควรมีสิทธิที่จะไม่พูดสิ่งที่คนอื่นบังคับให้คุณพูด”

Huynh Thuc Khang คำเปิดของฉบับแรก 10 สิงหาคม 1927

ด้วยจุดประสงค์และหลักการที่ถูกต้อง สอดคล้องกับยุคสมัยและเหตุการณ์ปัจจุบัน หนังสือพิมพ์ Tieng Dan ของ Huynh Thuc Khang จึงได้รับความร่วมมือจากนักเขียนที่มีชื่อเสียงหลายคน เช่น Sao Nam หรือ Viet Dieu (หรือที่เรียกว่า Phan Boi Chau), Tran Dinh Phien, Dao Duy Anh, Lac Nhan (Nguyen Quy Huong)...

นายหยุนห์กล่าวว่า “ ประชาชนคือกุญแจสำคัญของประเทศ หนังสือพิมพ์ฉบับนี้จึงมีชื่อว่า “เสียงของประชาชน” เพราะในความเป็นจริงแล้ว ต้องขอบคุณสื่อมวลชนที่ทำให้เสียงของประชาชนได้รับการเปิดเผย นั่นคือคำประกาศที่เขาเขียนลงในหนังสือพิมพ์ฉบับวันที่ 13 สิงหาคม พ.ศ. 2470

การเดินทางของหนังสือพิมพ์ผ่านความยากลำบากนับพัน

เอกสารจากพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์เมืองเว้แสดงให้เห็นว่าเพื่อที่จะเอาชนะกฎระเบียบอันเข้มงวดของนักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศส ผู้เสนอต้องก่อตั้ง "บริษัท Co Hop" ที่เรียกว่า (Société en commandite par actions) ซึ่งสามารถแปลได้คร่าวๆ ว่า "บริษัท Huynh Thuc Khang "

นายหยุน ถุก คัง มอบหมายให้นายเดา ดุย อันห์ ร่างกฎบัตรของบริษัทและส่งเสริมและระดมเงินทุน แต่ผู้ก่อตั้งไม่มีใครมีประสบการณ์การทำงานในธุรกิจหนังสือพิมพ์เลย

ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2469 นายหวิน ถุก คัง ส่งนายเดา ดุย อันห์ ไปไซง่อนเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับงานสื่อสารมวลชน โดยเฉพาะอย่างยิ่งวิธีการจัดระเบียบฝ่ายบรรณาธิการ หลังจากอยู่ที่ไซง่อนได้ประมาณสามหรือสี่เดือน นายเดา ดุย อันห์ ก็กลับมายังดานังเพื่อจัดระเบียบบริษัทร่วมกับทุกคนต่อไป

ส่วนนายฮวิน ทึ๊ก คัง มักจะเดินทางไปเว้ (พระราชวังอัครสาวกภาคกลาง) ด้วยตนเองบ่อยครั้ง เพื่อยื่นคำร้องขออนุญาตจัดตั้งหนังสือพิมพ์ ในช่วงเวลาดังกล่าว เขาได้ไปที่บ้านของนายและนางเหงียน คะว ตุง ที่เลขที่ 3 ถนนจูลส์ เฟอร์รี (ปัจจุบันคือถนนเหงียน ซินห์ กุง)

จากบ้านหลังนี้ เมื่อวันที่ ๙ ตุลาคม พ.ศ. ๒๔๖๙ นายฮวีญห์ได้เขียนจดหมายเป็นภาษาฝรั่งเศสถึงชาวเวียดนามตอนกลาง เพื่อขอความช่วยเหลือในการตีพิมพ์หนังสือพิมพ์ของเขาชื่อ "เตียงดาน" ในเร็วๆ นี้

ในช่วงที่ก่อตั้ง หนังสือพิมพ์ได้ดึงดูดความสนใจจากกลุ่มหัวก้าวหน้าในจังหวัดภาคกลาง ในดานัง บ้านของเหงียนซวงไทเป็นที่ที่ฮวินห์ ทุ๊ก คังอาศัยอยู่ ทุกวัน เยาวชนและผู้มีเกียรติจะมาเยี่ยมเยียนและแลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับประเด็นการตีพิมพ์หนังสือพิมพ์ ทุกคนต่างรอคอยอย่างใจจดใจจ่อ ในบางครั้ง กลุ่มหัวก้าวหน้าจะรวมตัวกันและส่งคนไปที่ดานังเพื่อเยี่ยมเยียนและรายงานต่อนายฮวินห์เกี่ยวกับการสนับสนุนของเพื่อนร่วมชาติหัวก้าวหน้าในแต่ละพื้นที่

