ผู้สื่อข่าวฮวง ธู นักข่าวหน้าใหม่จากหนังสือพิมพ์ ลาวกาย ถือเป็นนักข่าวรุ่นใหม่ไฟแรงที่ค่อยๆ ปรับตัวเข้ากับความต้องการของวงการข่าวในสภาพแวดล้อมสื่อหลากหลายแพลตฟอร์ม ก่อนหน้านี้ เธอทำงานถ่ายภาพ เขียนข่าวและบทความให้กับหนังสือพิมพ์ทั้งฉบับพิมพ์และออนไลน์ แต่ปัจจุบัน เธอได้พัฒนาทักษะต่างๆ มากมาย อาทิ การถ่ายทำภาพยนตร์ การตัดต่อคลิป การเล่าเรื่องด้วยภาพเคลื่อนไหว และการถ่ายทอดสดบนแพลตฟอร์มต่างๆ
เธอกล่าวว่าเส้นทางสู่การฟื้นฟูตนเองของเธอเริ่มต้นอย่างยากลำบาก ครั้งแรกที่เธอถ่ายทอดสดการแข่งขันรถกระบะ ท่ามกลางพื้นที่โล่งแจ้ง แสงแดดจ้า อุปกรณ์ทำงานผิดปกติ และการเชื่อมต่อที่ไม่เสถียร เธอแทบจะรับไม่ไหวกับคำขอโต้ตอบจากผู้ชมออนไลน์มากมาย เธอต้องทำงานคนเดียว ทั้งบันทึก ถ่ายทำ และตอบกลับความคิดเห็นของผู้อ่าน เธอเข้าใจถึงแรงกดดันในบทบาทใหม่ของเธอ นั่นคือการเป็นนักข่าวที่ต้องทำงานหลายอย่างพร้อมกันท่ามกลางกระแสข้อมูลที่เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา จากความท้าทายแรกนั้น เธอค่อยๆ สะสมบทเรียนต่างๆ ไว้ ได้แก่ การเตรียมเนื้อหาอย่างรอบคอบ การเรียนรู้การใช้อุปกรณ์เทคโนโลยี และที่สำคัญที่สุดคือการรักษาจิตวิญญาณที่แข็งแกร่ง ความยืดหยุ่น และความกระตือรือร้นในทุกสถานการณ์ที่เกิดขึ้น
ไม่เพียงแต่ต้องแข่งขันกันเพื่อความเร็วเท่านั้น วารสารศาสตร์ดิจิทัลยังต้องอาศัยความลึกซึ้งของเนื้อหาและความสามารถในการเชื่อมต่อกับสาธารณชน คุณฮวง ธู เชื่อว่าผลงานวารสารศาสตร์ที่น่าดึงดูดใจในสภาพแวดล้อมดิจิทัลต้องมีองค์ประกอบสามประการ ได้แก่ ความเร็วเพื่อหลีกเลี่ยงการสูญเสียการไหลของข้อมูล การมีปฏิสัมพันธ์เพื่อรักษาการเชื่อมต่อแบบสองทางกับผู้อ่าน และความลึกของเนื้อหาเพื่อสร้างความไว้วางใจและคุณค่าที่ยั่งยืน “ความเร็วช่วยให้เข้าถึงผู้อ่านได้ แต่ความถูกต้องและความสมบูรณ์ของข้อมูลเป็นปัจจัยที่ทำให้พวกเขาอยู่กับเรานานขึ้น” เธอสรุปจากผลงานภาคปฏิบัติของเธอ
ผลิตภัณฑ์สื่อที่น่าดึงดูดในสภาพแวดล้อมดิจิทัลต้องมีองค์ประกอบสามประการ ได้แก่ ความเร็วในการติดตามการไหลของข้อมูล การโต้ตอบเพื่อรักษาการเชื่อมต่อสองทางกับผู้อ่าน และความลึกของเนื้อหาเพื่อสร้างความไว้วางใจและมูลค่าที่ยั่งยืน
เห็นได้ชัดว่าภาพลักษณ์ของนักข่าวในปัจจุบันไม่เพียงแต่มีความยืดหยุ่น แต่ยังต้องอาศัยความกล้าหาญ การปรับตัวเชิงรุก และความรับผิดชอบอีกด้วย พวกเขาไม่ได้อยู่นอกกระแสของยุคสมัย แต่มีส่วนร่วมในชีวิตจริง ถ่ายทอดข้อมูล เชื่อมโยงประชาชนกับอารมณ์ความรู้สึก และเผยแพร่คุณค่าอันดีงามจากทุกดินแดนและประชาชน