ในแต่ละจังหวัดมีอาสาสมัครที่คอยประชาสัมพันธ์หนังสือพิมพ์ Tieng Dan และเรียกร้องเงินบริจาคเพื่อก่อตั้งบริษัท Huynh Thuc Khang ภายในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2470 บริษัทได้รวบรวมหุ้นได้มากกว่า 30,000 ดอง

“ผมเป็นนักปฏิวัติที่เปิดกว้าง ผมต่อสู้เพื่อสิทธิของชาวเวียดนามอย่างเปิดเผย เนื่องจากเวียดนามมีพรมแดนและดินแดนอย่างเปิดเผยบนแผนที่โลก ดังนั้น ผมจึงพูดอย่างเปิดเผยเพื่อชาวเวียดนามที่รักสันติภาพ เอกราช เสรีภาพ และการปกครองตนเอง ดังนั้น ผมจึงท้าทายการลงโทษและอันตรายทั้งหมดที่เข้ามาหาผมโดยส่วนตัว”

Huynh Thuc Khang หนังสือพิมพ์เตียงดัน ฉบับลงวันที่ 1 พฤษภาคม พ.ศ. 2472

การจัดแสดงเอกสารเกี่ยวกับหนังสือพิมพ์เสียงของประชาชน ณ พิพิธภัณฑ์สื่อมวลชนเวียดนาม

ตามโครงการของนายฮวีญและเพื่อนร่วมงานหนังสือพิมพ์ Tiếng Dân หนังสือพิมพ์ฉบับนี้จะตีพิมพ์สัปดาห์ละสองครั้งในวันพุธและวันเสาร์ โดยมีอุดมการณ์ในการให้บริการเพื่อผลประโยชน์ของชาติ ช่วยให้รัฐบาลทราบถึงความปรารถนาของประชาชน สนับสนุนการศึกษาด้านคุณธรรม ปัญญา การเมือง และเศรษฐกิจของชาวเวียดนาม การตัดสินใจให้ก่อตั้งหนังสือพิมพ์ Tiếng Dân ได้รับการลงนามโดยผู้ว่าการอินโดจีน Pasquier เมื่อวันที่ 12 กุมภาพันธ์ 1927 แต่มีเงื่อนไขว่าสำนักงานบรรณาธิการจะต้องตั้งอยู่ในเว้ ใกล้กับสำนักงานประจำเวียดนามกลางเพื่อให้บริหารจัดการได้ง่าย

เกี่ยวกับการเปลี่ยนสถานที่ตั้งสำนักงานบรรณาธิการ นายฮวีญได้มอบหมายให้นายทราน ดิญ เฟียน เดินทางไปเว้เพื่อหาบ้านเพื่อใช้เป็นทั้งสำนักงานและสถานที่พิมพ์หนังสือพิมพ์ และเขาได้เช่าบ้านเลขที่ 123 ถนนดองบา เว้ (ปัจจุบันคือถนนฮวีญ ทุ๊ก คัง เลขที่ 193)

นอกจากนี้ นายฮวีญห์ พร้อมด้วยเหงียน ซวง ไท และดาว ดุย อันห์ เดินทางไปฮานอยทันทีเพื่อซื้ออุปกรณ์พิมพ์หนังสือพิมพ์ โดยทั้งสามคนได้ให้เพื่อน ๆ ในเมืองดานังยืมรถให้ และมุ่งหน้าไปทางเหนือ โดยแวะในแต่ละจังหวัดเพื่อพบปะกับแฟน ๆ และระดมการสนับสนุนหนังสือพิมพ์

ทุกที่ที่นายฮวีญห์ไป เขาก็ได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น มีผู้คนจากที่ไกลๆ แม้กระทั่งจากที่สูง เดินทางมายังเมืองหลวงของจังหวัดเพื่อแสดงความเคารพต่อเขา