นอกจากนักข่าวที่ทำงานโดยตรงแล้ว ในสภาพแวดล้อมมัลติมีเดียในปัจจุบัน ยังมีทีมงานที่คอยสนับสนุนด้านคุณภาพและการเผยแพร่ผลิตภัณฑ์ด้านข่าวสารอย่างเงียบๆ นั่นก็คือ นักแปล
คุณฟาน วัน เฮียป นักแปลประจำหนังสือพิมพ์ลาวไก เป็นหนึ่งในผู้ที่กำลังปรับตัวเชิงรุกให้เข้ากับข้อกำหนดที่เปลี่ยนแปลงไปของวงการข่าวในโลกดิจิทัล ด้วยประสบการณ์ที่สั่งสมมาจากทั้งโทรทัศน์ วารสารศาสตร์ และการแปล เขาเชื่อว่าการแปลในปัจจุบันไม่ได้หมายถึงการแปลทีละประโยคและทีละคำอีกต่อไป แต่เป็นการเปลี่ยนจาก "การแปลต้นฉบับ" ไปสู่ "การแปลเชิงสร้างสรรค์" เพื่อสร้างเนื้อหาที่เหมาะสมกับกลุ่มเป้าหมายบนโซเชียลมีเดีย ซึ่งต้องรวดเร็ว กระชับ เข้าใจง่าย กระตุ้นอารมณ์ความรู้สึก ในขณะเดียวกันก็ยังคงรักษาความเป็นต้นฉบับเอาไว้
ความเป็นจริงแสดงให้เห็นว่าแพลตฟอร์มดิจิทัลแต่ละแพลตฟอร์ม ตั้งแต่ Facebook, YouTube ไปจนถึง TikTok ล้วนมี "ภาษา" ของตัวเอง มีจังหวะและจิตวิทยาการรับฟังเฉพาะตัว ในบริบทนี้ นักแปลไม่เพียงแต่ต้องเชี่ยวชาญภาษาต่างประเทศเท่านั้น แต่ยังต้องเข้าใจและถ่ายทอด "น้ำเสียง" ของผู้ชมยุคใหม่ได้ด้วย คำบรรยายต้องไม่เพียงแต่มีความหมายที่ถูกต้องแม่นยำเท่านั้น แต่ยังต้องอยู่ในจังหวะและน้ำเสียงที่เหมาะสมด้วย ชื่อเรื่อง วิดีโอ ต้องไม่เพียงแต่แปลได้ใกล้เคียงเท่านั้น แต่ต้องสื่อความหมายได้ตรงประเด็น ชวนให้สนใจ และกระตุ้นความสนใจตั้งแต่แรกเห็น ในบทบาทนี้ นักแปลไม่ใช่แค่นักแปลเท่านั้น แต่ยังเป็นผู้เล่าเรื่องราวระดับโลกด้วยน้ำเสียงแบบเจ้าของภาษาอีกด้วย
สำหรับคุณฟาน วัน เฮียป การแปลเป็นเพียงส่วนหนึ่งของงานประจำวันของเขา ในฐานะ "บรรณาธิการดิจิทัล" เขายังมีส่วนร่วมโดยตรงในการตัดต่อคลิป การประมวลผลกราฟิกเบื้องต้น การเขียนคำบรรยาย การปรับความยาวของวิดีโอและเสียง และการปรับแต่งเนื้อหาให้เหมาะสมตามเกณฑ์การค้นหาของแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดีย ผลงานที่เขาสร้างขึ้น ตั้งแต่รายงานข่าวต่างประเทศไปจนถึงวิดีโอสื่อชุมชนที่ให้บริการชุมชนท้องถิ่น ล้วนเป็นผลมาจากการผสมผสานระหว่างทักษะทางภาษา การคิดเชิงบรรณาธิการ และความสามารถในการใช้งานเทคโนโลยี