ในกรุงฮานอย การทำธุรกรรมทั้งหมดสำหรับการซื้ออุปกรณ์การพิมพ์และการจ้างคนงานได้รับการดูแลโดยอาสาสมัครที่กระตือรือร้น ในเวลานั้น นาย Mai Du Lan บรรณาธิการบริหารของหนังสือพิมพ์ Thuc Nghiep ในฮานอย ได้เสนอที่จะมอบเครื่องพิมพ์ใหม่ให้กับนาย Huynh โรงพิมพ์ Nghiem Ham ยังได้สนับสนุนโดยส่งคนงานพิมพ์ไปที่เว้เพื่อช่วยเหลือ นี่ยังเป็นโอกาสที่นาย Huynh จะได้พบปะกับนักวิชาการภาคเหนือและขยายความสัมพันธ์ทางสังคมอีกด้วย

ภาพถ่ายพิธีเฉลิมฉลองครบรอบ 10 ปีหนังสือพิมพ์ Tieng Dan Hue ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2480 โดยมีนาย Huynh เป็นบรรณาธิการบริหาร (บุคคลนั่งอยู่ตรงกลางถือพัด) ถ่ายที่สำนักงานหนังสือพิมพ์ Tieng Dan ซึ่งเป็นสำนักงานใหญ่ของบริษัท Huynh Thuc Khang - ภาพถ่าย: พิพิธภัณฑ์ดานัง

ในเมืองเว้ มีนายตรัน เกียม จิ่ง “ชายผู้มีชื่อเสียงและมีคุณธรรม” ซึ่งให้ผู้ก่อตั้งหนังสือพิมพ์พักอยู่ที่บ้านของเขาเป็นเวลาหลายเดือน จากนั้นจึงเช่าบ้านให้พวกเขา

นอกจากนี้ หลานชายของนายตรัน เกียม ตรินห์ นามว่า ฟาม ดัง งิบ ยังได้ช่วยเหลือนายตรัน เกียม ตรินห์ อีกด้วย เนื่องจากหลานชายของเขาเรียกหาพระพันปีตู ดู (มารดาของพระเจ้าตู ดูก) โดยป้าของเขา นายตรัน กีมได้ช่วยเขาเลือกและซื้อบ้านเลขที่ 123 ถนนดองบา เพื่อตั้งสำนักงานบรรณาธิการและโรงพิมพ์ของหนังสือพิมพ์เตียนดาน ต่อมา เขาได้กลายเป็นรองผู้จัดการของหนังสือพิมพ์และบริษัท Huynh Thuc Khang

หลังจากจัดซื้ออุปกรณ์การพิมพ์ภายใต้การดูแลของนายฮวีญ โรงพิมพ์และกองบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์เตียนตันก็ก่อตั้งขึ้นอย่างรวดเร็ว

เมื่อวันที่ 10 สิงหาคม 1927 หนังสือพิมพ์ Tiếng Dân ฉบับแรกได้รับการตีพิมพ์ จากที่นี่ นาย Huynh Thuc Khang นักวิชาการจาก Quang Nam กลายเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงในเมืองหลวง โดยดำรงตำแหน่งประธานสภาผู้แทนราษฎรเวียดนามกลาง (ดำรงตำแหน่งระหว่างปี 1926-1928) กรรมการผู้จัดการของบริษัท Huynh Thuc Khang Printing Company และบรรณาธิการบริหารของหนังสือพิมพ์ Tiếng Dân ฉบับสำคัญ

เขียนให้คนจดจำและเข้าใจได้ง่าย

เพื่อตีพิมพ์ฉบับแรกๆ คุณฮวีญได้เตรียมบทบรรณาธิการชุดหนึ่งอย่างระมัดระวังมาก แม้ว่าจะเขียนด้วยร้อยแก้ว แต่ก็มีเนื้อหาที่คล้ายคลึงกัน เขาได้ท่องจำบทความแต่ละเรื่องและอ่านให้ทุกคนฟังล่วงหน้าเพื่อขอความเห็นจากพวกเขา

ตามที่นาย Dao Duy Anh ได้กล่าวไว้ แม้ว่าเขาจะเขียนวรรณกรรมแห่งชาติเป็นครั้งแรก แต่รูปแบบวรรณกรรมนั้นค่อนข้างเก่า แต่ก็เป็นสิ่งที่ทำให้ดึงดูดผู้อ่านได้ง่าย เนื่องจากเป็นวรรณกรรมที่มีทักษะและเต็มไปด้วยความกระตือรือร้น บางทีงานเขียนของนาย Huynh อาจถูกจดจำโดยผู้อ่านจำนวนมาก เพื่อที่พวกเขาจะได้อ่านให้กันฟังเมื่อมีโอกาส แม้แต่คนไม่รู้หนังสือก็สามารถฟังผ่านการบรรยายเป็นวรรณกรรมปากเปล่าได้

เช่น ในฉบับแรกหน้าแรกมุมซ้ายมีบทความเรื่อง “กำเนิดหนังสือพิมพ์เสียงประชาชน” โดยนายฮวีญ

“หนังสือพิมพ์เสียงประชาชนถือกำเนิด!
หนังสือพิมพ์เสียงประชาชนจึงถือกำเนิด!
หนังสือพิมพ์เวียดนามกลางถือกำเนิด!
หนังสือพิมพ์เสียงของประชาชนในเมืองหลวงของเวียดนามของเราเพิ่งถือกำเนิด!
สายไปแล้ว! เศร้าจัง! แต่ยังคงพยายามต่อไป! ป่วยหนัก กลืนความขมขื่นมานานหลายสิบปี เพิ่งจะออกมาจากครรภ์มารดาเพื่อเห็นแสงสว่างในโลกนี้!
โอ้! โอ้! โอ้! เสียงร้องดังลั่นจากพื้นโลก!”…

หรือในบทความอธิบายชื่อหนังสือพิมพ์ นายหยุน ถุก คัง เขียนว่า "ขงจื๊อเคยกล่าวไว้ว่า การตั้งชื่อเป็นสิ่งสำคัญเพื่อให้สามารถพูดได้ การพูดเป็นสิ่งสำคัญเพื่อให้สามารถทำ ดังนั้น สุภาพบุรุษจึงไม่เคยพูดเรื่องไร้สาระ" (ชื่อต้องพูดได้ คำพูดต้องทำได้ สุภาพบุรุษไม่เคยพูดเรื่องไร้สาระ)

หนังสือพิมพ์ฉบับนี้มีชื่อว่า TIENG DAN ดังนั้นเสียงของประชาชนจึงเป็นแก่นแท้ของหนังสือพิมพ์ หนังสือพิมพ์ฉบับนี้ต้องการอ่านชื่อและจดจำความหมาย และเพื่อนร่วมชาติของเราก็สามารถได้ยินชื่อและเข้าใจได้ครึ่งหนึ่ง ไม่จำเป็นต้องอธิบายยาวๆ เช่นนั้น

การตั้งชื่อบทความก็มีความเฉพาะเจาะจง เข้าใจง่าย และคุ้นเคย เช่น "คำพูดหวานๆ ก็มีรสขมอยู่ภายใน - จดหมายจากทหารญี่ปุ่นถึงเพื่อนร่วมชั้นเรียนชาวจีน", "จิตวิทยากับความเป็นจริงไม่เข้ากัน", "ถ้ากองทัพญี่ปุ่นโจมตีจีนตอนใต้ กองทัพอากาศจีนจะทิ้งระเบิดไต้หวัน สงครามจีน-ญี่ปุ่นจะกลายเป็นสงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่นหรือไม่", "ญี่ปุ่นขัดแย้งกับฝรั่งเศสและรัสเซีย - ญี่ปุ่นมุ่งมั่นที่จะสู้ จีนก็มุ่งมั่นที่จะต่อต้านเช่นกัน"...

วิธีการโฆษณาทางหนังสือพิมพ์ก็คุ้นเคยกันดีเช่นกัน ในฉบับที่ 1098 ลงวันที่ 10 สิงหาคม พ.ศ. 2480 ตรงกลางหน้าแรกมีโฆษณาใส่กรอบไว้ว่า "ฉบับนี้มี 8 หน้า บทความน่าสนใจมากมาย"

หนังสือพิมพ์ Tiếng Dân ดำเนินการอย่างต่อเนื่องตั้งแต่ปี 1927 ถึงปี 1943 โดยตีพิมพ์ทั้งหมด 1,766 ฉบับ นับเป็นหนังสือพิมพ์ที่ตีพิมพ์ต่อเนื่องยาวนานที่สุด (17 ปี) ซึ่งสะท้อนถึงเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่เกิดขึ้นในเวียดนามตอนกลาง ตามแผนที่วางไว้ หนังสือพิมพ์ฉบับนี้ตีพิมพ์สัปดาห์ละ 2 ครั้ง แต่ต่อมาเนื่องจากมีความต้องการสูง หนังสือพิมพ์ฉบับนี้จึงตีพิมพ์สัปดาห์ละ 3 ฉบับ (วันอังคาร วันพฤหัสบดี และวันเสาร์)