“ปัจจุบันเราต้องทำงานหลายอย่างพร้อมกัน เข้าใจเครื่องมือต่างๆ เชี่ยวชาญด้านเทคนิค คล่องแคล่วทางภาษา และใส่ใจจิตวิทยาสาธารณะ การแปลแต่ละครั้งไม่เพียงแต่ถ่ายทอดข้อมูลเท่านั้น แต่ยังรักษาเอกลักษณ์ของสำนักข่าวไว้ด้วย” คุณฟาน วัน เฮียป กล่าว
จากมุมมองส่วนตัว นักข่าว Pham Vu Son หัวหน้าฝ่ายพัฒนาเนื้อหาดิจิทัล หนังสือพิมพ์ Lao Cai กล่าวว่า "การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลในวงการสื่อสารมวลชนไม่ได้หมายถึงแค่การเปลี่ยนรูปแบบการถ่ายทอดหรือการนำเครื่องมือใหม่ๆ มาใช้เท่านั้น แต่ยังรวมถึงการเปลี่ยนวิธีคิดของวงการสื่อสารมวลชนด้วย ซึ่งทีมนักข่าวมีบทบาทสำคัญ เทคโนโลยีจะดึงคุณค่าออกมาได้อย่างแท้จริงก็ต่อเมื่อทีมที่รู้วิธีสร้างสรรค์เนื้อหาและมีคุณสมบัติทางวิชาชีพที่ชัดเจนเป็นผู้นำ"
นักข่าว Pham Vu Son ระบุว่า ในสภาพแวดล้อมการสื่อสารมวลชนที่ผสมผสานกัน นักข่าว นักแปล และบรรณาธิการแต่ละคนไม่สามารถทำงานตามรูปแบบงานเดียวได้อีกต่อไป พวกเขาถูกบังคับให้กลายเป็น "นักข่าวที่มีความสามารถหลากหลาย" ทั้งการฝึกฝนทักษะแบบดั้งเดิมและการเรียนรู้แพลตฟอร์มดิจิทัลอย่างเชิงรุก ตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงของวิธีการรับข้อมูลของสาธารณชนได้อย่างรวดเร็ว ตัวอย่างเช่น นักข่าว Hoang Thu หรือนักแปล Phan Van Hiep ที่มีความเชี่ยวชาญด้านวิชาชีพตั้งแต่การถ่ายทอดสด การตัดต่อวิดีโอสั้นๆ การแปลเชิงสร้างสรรค์ ไปจนถึงการออกแบบเนื้อหาที่เหมาะสมสำหรับโซเชียลมีเดีย ล้วนเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงวุฒิภาวะของทีมนักข่าวท้องถิ่นรุ่นใหม่ในสภาพแวดล้อมดิจิทัล
นักข่าวยุคใหม่ นอกจากการเขียนที่ถูกต้องและแม่นยำแล้ว ยังต้องเข้าใจแพลตฟอร์ม อ่านข้อมูล วัดพฤติกรรมผู้ใช้งาน และพร้อมโต้ตอบกับสาธารณชนในทุกจุดสัมผัสข้อมูล การเขียนบทความและเผยแพร่สู่สาธารณะบนโลกดิจิทัล เข้าถึงกลุ่มเป้าหมายที่ถูกต้อง และเผยแพร่ในเวลาที่เหมาะสม คือคุณค่าที่แท้จริงของนักข่าวยุคใหม่
ในประวัติศาสตร์ 100 ปีของการปฏิวัติวงการข่าวของเวียดนาม การเปลี่ยนแปลงสู่ดิจิทัลเป็นโอกาสสำหรับวงการข่าวท้องถิ่นที่จะยืนยันบทบาทของตนและพัฒนาคุณภาพการบริการให้กับประชาชน อย่างไรก็ตาม สิ่งแรกที่นักข่าวต้องตระหนักคือต้องเชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยี ไม่ใช่ปล่อยให้เทคโนโลยีมาควบคุมพวกเขา
ที่มา: https://baolaocai.vn/nha-bao-so-post403420.html
การแสดงความคิดเห็น (0)