หนังสือพิมพ์เตียงดาน ฉบับที่ 675 ลงวันที่ 21 มีนาคม พ.ศ.2477

หนังสือพิมพ์ Voice of the People มีทั้งหมด 3 ประเภท ได้แก่ หนังสือพิมพ์ 2 หน้า หนังสือพิมพ์ 4 หน้า และหนังสือพิมพ์ 8 หน้า (ขึ้นอยู่กับปริมาณข้อมูลที่จะพิมพ์) โดยขนาดกระดาษหนังสือพิมพ์มี 2 ขนาดหลัก คือ (42 x 58) และ (46 x 60)

ตั้งแต่ปีพ.ศ. 2473 หนังสือพิมพ์แห่งนี้ได้รับเงินสนับสนุนจากคอมมิวนิสต์ เช่น เหงียน ชี ดิ่ว, โว เหงียน จาป, ไห่ เตรียว...

ในปีพ.ศ. 2480 เพื่อเป็นการฉลองครบรอบ 10 ปีการก่อตั้งหนังสือพิมพ์ Tiếng Dân นาย Huynh ได้จัดพิมพ์หนังสือพิมพ์พิเศษที่พิมพ์ด้วยสีแดงทั้งหมด โดยใช้เทคนิคการพิมพ์หินที่โรงพิมพ์ Huynh Thuc Khang

หนังสือพิมพ์ Voice of the People มีเป้าหมายในการรับใช้ประชาชน เพื่อฟื้นฟูชาติ ดังนั้น รัฐบาลอาณานิคมของฝรั่งเศสจึงควบคุมอย่างเข้มงวด เช่น มีการบริหารจัดการโดยตรง จัดเก็บเอกสาร และติดตามอย่างใกล้ชิดจากกรมความซื่อสัตย์

ผู้อำนวยการฝ่ายความซื่อสัตย์ของเวียดนามกลาง L. Sogny (มีนาคม 1927) จัดตั้งคณะกรรมการควบคุมซึ่งไม่อนุญาตให้มีการล่วงเกินการเมืองของฝรั่งเศสและภาคใต้ ในระหว่างกระบวนการเซ็นเซอร์ กองบรรณาธิการต้องส่งสำเนาสองฉบับไปยังฝ่ายความซื่อสัตย์พร้อมกับคำแปลภาษาฝรั่งเศส หลังจากอนุมัติแล้ว สำเนาหนึ่งฉบับจะถูกส่งกลับ พร้อมลงนาม ประทับตรา และอนุญาตให้ตีพิมพ์ (อนุญาตให้ตีพิมพ์ได้) หลังจากตีพิมพ์หนังสือพิมพ์แล้ว จะต้องฝากไว้ในหอจดหมายเหตุสองแห่งของพระสันตปาปาและตำรวจ

เมื่อกองทัพญี่ปุ่นเข้าสู่อินโดจีนและเปิดสถานกงสุลแห่งแรกในเว้ นักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศสก็วิตกกังวลและไม่ต้องการให้หนังสือพิมพ์ที่ต่อต้านรัฐบาลวิพากษ์วิจารณ์รัฐ พวกเขายังเห็นสัญญาณว่ามาร์ควิสเกืองเดต้องการล่อลวงนายฮวีญ ดังนั้นฝรั่งเศสจึงสั่งให้หยุดพิมพ์หนังสือพิมพ์ในวันที่ 24 เมษายน 1943 (20 มีนาคม ปีแห่งการพิพากษา) หลังจากดำเนินกิจการมาเป็นเวลา 17 ปี อย่างไรก็ตาม โรงพิมพ์หนังสือพิมพ์เตียนตันยังคงดำเนินกิจการต่อไป

เสียงกรีดร้องของประชาชนกลางป้อมปราการเว้
เลขาธิการทั่วไป เจื่อง จิญ

ในการประชุมวัฒนธรรมแห่งชาติ (กรกฎาคม พ.ศ. 2491) ที่จัดขึ้นในเขตต่อต้านเวียดบั๊ก เลขาธิการ Truong Chinh ได้ประเมินจิตวิญญาณแห่งความกล้าหาญ 16 ปีของหนังสือพิมพ์ Tiếng Dân ไว้ดังนี้ "เสียงกรีดร้องของประชาชนในกลางป้อมปราการแห่งเว้"

ดร.เหงียน วัน ฮวา จากสมาคมประวัติศาสตร์วิทยาศาสตร์เว้ ประเมินว่า หนังสือพิมพ์ Voice of the People นำเสนอเสียงสนับสนุนความคิดก้าวหน้าของปัญญาชนและชนชั้นกลางระดับล่าง โฆษณาชวนเชื่อให้กับขบวนการต่อต้านฝรั่งเศส และโดยเฉพาะอย่างยิ่งมีบทความที่สนับสนุนตัวอย่างการต่อต้านฝรั่งเศส...

หนังสือพิมพ์ Tiếng Dân ฉบับหนึ่งจัดแสดงอยู่ที่พิพิธภัณฑ์สื่อเวียดนาม

จำเป็นต้องได้รับการบูรณะและแปลงเป็นพิพิธภัณฑ์

ปัจจุบัน สำนักงานใหญ่ของหนังสือพิมพ์ Tieng Dan และบริษัทการพิมพ์ Huynh Thuc Khang ยังคงรักษาพื้นที่และสถานะเดิมไว้ได้เกือบทั้งหมด โดยด้านหนึ่งหันหน้าไปทางถนน Dong Ba (ปัจจุบันคือถนน Huynh Thuc Khang) และโรงพิมพ์หันหน้าไปทางถนน Gia Long (ปัจจุบันคือถนน Phan Dang Luu) ในปี 1956 ถนน Dong Ba ได้รับการเปลี่ยนชื่อเป็นถนน Huynh Thuc Khang และหมายเลขบ้านจาก 123 เปลี่ยนเป็น 193 และยังคงใช้มาจนถึงปัจจุบัน

กาลเวลา สงคราม และสภาพอากาศที่เลวร้าย ทำให้บ้านทรุดโทรมลงอย่างมาก มีตะไคร่ปกคลุมไปทั่วทุกแห่ง

หลังจากที่หนังสือพิมพ์ Tiếng Dân ถูกระงับ บริษัท Huynh Thuc Khang และโรงพิมพ์ก็ถูกยุบในช่วงต้นปี 1946 ก่อนที่นาย Huynh จะเดินทางไปฮานอยเพื่อเข้ารับตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย สำนักงานบรรณาธิการแห่งนี้ถูกใช้โดยนาย Huynh สำหรับสภาจังหวัด Quang Nam เพื่อใช้เป็นหอพักสำหรับนักศึกษา Quang Nam ที่ศึกษาในเว้ หลังจากปี 1975 สำนักงานใหญ่แห่งนี้ได้รับการจัดเตรียมสำหรับเจ้าหน้าที่หลายคนจากมหาวิทยาลัยการแพทย์เว้ (ปัจจุบันคือมหาวิทยาลัยการแพทย์และเภสัชเว้) และได้กลายเป็นพื้นที่พักอาศัยรวมซึ่งประกอบด้วยครัวเรือน 6 ​​ครัวเรือน

ระหว่างที่พักอยู่ที่สำนักงานใหญ่ของหนังสือพิมพ์ Tiếng Dân ครัวเรือนทั้ง 6 หลังนี้ได้ทำการซ่อมแซมและสร้างผนังกั้นบางส่วนเพื่อสร้างห้องรับประทานอาหารและห้องนั่งเล่นแยกกันสำหรับแต่ละครอบครัว การเปลี่ยนแปลงบางอย่างในสภาพปัจจุบันของบ้าน ได้แก่ ส่วนหน้าบ้าน (ถนน Huynh Thuc Khang) ทางด้านขวามือ ซึ่งเดิมมีหน้าต่าง แต่ตอนนี้มีประตูแล้ว ป้ายบอกทางของหนังสือพิมพ์ Tiếng Dân ถูกรื้อถอน และเฟอร์นิเจอร์ภายใน เช่น แท่นบูชาและสิ่งอำนวยความสะดวกในการทำงาน รวมทั้งโรงพิมพ์ ถูกย้ายออกจากสำนักงานใหญ่ของหนังสือพิมพ์ Tiếng Dân โดยไม่มีใครทราบเมื่อใด

ในระหว่างกระบวนการบริหารจัดการ เพื่อความปลอดภัยของโบราณสถาน ศูนย์พัฒนาที่ดินจังหวัดเถื่อเทียนเว้ได้ซ่อมแซมและมุงหลังคาชั้นสองของบ้านหลังถนนพันดังลูใหม่ และทาสีบ้านทั้งหลังด้วยสีขาว...

ภายนอกสำนักงานใหญ่ของหนังสือพิมพ์เสียงประชาชน

ภายในลานบ้านสถาปัตยกรรมยังคงเกือบสมบูรณ์

ทางเข้าลานบ้านประกอบด้วยห้องต่าง ๆ ที่เดิมเป็นโรงพิมพ์และสำนักงาน ซึ่งต่อมาถูกดัดแปลงเป็นบ้านและปัจจุบันก็ว่างเปล่า

ในระหว่างพิธีรับใบประกาศนียบัตรการจัดอันดับโบราณวัตถุของสำนักงานใหญ่หนังสือพิมพ์เตียงดาน เมื่อวันที่ 26 เมษายน 2562 ตัวแทนพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์เถื่อเทียน-เว้กล่าวว่า สำนักงานใหญ่ของหนังสือพิมพ์เตียงดานคาดว่าจะบูรณะสิ่งก่อสร้างบางส่วนให้กลับไปสู่สภาพเดิม รวมถึงป้ายหนังสือพิมพ์เตียงดาน ทำประตูทางเข้าและเฟอร์นิเจอร์บางส่วนภายในโบราณวัตถุใหม่ และรื้อถอนส่วนขยายที่สร้างโดยครัวเรือนที่อาศัยอยู่ในโบราณวัตถุหลังปี พ.ศ. 2518 นอกจากนี้ โบราณวัตถุยังถูกกำหนดให้นำไปใช้ประโยชน์ในทิศทางของพิพิธภัณฑ์หนังสือพิมพ์ขนาดเล็ก และในเวลาเดียวกันก็จะเป็นสถานที่ให้บรรดานักข่าวในเถื่อเทียน-เว้มาจัดตั้งชมรม จัดกิจกรรม และแลกเปลี่ยนความรู้และทักษะ

อย่างไรก็ตาม ตามคำกล่าวของนาย Phan Thanh Hai ผู้อำนวยการฝ่ายวัฒนธรรมและกีฬาของเมืองเว้ ปัจจุบันยังไม่มีโครงการบูรณะสำนักงานใหญ่ของหนังสือพิมพ์ Voice of the People การเข้าสังคมยังเป็นเรื่องยากมาก เนื่องจากกฎหมายปัจจุบันไม่อนุญาตให้ใช้ทรัพย์สินประเภทโบราณวัตถุเพื่อการลงทุนของรัฐ นี่เป็นปัญหาทั่วไปของโบราณวัตถุทั่วประเทศ

ปัจจุบันสำนักงานหนังสือพิมพ์ Voice of the People สภาพทรุดโทรมลงมากเนื่องจากถูกใช้เป็นบ้านเป็นเวลานาน สิ่งของหลายอย่างไม่เหลืออีกแล้ว และรายละเอียดบางส่วนในบ้านสูญหายไป เช่น ป้าย เฟอร์นิเจอร์ แท่นบูชา เป็นต้น

ดร.เหงียน วัน ฮวา จากสมาคมประวัติศาสตร์ศาสตร์ กล่าวว่า จำเป็นต้องบูรณะและบูรณะ “ที่อยู่สีแดง” แห่งนี้ เนื่องจากผู้คนและเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับสถานที่แห่งนี้ไม่เพียงมีความสำคัญทางประวัติศาสตร์และมีคุณค่าสำหรับเมืองเว้ สำหรับภาคกลางเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสื่อมวลชนปฏิวัติของเวียดนามด้วย

อี-แมกกาซีน | Nhandan.vn
เนื้อหาภาพ : TUYET LOAN
นำเสนอโดย : VAN THANH

ที่มา: https://nhandan.vn/special/noiradoitobaoindautien_cuanguoiviet_omientrung/index.html